Bây giờ chúng ta đang tiến vào 1 thế giới mà – thời gian không thay đổi. Và đây là một khung cảnh đầy phép thuật.

Sự thay đổi nhanh như bất thình lình nhảy vào 1 thế giới khác. Nó không hẳn là những phân cảnh riêng biệt nhưng từng mảnh, từng mảnh cho thấy dòng chảy của thời gian.

Ban đầu, chúng ta đang ở trong Hogwarts, ngay tại Sảnh chào , và mọi người đang nhảy múa xung quanh Albus.

Polly chapman : Albus Potter.

Karl Jenkins : Albus Potter . Trong năm học của chúng ta.

Yann Fredericks : Cậu ấy có mái tóc y hệt ông ấy.

Rose: Và là em họ của tôi , ( Mọi người quay lại). Rose- Granger-Weasley. Rất vui được gặp mấy bồ.

Chiếc Nón phân loại bước xuyên qua đám học sinh, những người đang háo hức được vào Nhà của mình.

Nó rõ ràng là đang trở nên nhanh hơn khi tiến về phía Rose, người đang chờ đợi số phận của mình.

Chiếc Nón Phân Loại :

Ta đã làm việc này cả hàng thế kỷ nay

Trên đầu những đứa trẻ mà ta đã được đội lên

Ta xem xét tâm tư của chúng

Đúng vậy, ta là Nón Phân loại nổi tiếng.

Ta phân cao, phân thấp

Ta giải quyết nhanh và gọn.

Đặt ta lên đầu và ngươi sẽ biết

Ngôi nhà nào là đích đến ngươi nên đi...

Rose Granges Weasley.

Ông ta đặt cái nón lên đầu Rose – GRIFFINDOR!

Tiêng chào mừng nổ lên bên nhà Griffindor khi Rose gia nhập vào đám bọn họ.

Rose : Cảm ơn, cụ Dumbledore.

Scorpius bước lên thay thế chỗ Rose dưới cái nhìn chòng chọc của cái Nón phân loại.

Nón Phân loại : Scorpius Malfoy .

Cái nón Phân loại được đặt lên đầu Scorpius – SLYTHERIN !

Scorpius đã mong đợi điều đó, cậu gật đầu với 1 nụ cười nửa miệng. Và tiếng chào mừng từ nhà Slytherin khi cậu gia nhập vào.

Polly Chapman : Ờ, có vẻ hợp lý đó.

Albus bước nhanh về phía bục.

Nón phân loại : Albus Potter.

Chiếc nón được đặt lên đầu Albus – và thời gian dường như kéo dài hơn bình thường – dường như nó đang bối rối – SLYTHERIN !

Mọi thứ chợt im lặng.

Một sự im lặng hoàn toàn, sâu sắc.

Một trong số họ từ từ ngồi xuống, trông có vẻ hơi sốc.

Polly Chapman : Slytherin?

Craig Bowker JR :

Whoah! Một đứa trẻ Potter ở trong Nhà Slytherin?

Albus nhìn xung quanh, mọi thứ trông có vẻ không chắc chắn. Scorpius mỉm cười ,bừng sáng và hét to với Albus : Cậu có thể đến ngồi cạnh tớ.

Albus (cố gắng vượt qua sự bối rối ): Oh, Được thôi.

Yann Fredericks : Tớ cho là tóc của nó cũng không giống ông ấy đến mức đấy,

Rose : Albus? Nhưng không thể thế này được, Albus. Chuyện này không thể xảy ra được.

Và tự nhiên, phân cảnh là 1 buổi học bay với Giáo sư Hooch.

Giáo sư Hooch : Well, mấy đứa còn đợi gì nữa? Mỗi đứa chọn lấy 1 cây Chổi bay đi. Nhanh lên.

Lũ trẻ nhanh chóng chạy đến đứng ở vị trí ngay cạnh cái Chổi bay của chúng.

Để tay của mấy đứa ngay phía trên Chổi rồi hô : " Lên! "

Mọi người : " LÊN!"

Chổi của Rose và Yann ngay lập tức bay thẳng vào tay chúng.

