SCORPIUS/HARRY và DELPHI/HERMIONE đang trốn ở phía bên kia của văn phòng khi ALBUS/RON đẩy cửa bước vào- khụyu hẳn chân xuống và gần như kiệt sức.

ALBUS/RON : Chuyện này thiệt kỳ cục quá đi.

DELPHI/HERMIONE : Bồ thiệt ấn tượng. Một màn giữ chân xuất sắc.

SCORPIUS/HARRY : Mình thiệt không biết nên đập tay tán thành hay nên phản đối việc bồ hôn cô của bồ ,để coi, gần 500 lần !

ALBUS/RON : Thì chú Ron là người tình cảm mà. Mình chỉ đang cố gắng làm cổ phân tâm thôi, Scorpius. Mình chỉ cố làm điều đó thôi.

SCORPIUS/HARRY : Còn chuyện ba bồ đã nói....

DELPHI/HERMIONE : Mấy bồ... cổ quay lại giờ đó- tụi mình không có thời gian đâu.

ALBUS/RON : (nói với SCORPIUS/HARRY) : Cậu nghe thấy hả?

DELPHI/HERMIONE : Cổ có thể giấu cái Xoay thời gian ở đâu được chứ? (Nó nhìn xung quanh và phát hiện ra cái kệ sách). Tìm thử trên cái kệ kia xem.

Tụi nó bắt đầu tìm kiếm. SCORPIUS/ HARRY nhìn bạn của mình, lo lắng.

SCORPIUS/ HARRY : Sao cậu không nói với mình?

ALBUS/RON : Cha mình ước gì mình không phải là con của ổng. Thiệt khó khi bắt đầu cuộc hội thoại bằng câu đó , đúng không?

SCORPIUS/HARRY cố tìm lời để nói.

SCORPIUS/ HARRY : Mình biết cái- ừm, việc liên quan đến Voldemort –hoàn toàn là chuyện bịa đặt- và- bồ biết đó- đôi khi, mình nghĩ mình có thể nhận ra được Cha mình đang nghĩ gì : Mình đã được tạo ra như thế nào?

ALBUS/RON : Vẫn còn tốt hơn Cha mình mà. Và mình chắc chắn phần lớn thời gian ổng dành để nghĩ : làm thế nào để mình có thể xứng với ổng hơn?

DELPHI/HERMIONE : Có lẽ tụi mình nên tập trung hơn vào chuyện cần làm ngay lúc này nè.

SCORPIUS/HARRY : Quan điểm của mình thì- chắc là phải có 1 lý do nào đó để tụi mình trở thành bạn bè- Albus, 1 lý do để tụi mình tìm thấy nhau, bồ hiểu không? Và cho dù là vì bất kỳ lý do gì, thì cuộc phiêu lưu này....

Rôi nó phát hiện ra một cuốn sách trên kệ, nó nhíu mày.

Cậu đã bao giờ thấy mấy cuốn sách trên cái kệ đó chưa? Có một vài cuốn sách khá là nghiêm túc đó. Sách cấm nè. Sách nguyên rủa nè.

ALBUS/RON : Làm thế nào để Scorpius mất tập trung khi đang nghiêm túc nói về một vấn đề hết sức là tình cảm? Quăng cậu ấy vô một cái thư viện.

SCORPIUS/HARRY : Tất cả sách đều nằm trong Khu vực sách hạn chế. Nhìn nè- còn có Những pháp thuật Độc ác nhất, Những người dữ tợn Thế kỷ XV, Tập thơ về Phù thủy- mấy cuốn này thậm chí còn bị cấm ở Hogwarts luôn. ( Cầu người dịch : Tên 3 cuốn sách : Magick Moste Evile, Fifteenth- Century Fiends, Sonnets of a Sorcerer)

ALBUS/RON : Bóng tối và Linh hồn, Sách Hướng dẫn gọi hồn,

DELPHI/HERMIONE : Mấy cuốn sách này thiệt không phải dạng vừa đâu.

ALBUS/ RON : Sự thật về nguồn gốc Hòn đá lửa, Lời nguyền độc đoán và cách sử dụng nó.

SCORPIUS/HARRY : Nhìn bên này nè. Wow. Đôi mắt và Cách để nhìn xuyên quá khứ được viết bởi Sybill Trelawney. Một cuốn sách về Thuật bói toán. Ai cũng biết Hermione Granger ghét bói toán. Chuyện này thiệt hấp dẫn. Đây là một sự khám phá...

