Chương 1: Xa cách lâu ngày gặp lại

Chuyển ngữ: Puny

https://punyleland.wordpress.com

—— Đối với anh mà nói, hai tiếng đồng hồ này có ý nghĩa như thế nào?

—— Có ý nghĩa từ tuyển thủ trở thành quán quân.

"Thực tập sinh, lại đây."

Khi Đường Tâm đi vào phòng đạo diễn truyền hình [1], thì nghe thấy một câu như vậy. Cô ngẩn người, cẩn thận nhìn người đàn ông gọi mình.

[1] Phòng đạo diễn truyền hình (导播室): Trong quá trình sản xuất các chương trình truyền hình, nhiều máy quay thường được sử dụng để quay các chương trình sử dụng địa điểm cố định và ánh sáng cố định, đây sẽ là phòng chỉ đạo máy quay, ánh sáng, âm thanh...

Đó là người dẫn chương trình Chu Tổ Quang trong đài, khí chất thượng thừa, năng lực miệng độc vô cùng tuyệt vời. Giờ phút này, anh ta đang cau cặp lông mày đen rậm, không kiên nhẫn ngoắc gọi cô.

Hai chiếc micrô lặng yên ở trước mặt anh ta, dường như đang chờ nhận tín hiệu bất cứ lúc nào, mang đến một màn bình luận trận đấu thể thao đặc sắc cho khán giả.

Đường Tâm đúng mực bước tới. Cô có nét đẹp trời sinh, nên cho dù mặc quần áo thể thao dài rộng cũng bắt mắt hơn người thường. Mái tóc dài buông lơi ngang vai, làm nổi bật cần cổ trắng như tuyết như ngọc của cô, kết hợp với đôi mắt nhàn nhạt, càng làm cả người có chút đơn thuần kiêu ngạo.

"Tiền bối Chu, em tên là Đường Tâm, không phải thực tập sinh." Cô nói thêm, "Ngày mai em sẽ chuyển sang chính thức."

Đường Tâm chưa bao giờ coi mình là một thực tập sinh, mặc dù cô đúng là vậy.

Bàn về việc rèn luyện hàng ngày bàn về hình ảnh, thì cô đã tự coi mình là một nhân viên đài truyền hình chính thức từ sớm rồi.

Khi còn học đại học Đường Tâm là một nữ thần nổi tiếng. Người ở cốt cách chứ không ở nhan sắc, ngũ quan của Đường Tâm có thể xem là thanh tú xinh đẹp, nhưng khí chất lại rất thanh cao, không phải là kiểu đẹp của cành hoa yêu kiều đung đưa trong gió đó, mà là kiểu cao xa như tuyết phủ trắng ngần. Chính là bởi vì có cảm giác khoảng cách, cho nên mới được gọi là nữ thần.

Bởi vì liên tiếp nhảy lớp, cộng thêm mới năm ba đại học mà đã hoàn thành hết tín chỉ, cho nên cô hai mươi tuổi đã tốt nghiệp đại học, bước vào đài truyền hình tỉnh H làm trong kênh thể thao, cho đến bây giờ cô vẫn chưa từng nghĩ mình sẽ không qua kỳ thực tập.

Ngoại trừ đối thủ cạnh tranh, thì Đường Tâm và đồng nghiệp đã trở nên quen thuộc. Duy chỉ có Chu Tử Quang ở trước mắt này, là chưa từng gọi tên cô, mà dùng danh hiệu "thực tập sinh" rất có cảm giác khoảng cách này.

Đường Tâm chịu đựng điều này, đã chịu đựng rất lâu rồi.

Đạo diễn truyền hình bên cạnh vẫn luôn nháy mắt, nhưng Chu Tổ Quang lại giả vờ không nhìn thấy, cười lạnh nói: "Có liên quan gì, nếu như ngày cuối cùng làm thực tập sinh làm hỏng chuyện, thì cũng không thể trở thành nhân viên chính thức. Bất kỳ người nào có khả năng rời khỏi đài truyền hình, đều không có tư cách để cho tôi nhớ tên."

"Em sẽ không làm hỏng."

"Hy vọng là vậy." Chu Tổ Quang không chút khách khí nói, "Nếu như không phải người cộng tác của tôi tạm thời bị ốm, thì cũng sẽ không điều cô tới."

Đường Tâm bị chọc giận.