Rose and Yann : Yes !

Giáo sư Hooch : Nào nào, không có thời gian để lười biếng đâu. Hô " LÊN!" , "LÊN" như cách bọn con thật sự muốn ấy.

Mọi người ( trừ Rose và Yann) : "LÊN !" .

Tất cả chổi bay lên, kể cả chổi của Scorpius. Chỉ còn lại 1 mình Albus với cái chổi vẫn nằm trên mặt đất.

Mọi người ( trừ Rose, Yann, và Albus) : Yes!

Albus : LÊN! LÊN ! LÊN!

Chổi của cậu ấy vẫn chẳng thèm nhúc nhích dù chỉ là 1 milimet. Cậu nhóc nhìn chằm chằm cái chổi với vẻ mặt không thể tin được đến tuyệt vọng . Một vài tiếng khúc khích đến từ mấy học sinh còn lại.

Polly Chapman : Ôi thánh thần thiên địa ơi ! Đúng là 1 sự sỉ nhục. Cậu ta đúng là không giống cha tí nào cả, đúng không?

Karl Jenkins : Albus Potter, đúng là sự châm biếm nhà Slytherin .

Giáo sư Hooch : Được rồi mấy đứa. Tới giờ bay rồi.

Đột nhiên Harry xuất hiện bên cạnh Albus từ đâu đó như 1 làn hơi lan tỏa ra khắp bục sân khấu. Chúng ta trở lại sân ga Chín ba phần tư, và thời gian ngưng đọng lại 1 cách không nhân nhượng.

Albus trông có vẻ đã lớn tuổi hơn ( cả Harry cũng vậy, nhưng chẳng đáng chú ý)

Albus : Con chỉ nói thế thôi cha, nhưng cha có thể ...đứng cách xa con 1 chút không.

Harry ( cảm thấy thú vị) : Học sinh năm hai không muốn bị trông thấy đứng cùng cha của mình, đúng không hả?

Một đám đông phù thủy hiếu kỳ đang bắt đầu vây quanh họ.

Albus : KHông phải vậy. Chỉ là...cha là cha...và con...chỉ là con...và...

Harry : Mọi người chỉ nhìn thế thôi, okay? Và họ nhìn cha chứ không phải con.

Đám đông hiếu kỳ chuyền thứ gì đó cho Harry và Harry ký tên mình lên đó.

Albus : Harry Potter và Thằng con trai đáng thất vọng của ông ấy.

Harry : Ý con là gì?

Albus : Như là Harry Potter và Thằng con trai Nhà Slytherin của ông ấy.

James xuất hiện cùng với túi đồ của mình.

James : Slytherin , Slytherin. Dừng cái việc cằn nhằn và lên tàu mau lên.

Harry : Không cần thiết, James.

James : ( đi được 1 quãng xa ) : Hẹn gặp lại cha vào Giang sinh.

Harry nhìn Albus quan tâm : - Al ..

Albus : Tên con là Albus, không phải Al.

Harry : Những đứa trẻ khác đối xử không tốt với con? Có phải vậy không? Có lẽ con nên kết thêm nhiều bạn mới- nếu không có Hermione và Ron, Cha sẽ không thể nào sống sót ở Hogwarts. Không thể sống một cách đúng nghĩa được.

Albus : Nhưng mà con không cần 1 Ron và Hermione. Con có bạn rồi – Scorpius, và con biết Cha không thích bạn ấy nhưng bạn ấy là tất cả những gì con cần.

Harry : Nghe này con trai, miễn là con cảm thấy vui, điều đó chẳng có vấn đề gì với cha cả.

Albus : Cha không cần phải đưa con tới nhà ga đâu.

Albus nhặt túi hành lý một cách khó chịu.

Harry : Nhưng mà cha muốn như thế. ....

Albus đã rời đi. Darco Malfoy, với áo choàng hoàn hảo, mái tóc vàng được vuốt keo để nếp tóc đâu vào đó, hiện ra trong đám đông , đứng kế bên Harry.

Draco : Chúng ta cần nói chuyện.