Nó kéo cuốn sách ra khỏi kệ. Nó rơi xuống và mở ra. Và phát ra âm thanh.

CUỐN SÁCH :

Cái đầu tiên chính là cái thứ tư, một điểm nhấn thất vọng.

Các ngươi sẽ tìm thấy nó đã được rào lại nhưng không phải trong công viên .( Chơi chữ : u'll find it in parked but not in park)

SCORLIUS/HARRY : Ồ kay. Một cuốn sách nói chuyện. Có chút kỳ lạ ha.

CUỐN SÁCH :

Cái thứ hai thì không công bằng với những người đi bằng hai chân.

Sự thối nát, lông lá một cái trứng ung

Và cái thứ ba gồm cả núi để leo và đường để đón lấy.

( N/V : The second is the less fair of those that walk on two legs. Grubby, hairy a disease of the egg. And the third is both a mountain to climb and a route to take.)

ALBUS/RON : Nó là một sự chỉ dẫn. Nó đang cho tụi mình gợi ý.

CUỐN SÁCH : Quay vào trong thành phố, trượt qua những cái hồ.

DELPHI/HERMIONE : Bạn đã làm trò gì vậy?

SCORPIUS/HARRY : Mình, ờm, mình đã mở một cuốn sách- điều mà – trong suốt từng đó năm sống trên hành tinh này- chưa bao giờ mình nghĩ là nó lại là một hành động đặc biệt nguy hiểm.

NHỮNG CUỐN SÁCH tiến lại gần và vồ lấy ALBUS. Nó cố tránh sự tấn công của lũ sách.

ALBUS/RON : Cái gì vậy?

DELPHI/HERMIONE : Cổ đã vũ khí hóa mớ sách, biến tụi nó thành vũ khí. Cổ ếm bùa lên thư viện của cổ. Nhất định là cái Xoay thời gian được giấu ở đây rồi. Giải quyết mớ chỉ dẫn đi rồi tụi mình sẽ tìm thấy nó.

ALBUS/RON :Cái đầu tiên là cái thứ tư. Bạn sẽ tìm thấy nó đã được rào lại,nhưng không phải trong công viên. Ed- De-

Những cuốn sách đang bắt đầu có nuốt chửng lấy DELPHI/HERMIONE.

SCORPIUS/HARRY : Cái thứ hai là một cái trứng ung, không công bằng với những người đi bằng hai chân....

DELPHI/HERMIONE : (gấp gáp ) :

Men! De-men-tors. Tụi mình cần phải tìm một cuốn sách trong đống sách Dementors ( Sách Giám ngục).

(cái kệ sách đang kéo nó vào), Albus!

ALBUS/RON : Delphi! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

SCORPIUS/HARRY : Tập trung đi Albus! Làm theo lời bạn ấy đi. Tìm một cuốn sách trong Sách giám ngục, nhớ cẩn thận đó.

ALBUS/RON : Đây nè. Sự thống trị của Giám ngục : Sự thật về lịch sử Nhà tù Azkaban.

Cuốn sách bay xuống, sải cánh 1 cách đầy nguy hiểm về phía SCORPIUS/HARRY , người đang tìm cách chạy trốn. Nó ngã mạnh vào cái kệ sách và bị nuốt lấy.

CUỐN SÁCH :

Ta được sinh ra trong một cái lồng

Nhưng nó đã bị đập vỡ bởi một cơn thịnh nộ.

Sâu thẳm trong ta

Dẫn lối ta đến tự do.

Của cái mà có thể ngăn cản được ta.

ALBUS/RON : Voldemort.

DELPHI lao qua đống sách, nó đã bị biến trở lại hình dạng ban đầu.

DELPHI : Nhanh lên !

Nó bị kéo lại trong tiếng gào.

ALBUS/ RON : Delphi! Delphi!

Nó cố tóm lấy cánh tay cô bé nhưng cô đã bị cuốn đi.

SCORPIUS/HARRY : Bạn ấy đã bị biến đổi trở lại, bồ thấy không?

ALBUS/RON : Không! Bởi vì mình lo cho việc bạn ấy có thể bị lũ sách ăn thịt ! Tìm đi! Cái gì đó! Bất kỳ cái gì !

Nó tìm thấy 1 cuốn sách.

Người thừa kế của Slytherin? Bồ nghĩ sao?