"Từ đài truyền hình tỉnh H, xin chào các bạn, đây là hiện trường trận đấu vòng loại nội dung súng ngắn bắn chậm 50 mét nam tại Đại hội Thể thao toàn quốc. Các tuyển thủ đã lên bệ bắn, hai tuyển thủ Tề Nghiễm Ngôn, Chu Việt đến từ Trường Thể thao tỉnh H lần lượt đứng ở bệ bắn số 2 và số 6. Hạng mục súng ngắn bắn chậm sử dụng bia bắn chậm cấp quốc gia, luật thi đấu giống như thi đấu quốc tế, bắn 60 viên, chia thành 6 nhóm, mỗi nhóm 10 điểm..." Đường Tâm hướng về phía micro nói một cách lưu loát, giới thiệu sơ lược về luật và đặc điểm của súng bắn chậm, sau đó mới quay lại nhìn đạo diễn truyền hình, "Đoạn thử âm này được không?"

Đạo diễn truyền hình vô cùng chân chó giơ ngón tay cái lên, sau đó đẩy Chu Tổ Quang: "Cậu nhiều chuyện! Tôi thấy Tiểu Đường rất giỏi, cậu cũng đừng nghi ngờ năng lực của người ta nữa."

"Em không cần sự khẳng định của anh ấy, em chỉ cần anh ấy có thể gọi đúng tên em là được." Đường Tâm liếc nhìn Chu Tổ Quang, "Em tên Đường Tâm."

Chu Tổ Quang bĩu môi, không nói nửa lời.

Đường Tâm bình tĩnh lại, nhìn về phía đạo diễn truyền hình ở bên ngoài phòng.

Đây là trường bắn của Đại hội thể thao toàn quốc, đại sảnh 260 mét không trụ, không có chướng ngại vật. Trong biển người trên khán đài, đột nhiên vang lên một tiếng cổ vũ.

Nếu như là vào trước năm 2012, thì để đảm bảo chất lượng trận đấu, mà khán giả không được phép gây ồn ào tại khu vực thi đấu, thậm chí bình luận viên thể thao cũng không được nói với giọng quá lớn. Nhưng do các kỷ lục bắn súng liên tục bị phá vỡ, nên Liên đoàn Bắn súng Quốc tế đã sửa đổi luật thi đấu, không hạn chế khán giả phát ra âm thanh tại hiện trường nữa, điều này gây thêm rất nhiều khó khăn cho các vận động viên.

Đạo diễn truyền hình đến sân nhìn, đột nhiên nói: "Chú ý, tuyển thủ có thay đổi."

"Thành viên dự bị?" Chu Tổ Quang hỏi.

"Đúng, số 4 Thẩm Thanh Nguyên, đội bắn súng Q, vào sân thay thế. Vừa nãy khán giả hoan hô lên cũng là bởi vì cậu ta, đẹp trai thì được chào đón." Đạo diễn nói thật nhanh, "Lúc giới thiệu tuyển thủ, thì dựa vào tài liệu."

Đường Tâm ngẩn ra.

Ba chữ Thẩm Thanh Nguyên, không nhẹ không nặng va vào màng nhĩ, lại khiến cho cô có chút bối rối.

Không đợi cô kịp phản ứng, đồng hồ đếm ngược đã đếm tới 1, chương trình phát sóng trực tiếp bắt đầu, Chu Tổ Quang lên tiếng đầu tiên, bắt đầu bình luận thể thao.

Bắt đầu trận vòng loại, Đường Tâm phối hợp với Chu Tổ Quang bình luận, màn hình phát sóng trước mặt liên tục chuyển đổi. Cô dựa vào sự chuyển đổi của màn hình, mà không ngừng điều chỉnh mạch suy nghĩ bình luận.

Loạt bắn thử nhanh chóng kết thúc, trọng tài chính ra khẩu lệnh "bắn", tuyển thủ đầu tiên bắt đầu giơ súng ngắm. Sau một tiếng súng vang, bia điện tử hiện thị 7 điểm.

Tuyển thủ thứ hai bắt đầu bắn, vào 9 điểm.

Tuyển thứ thứ ba, 8 điểm.

"Súng ngắn khác với những hạng mục khác, bởi vì cự ly 50 mét tương đối dài, nòng súng tương đối ngắn, lại cầm súng bằng một tay, nên xác suất vào điểm 7, 8 sẽ rất nhiều." Đường Tâm nói.

Màn hình nhanh chóng chuyển đến tuyển thủ số 4. Người đó đội mũ quân đội và đeo kính bảo hộ, chậm rãi nâng khẩu súng lục lên.