Harry : Draco

Draco : Tôi nghe thấy 1 vài tin đồn- về nguồn gốc thực sự của con trai tôi- nó có vẻ chưa hoàn toàn biến mất. Những học sinh khác ở Hogwarts đã không ngừng chọc ghẹo Scorpius về chuyện đó. Liệu Bộ Pháp thuật có thể nào thông báo khẳng định lại rằng Vòng Xoay thời gian đã bị phá hủy trong Trận chiến Bí mật ....

Harry : Draco, kệ nó đi. Mọi người sẽ sớm quên đi chuyện đó thôi.

Draco : Con trai tôi đang đau khổ vì chuyện đó và – Astoria dạo gần đây không được khỏe. Vậy nên nó cần được an ủi bằng mọi cách có thể.

Harry : Nếu cậu trả lời 1 tin đồn, nghĩa là cậu đang khẳng định nó. Tin đồn Voldermort có 1 đứa con đã xảy ra cả mấy năm nay rồi, Scorpius không phải là đứa đầu tiên bị nhắc đến.

Bộ Pháp thuật, vì lời ích của cậu cũng như của chúng tôi, cần chỉ đạo những chuyện rõ ràng.

Draco nhướn mày, khó chịu và khung cảnh biến mất. Rose và Albus đứng đó, với hành lý đã sẵn sàng.

Albus : Khi mà đoàn tàu rời đi, cậu không cần phải nói chuyện với tôi đâu.

Rose : Mình biết. Tụi mình chỉ cần giả vờ nghiêm túc hơn trước bọn học sinh năm mới thôi.

Scorpius chạy tới – với 1 niềm hi vọng lớn và cái mớ hành lý thì còn lớn hơn.

Scorpius : Chào, Rose. (đầy háo hức)

Rose ( hoàn toàn phớt lờ ) : Tạm biệt , Albus.

Scorpius : (vẫn tiếp tục hi vọng ) : Bạn ấy đang dần cảm động.

Đột nhiên,chúng ta đang đứng ở Sảnh chào và Giáo sư Mc Gonagall đứng đó, với 1 nụ cười trên môi.

GS Mc Gonagall : Cô xin thông báo thành viên mới nhất của Đội Quidditch nhà Gryffindor – Rose Granger –weasley – của –chúng –ta.

Cả Sảnh ăn vỡ òa tiếng chúc mừng. Scorpius hào hứng vỗ tay hơn tất cả mọi người.

Albus : Bồ thiệt sự là đang vỗ tay chúc mừng cổ hả? Tụi mình ghét Quidditch và cổ lại còn chơi cho Nhà khác nữa chớ.

Scorpius : Cổ là chị họ của bồ đó, Albus.

Albus : Chứ bồ nghĩ cổ sẽ vỗ tay cổ vũ cho mình chắc?

Scorpius : Mình nghĩ cổ thiệt xuất sắc.

Đám đông vây quanh Albus lần nữa và đột nhiên, ta thấy bây giờ bắt đầu Lớp học Độc dược

Polly Chapman : Albus Potter. Thiệt là 1 sự không liên quan. Thậm chí cả mấy bức chân dung trên tường cũng quay mặt đi khi cậu ta bước lên cầu thang.

Albus đang khuấy 1 cái vạc thuốc.

Albus :giờ tụi mình bỏ cái – cái này có phải Sừng kỳ lân không?

Karl Jenkins : Tớ nói rồi, để việc đó cho cậu ta và Đứa con của Voldermort làm đi.

Albus : Với 1 chút máu Kỳ nhông....

Vạc thuốc nổ bùm 1 tiếng.

Scorpius : Ôi ! Thành phần nào gây phản ứng thế. Tụi mình cần thay đổi cái nào hả?

Albus : Mọi thứ.

Thời gian xoay chuyển 1 lần nữa- Đôi mắt Albus trở nên xám hơn, và gương mặt cậu cũng trở nên tái hơn. Cậu nhóc vẫn là 1 chàng trai thu hút nhưng cậu vẫn luôn phủ nhận điều đó. Và đột nhiên, cậu có mặt tại Sân ga Chín ba phần tư với cha của mình- người đang cố trấn an con trai ( và chính bản thân) rằng mọi thứ vẫn sẽ ổn thôi. Cả hai vừa bước thêm một tuổi mới.