Nó lôi cuốn sách xuống khỏi kệ, cuốn sách kéo lại, ALBUS/RON bị nuốt chửng bởi kệ sách.

SCORPIUS/HARRY : Albus? Albus!

Nhưng ALBUS/RON đã biến mất.

Được rồi. Không phải nó. Voldemort. Voldemort.

Nó lướt dọc kệ sách.

Marvolo : Sự thật, nó hẳn là ....

Cậu nhóc kéo cuốn sách xuống và nó sải cánh bay đi mất, để lại một vệt sáng, và rồi một giọng nói trầm hơn lúc nãy vang lên :

CUỐN SÁCH :

Ta là một sinh vật các ngươi chưa bao giờ thấy.

Ta là ngươi. Ta là ta. Một tiếng vang dội không thể lường trước.

Đôi khi phía trước, đôi khi phía sau.

Một người bạn đồng hành, chúng ta luôn gắn chặt với nhau.

ALBUS hiện ra từ trong đống sách. Đã trở lại hình dáng của mình.

SCORPIUS/HARRY : Albus...

Nó cố kéo tay bạn lại.

ALBUS : Đừng- Tiếp tục suy nghĩ đi!

ALBUS bị kéo 1 cách đầy bạo lực trở lại tủ sách.

SCORPIUS/HARRY : Nhưng mình không thể... tiếng vang dội vô hình, nó là cái gì? Thứ duy nhất mình giỏi là suy luận và khi cần thì suy luận thì mình lại không thể.

Những cuốn sách kéo nó vào trong, nó gần như kiệt sức. Mọi thứ trở nên thiệt tệ hại.

Mọi thứ trở nên yên lặng.

Và rồi –BANG- một cơn mưa sách xuất hiện trên tủ sách, SCORPIUS xuất hiện. Gạt mớ sách ra hai bên.

SCORPIUS : Không! Bà không thể làm thế ! Sybill Trelawney! Không!!!

Nó nhìn xung quanh, hơi bị lún xuống nhưng tràn đầy năng lượng.

Tất cả mọi thứ đều sai rồi. Albus? Bồ có nghe thấy mình không? Tất cả mấy cái quỷ này là vì cái Xoay thời gian chết tiệt. Nghĩ đi, Scorpius. Nghĩ đi.

Mấy cuốn sách lại cố tóm lấy nó.

Một người bạn đồng hành. Thỉnh thoảng phía sau, thỉnh thoảng phía trước. Đợi chút. Mình vừa bỏ qua cái gì. Cais bóng. Ngươi là cái bóng. Bóng tối và linh hồn. Nó phải là...

Nó trèo lên tủ sách, với cái kệ sách đáng sợ đang đuổi theo sát nút, cố tóm lấy nó theo mỗi bước chân. Nó kéo cuốn sách ra khỏi tủ. Cuốn sách được lấy ra , mọi tiếng ồn và sự lộn xộn đột nhiên ngừng lại.

Nó có phải là –

Đột nhiên mọi thứ tan biến, ALBUS và DELPHI rơi ra từ các kệ sách, ngã thẳng xuống sàn.

Tụi mình thắng rồi. Tụi mình đã đánh bại cái tủ sách.

ALBUS :

Delphi, bạn có....?

DELPHI : Wow! Đúng là một chuyến ra trò.

ALBUS chú ý đến cuốn sách SCORPIUS đang ôm trước ngực.

ALBUS : Là nó hả? Scorpius? Có cái gì ở trong?

DELPHI : Mình nghĩ tụi mình phải mở nó ra thôi.

SCORPIUS mở cuốn sách. Ở chính giữa, Cái Xoay thời gian đang xoay vòng.

SCORPIUS : Tụi mình tìm được Cái Xoay thời gian- Mình không bao giờ nghĩ tụi mình có thể đi xa tới mức này.

ALBUS : Bro,giờ tụi mình có nó rồi, bước tiếp theo sẽ là giải cứu Cedric. Chuyến đi của tụi mình giờ mới chính thức bắt đầu.

SCORPIUS : Mới chỉ vừa bắt đầu mà nó gần như lấy mạng tụi mình luôn. Tốt thôi. Mọi thứ chắc sẽ ổn thôi hả.

Tiếng thì thầm dần dần biền thành tiếng gào rú. Và mọi thứ chìm vào bóng đen.

(1722 từ đó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)