Anh rất đẹp trai, dáng người tuấn tú cao ráo, nhưng nét mặt có hơi lạnh lùng, đằng sau cặp kính bảo hộ màu vàng là một đôi mắt sắc lạnh.

Nếu như phải dùng tính từ để miêu tả ánh mắt của anh, thì từ dao nhọn rất thích hợp. Tóm lại chính là sắc bén, không giống vẻ bình tĩnh và sắc bén bình thường.

Khoảnh khắc Đường Tâm nhìn thấy anh, toàn bộ đại não của cô đột nhiên trống rỗng.

Động tác cầm súng của tuyển thủ số 4 Thẩm Thanh Nguyên rất chuẩn, sau khi cân bằng điểm ruồi [2], anh bóp cò, sau đó thu tầm mắt, hạ cánh tay xuống. Trong suốt quá trình, nòng súng vô cùng ổn định, gần như không lay động.

[2] Điểm ruồi: là hệ thống nhắm hỗ trợ việc định hướng cơ bản của các loại vũ khí tầm xa như súng.

Dường như là cố tình để cho dự đoán của Đường Tâm tan vỡ, sau khi đọc số, trên màn hình hiển thị điểm số của anh là 10 điểm.

Trên khán đài ngay lập tức vang lên một trận vỗ tay và hoan hô, trong đó có không ít cô gái gọi tên anh. Vì vậy, ba chữ Thẩm Thanh Nguyên, không ngừng văng vẳng bên tai Đường Tâm.

Mặt Đường Tâm tái mét, cúi đầu nhìn tài liệu đạo diễn đem tới. Tuyển thủ số 4, Thẩm Thanh Nguyên, hai mươi tuổi, từng đoạt huy chương vàng Giải vô địch bắn súng châu Á ba năm trước.

Cô vốn dĩ cho là trùng tên, nhưng sau khi nhìn thấy khuôn mặt của anh, thì hoàn toàn tuyệt vọng.

Anh lại trở về Trung Quốc, chuyện khi nào?

Chu Tổ Quang ngồi ở bên cạnh thấy Đường Tâm không nói lời nào, thì lấy tài liệu, bắt đầu giới thiệu Thẩm Thanh Nguyên. Đạo diễn cũng nhìn về phía Đường Tâm một cách kỳ quái.

Nhóm thi đầu tiên mau chóng kết thúc, nhóm thứ hai ngay sau đó bắt đầu. Đường Tâm lấy lại bình tĩnh, tiếp tục đọc kết quả, giọng nói lưu loát tự nhiên.

Nhưng khi màn hình chuyển sang cận cảnh chính diện Thẩm Thanh Nguyên, Đường Tâm lại chuyển tầm mắt qua chỗ khác. Buổi phát sóng sau đó diễn ra suôn sẻ, không có bất kỳ sai sót nào.

Bởi vì sau khi luật thi đấu Olympic được sửa đổi, thành tích ở vòng loại không được tính vào trận chung kết, mà Đại hội thể thao toàn quốc cũng tuân theo luật này. Cho nên, vòng loại kết thúc, sau khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi thì chính là trận chung kết.

Sau khi đạo diễn truyền hình tạm thời tắt tín hiệu, Chu Tổ Quang cười như không cười nhìn cô: "Thực tập sinh, có phải cô quên từ học thuộc lòng, cho nên mới bối rối hay không?"

Đường Tâm biết có giải thích thế nào cũng vô ích, nên không nói lời nào, trực tiếp lấy một vật từ trong túi quần áo thể thao ra đưa tới trước mặt Chu Tổ Quang.

Chu Tổ Quang nhìn xuống, hai mắt mở to.

Đó là tờ chứng chỉ vận động viên bắn súng hạng hai cấp quốc gia.

"Không học thuộc lòng, cũng không quên từ, em đảm bảo sẽ không tái diễn chuyện này vào lần sau." Đường Tâm nói, "Nhưng mà đừng nhìn em với loại ánh mắt 'Cô không hiểu thể thao' này nữa."

Năm đó Đường Tâm vì để cộng thêm điểm cho kỳ thi tuyển sinh đại học, mà đã luyện tập bắn súng trường hơi mười mét, thi được chứng chỉ vận động viên hạng hai cấp quốc gia. Hôm nay được tạm thời cử đi làm bình luận viên thể thao, cô vì hợp thời, mà mặc bộ quần áo thể thao già giặn này. Vừa nãy sờ vào túi, thì đúng lúc mò ra tờ chứng chỉ này.

Cho rằng cô là một cô bé không hiểu về thể thao? Nực cười.