Harry : Năm ba. Qủa là 1 năm quan trọng. Đây là mẫu đơn cho phép con tới Thị trấn Hogsmeade.

Albus : Con ghét Hogsmeade.

Harry : Làm sao con có thể ghét một nơi mà con chưa ghé tới bao giờ chớ?

Albus : Bởi vì con biết chắc ở đó sẽ toàn là học sinh Hogwarts.

Albus siết chặt tờ giấy.

Harry : Kệ nó đi- Thôi nào- Đây là cơ hội để con có thể ăn chơi thỏa thích trong tiệm Công Tước Mật mà không bị mẹ con phát hiện- Đừng Albus- Sao con dám..

Albus ( dùng đũa thần ) : Bùng cháy !

Cục giấy bùng cháy thành ngọn lửa và bay vọt lên.

Harry : Con đang làm trò ngu ngốc gì vậy?

Albus: Điều nực cười là con không nghĩ là nó sẽ thành công. Con rất tệ trong câu thần chú này.

Harry : Al- Albus, Ta và GS Mc Gonagall đã trao đổi cú thời gian qua. Giáo sư nói con đang tự cô lập bản thân mình, không hợp tác trong tiết học , hay cau có và...

Albus : Chứ cha muốn con làm gì? Tự phù phép cho bản thân mình nổi tiếng hơn? Van xin vào Nhà khác? Biến hình thành 1 học sinh giỏi hơn? Cứ ếm con bằng 1 câu thần chú đi, rồi biến con thành – bất –cứ -thứ-gì cha muốn, okay? Như vậy sẽ tốt cho cả hai. Con đi đây. Phải lên tàu. Phải đi gặp bạn nữa.

Albus chạy tới chỗ Scorpius, người đang ngồi trên vali hành lý của mình- trông có vẻ chả quan tâm tới thế giới xung quanh.

(Vui mừng ) : Scorpius...

(Lo lắng) : Scorpius.. cậu ổn không?

Scorpius im lặng. Albus cố gắng đọc ánh mắt của bạn mình.

Mẹ cậu...Mọi chuyện đang tệ hơn hả?

Scorpius : Là điều tệ nhất mình có thể nhận được.

Albus ngòi xuống cạnh Scorpius.

Albus : Mình nghĩ cậu sẽ gửi Thư Cú cho mình.

Scorpius : Mình chẳng biết phải nói thế nào cả...

Albus : Và giờ thì mình cũng chẳng biết nên nói gì...

Scorpius : Đừng nói gì cả.

Albus : Có chuyện gì...

Scorpius : Hãy đến dự tang lễ.

Albus : Tất nhiên

Scorpius : Và trở thành bạn tốt nhất của mình.

Đột nhiên Chiếc nón phân loại xuất hiện, và chúng ta đang ở Sảnh Chào.

Chiếc Nón Phân Loại :

Có phải ngươi đang lo lắng vì những gì sắp được nghe không?

Sợ rằng ta sẽ xướng lên cái tên mà ngươi lo sợ?

Không phải Slytherin ! Cũng không phải Gryffindor!

Không phải Hufflepuff! Không phải Ravenclaw !

Đừng lo lắng, ta biết ta nên làm gì mà.

Con nên cười, nếu con đang khóc.

Lily Potter ! Gryffindor.

Lily : Yes !

Albus : Tuyệt.

Scorpius : Bồ thực sự nghĩ là em ấy sẽ vào nhà tụi mình hả? Nhà Potter thì không thuộc về Slytherin.

Albus : Có đứa này đây nè.

Khi mà Albus đang cố ẩn mình về phía sau, những học sinh khác bắt đầu cười khúc khích. Cậu nhìn tất cả bọn chúng.

Tao không có quyền lựa chọn, tụi mày biết mà? Tao không hề chọn trở thành con của ông ấy.