Những khái niệm cơ bản trong game online xuất hiện trong chương này:

Hệ Thống Nữ Oa: đại khái chính là máy chủ, có trách nhiệm điều hành toàn bộ trò chơi "Giang Hồ Onl", sau này các bạn sẽ thấy là Nữ Oa thực ra giống như một AI (artificial intelligence – trí thông minh nhân tạo)

BUG: là những lỗi lập trình xuất hiện trong trò chơi.

NPC: nhân vật giả lập trong game, thường là quái, người thường, người dẫn đường, v.v...

Nhiệm vụ ẩn giấu: theo Lục Mịnh hiểu thì mỗi phiên bản Giang hồ onl có một nhiệm vụ ẩn giấu duy nhất, khi có người chơi nào hoàn thành được nhiệm vụ này thì cả trò chơi sẽ tiến hành nâng cấp một lần nữa.

Ngoài ra, nếu các bạn thấy nhiều tiếng Anh trong này là do đấy là những từ phiên âm, hoặc trong bản gốc tác giả dùng y như vậy. Lục Mịnh không dùng từ cho vui đâu.

_______________________________________

Văn án:

Nam chính tên là Nam Kha, là Nam Kha trong "Nhất túy Nam Kha"(1).

Hồng y nam tử thiêu mi, cùng lúc đó chậm rãi ưỡn lưng rời khỏi thân cây, trong động tác mang theo một vẻ mị hoặc không sao diễn tả nổi: "Giấc mộng Nam Kha(2)? A...tên không hay lắm."

Nam Kha cũng không giận, chỉ là trong mắt chợt lóe lên một tia sáng kỳ dị: "Không phải, là nhất túy Nam Kha."

Hồng y nam tử hơi chựng lại. Bỗng nhiên nhếch môi cười: "Vậy thì mời ta uống rượu đi. Thế nào?"

Nam Kha buông mắt: "Từ chối thì bất kính."

__________________________

(1) Nhất túy Nam Kha là tên một bài hát khá nổi tiếng

(2) Giấc mộng Nam Kha: trích từ truyện về Thuần Vu Phân, nằm mơ thấy đậu trạng nguyên lấy công chúa giàu có hiển hách, rồi sau lại bị vu oan sát hại, nhưng tỉnh lại tất cả đều chỉ là một giấc mộng. Nghĩa bóng: mơ ước hão huyền, ảo ảnh, những thứ dễ tan như bong bóng xà phòng, ví dụ như tiền tài danh vọng chẳng hạn