Chu Tổ Quang lúng túng, đẩy chứng chỉ qua: "Xin lỗi."

Đường Tâm mặc kệ anh ta, cất giấy chứng nhận đi, ánh mắt đuổi theo Thẩm Thanh Nguyên đang ở trên sân, tất cả sự chú ý đều đổ dồn vào anh.

Không sai, chính là anh.

Gần năm năm không gặp, anh ngoại trừ cao hơn, thì cũng không có thay đổi nào khác. Khí chất vẫn lành lạnh như vậy, cả người tỏ ra cao cao tại thượng.

Đường Tâm đột nhiên có chút khao khát giây phút được gặp Thẩm Thanh Nguyên. Sau khi chia tay, thời gian năm năm này cô đã liều mạng đi học, đi thi, đi tập bắn súng, đi thư viện...

Cô từ một người đơn thuần ngu ngốc từng bước trở thành nữ thần, chính là vì ngày gặp lại này, cô có thể trên cao nhìn xuống anh, thờ ơ nói một câu, không có anh, em còn sống tốt hơn.

Thời gian nghỉ ngơi trôi qua, trận chung kết bắt đầu.

Trận chung kết áp dụng hệ thống loại trực tiếp, mỗi lượt đều phải loại một tuyển thủ, hai người tuyển thủ cuối cùng, thông qua phương thức PK, để chia ra nhà vô địch và á quân. Mức độ ngẫu nhiên của hình thức thi đấu này tăng lên rất nhiều, rất có khả năng bạn vừa rồi vẫn còn dẫn đầu, nhưng chỉ một lần bắn lỗi, thứ hạng sẽ tụt xuống cuối.

Hơn nữa kết quả của trận chung kết chính xác đến điểm 0,1, độ khó càng tăng.

Đường Tâm vừa giải thích, vừa âm thầm lau mồ hôi, cũng không biết là vì chính mình, hay là vì Thẩm Thanh Nguyên.

Nhóm xạ thủ lần lượt bóp cò, khi đến lượt Thẩm Thanh Nguyên, ánh mắt anh vẫn lạnh lùng như cũ, chậm rãi nâng súng. Đường Tâm hít một hơi, gần như có thể cảm nhận được động mạch trên cổ anh đang đập nhẹ, còn có lực ngưng tụ ở cánh tay phải của anh.

Nhưng sau khi Thẩm Thanh Nguyên bóp cò, thì súng lại không nổ.

Đường Tâm đột nhiên đứng dậy!

Cô nhìn chằm chằm bệ bắn, thấy đoàn trọng tài đi tới trước mặt Thẩm Thanh Nguyên, hỏi gì đấy. Thẩm Thanh Nguyên đưa khẩu súng lục cho trọng tài.

"Một phát súng này xảy ra sự cố, đoàn trọng tài đang kiểm tra nguyên nhân. Nếu là sự cố vận động viên không được phép, thì một phát súng này sẽ không được tính kết quả. Trên sân thi đấu, thì đó thực sự là một phát súng quyết định thắng bại. Có đôi khi, thật sự rất đáng tiếc..." Chu Tổ Quang phân tích.

Đường Tâm ngồi xuống, rất nhanh tiếp lời: "Từ biểu hiện của Thẩm Thanh Nguyên, thì anh ấy đúng là tuyển thủ bắn súng rất chuyên nghiệp, sự cố cho phép có khả năng rất lớn. Các bạn khán giả không cần lo lắng, súng bị trục trặc cũng là chuyện thường, ví dụ như bộ phận cơ chế kích hoạt không nhạy, băng đạn bị kẹt vân vân. Nếu như không phải là nguyên nhân của chính tuyển thủ, thì Thẩm Thanh Nguyên sẽ có cơ hội bắn lần nữa. Cố gắng lên! Cố gắng lên! Cố gắng lên!"

Chu Tổ Quang yên lặng nhìn Đường Tâm.

Đường Tâm biết mình đã phạm vào đại kỵ, với tư cách là một bình luận viên thể thao, trước khi chưa tra rõ nguyên nhân mà đã khẳng định đây là sự cố cho phép, không giữ thái độ trung lập. Nhưng mà cô chỉ là muốn tự an ủi, một phát súng này nhất định là sự cố cho phép, Thẩm Thanh Nguyên sẽ không thua.

Cuối cùng, trọng tài đưa ra quyết định "Bắn lại", Đường Tâm mới thở phào nhẹ nhõm.

Trận chung kết tiếp tục diễn ra.

Trạng thái của Thẩm Thanh Nguyên có thể đã bị ảnh hưởng, trạng thái ngắm bắn không tốt, ghi được 7.8 điểm. Có đôi khi, thời gian ngắm bắn quá dài, ngược lại sẽ ảnh hưởng đến độ chính xác.

Đường Tâm liếc nhìn màn hình điện tử, miễn cưỡng công bố thứ hạng của Thẩm Thanh Nguyên. Anh từ hạng nhất lập tức tụt xuống hạng ba.

Nhưng mà cũng may là Thẩm Thanh Nguyên đã điều chỉnh trạng thái, nên kết quả của những lần bắn tiếp theo cũng không tệ, thứ hạng lại tăng lên hạng hai.

Thời gian trôi qua, các tuyển thủ bị loại không ngừng rời sân, cuối cùng, chỉ còn lại Thẩm Thanh Nguyên và Chu Việt của tỉnh H.

Chu Tổ Quang sợ Đường Tâm lại kêu gọi cổ vũ, nên mỗi khi đến lượt Thẩm Thanh Nguyên bắn, đều giành bình luận trước. Nhưng Đường Tâm cũng không có thời gian phối hợp, tất cả sự chú ý của cô đều tập trung trên người Thẩm Thanh Nguyên.

Chu Việt giữ súng, ngắm, bóp cò.

Sau khi tiếng súng vang lên, hệ thống báo điểm trên bia điện tử hiện, 9,8. Kết quả rất ổn định, gần như có khả năng để anh ta đạt huy chương vàng.

Mặt Thẩm Thanh Nguyên vẫn không cảm xúc, sau khi nghe trọng tài nhắc nhở, thì mới giơ súng lên ngắm. Chỉ là lần này, thời gian ngắm của anh hơi dài.

Đường Tâm dường như hơi hiểu được tâm trạng của Thẩm Thanh Nguyên. Hiện tại anh đang kém Chu Việt 0,2 điểm, cho nên lượt bắn cuối cùng này phải từ 10 điểm trở lên mới có thể thắng.

Điều này gần như không thể nào.

Trận đấu tiến hành càng lâu, thì thể lực và tâm lý của các vận động viên càng gặp phải áp lực rất lớn. Hơn nữa thời gian ngắm của Thẩm Thanh Nguyên có hơi dài, dựa theo đặc điểm sinh lý của cơ thể con người, nếu thời gian ngắm quá dài, thì tiêu cự của mắt cũng sẽ bị mục tiêu ở xa ảnh hưởng.

Anh sắp hết thời gian.

Đường Tâm cắn chặt môi dưới, trái tim như muốn văng ra lồng ngực. Cuối cùng, một tiếng súng vang lên, hệ thống báo điểm trên bia điện tử hiện kết quả.

Cô cúi đầu xuống, không dám nhìn, chỉ nghe thấy Chu Tổ Quang ở bên cạnh kích động nói: "... 10.3! Đẹp! Đẹp! Chúc mừng Thẩm Thanh Nguyên, chúc mừng đội bắn súng Q!"

Đã thắng!

Đường Tâm bật dậy khỏi chỗ ngồi, ngạc nhiên vui mừng nhìn Thẩm Thanh Nguyên bước xuống bệ bắn, ôm huấn luyện viên. Cả khán đài hò reo, trái tim của các cô gái đều đang sôi sục.

Sau khi đạo diễn ra hiệu kết thúc phát sóng trực tiếp, Chu Tổ Quang mới tháo tai nghe xuống, hỏi: "Đường Tâm, tôi có thể nhìn ra, cô là fan girl của Thẩm Thanh Nguyên?"

Cuối cùng anh ta cũng không dùng "thực tập sinh" để gọi cô.

Đôi lời tâm tình của editor: Nếu như trong Xin chào, tay súng thiện xạ của chúng ta có một Thẩm Thanh Nguyên nam thần nội dung súng ngắn bắn chậm 50 mét, trong phim W-Two worlds có một Kang Chul siêu đẹp trai đạt huy chương vàng môn bắn súng tại Olympics, thì Việt Nam mình cũng có một xạ thủ súng ngắn bắn chậm 50 mét người thật việc thật là chú Hoàng Xuân Vinh mang về cả 2 tấm huy chương (1 HCV, 1 HCB) tại Olympic Rio 2016 cho Việt Nam đấy. Mọi người thấy màn ra sân của Thẩm Thanh Nguyên và Đường Tâm như thế nào? Có đủ hấp dẫn hông????