Một vài năm trước, trong một chuyến đi ngắn tới Buenos Ares, tôi đã may mắn được gặp Alejandro Guillermo Roemmers. Tôi đã nói với các anh họ của mình, Francois và Jean d'Agay, cũng là các cháu gọi Saint-Exupéry bằng chú, rằng tôi muốn lần theo dấu của phi hành đoàn đã bay những chuyến đầu tiên của công ty Aéropostale tới Argentina và Chile l. Họ lập tức cho tôi thông tin của Roemmers và bảo tôi liên lạc với ông. Tôi gọi cho ông ngay khi đặt chân tới Argentina và chúng tôi đã ăn tối cùng nhau. Buổi tối muộn ngày hôm đó là lần đầu tiên tôi nghe về Hoàng Tử Trở Lại .

Chúng tôi trò chuyện cả buổi tối đó, rồi tôi ra về với một cuốn sách của ông, sẵn sàng dấn mình trên hành trình qua Patagonia và dãy Andes.

Khi mở sách ra, tôi thấy lời giới thiệu cho bản in tiếng Argentina đầu tiên của Frédéric d'Agay, cháu của Saint-Exupéri, đồng thời cũng là giám đốc Quy Antione de Saint-Exupéry khi đó, rằng, " Anlejandro Roemmers đã giữ trọn được tâm hồn một đứa trẻ trong mình, và khi gặp Hoàng Tử Bé của mình tại Argentina, anh muốn chia sẻ với chúng ta câu chuyện này, mong muốn chúng ta để ý hơn tới tầm quan trọng cũng như tính thơ của nó ".

Frédéric nói đúng. Roemmers, không chỉ là một nhà thơ danh tiếng, mà còn là một doanh nhân dành rất nhiều thời gian cho những chuyến đi - phần nhiều vì lời mời giới thiệu sách và trình bày ý tưởng. Ông tới thăm trường phổ thông, trường đại học, lan truyền thông điệp của mình rằng : với giáo dục, niềm tin, lòng can đảm và ôn hoà , chúng ta có thể đẩy lùi đói nghèo, thất học và hoài nghi. Ông cũng đặc biệt chú trọng tới quyền năng cứu chuộc của tình yêu và điều đó có thể giúp chúng ta đối diện với sự thiếu hụt và tàn lụi dần của các giá trị trong thế giới ngày nay như thế nào.

Cuốn sách là câu chuyện của Hoàng tử bé qua miền đất Patagonia hoang vu cô quạnh, chính hành trình ấy đã cho một người lớn may mắn có cơ hội gặp gỡ một thiếu niên bí ẩn và giúp ông vượt qua những giới hạn nhìn từ bên ngoài. Đó là một hành trình khởi đầu của tuổi trẻ, là hành trình tìm về những giá trị cơ bản nhất với bất kỳ người lớn nào đang cảm thấy lạc lối.

Đôi khi, Hoàng tử trở lại có thể được đọc như một cuốn kinh vấn đáp đương đại, được viết trong thế kỉ hai mươi mốt bởi người đàn ông canh cánh ước vọng về những thay đổi lớn lao trong một xã hội đang từ bỏ những thể chế chính trị lệch lạc và không quên đi một nền giáo dục có khả năng truyền tải thông điệp của hi vọng.

Cuốn sách này mang lại những điều chúng ta không bao giờ nên lãng quên : tình anh em, tình yêu tới những người xung quanh, giáo dục, gia đình... - những giá trị gắn kết xã hội văn minh.

Thông qua người hùng của mình, nhà thơ - tác giả cho chúng ta thấy, với lòng can đảm, ôn hoà, ước mơ cho thế giới và đôi khi là bằng cả mạng sống của mình, một số người - như những người đã mang tới vinh quang cho công ty Aéropostale, trên hết là viên phi công Antoine de Saint- Éxupéry vĩ đại - đã dẫn lối cho chúng ta thế nào.

Hoàng tử trở lại soi chiếu con đường chúng ta đi, giúp chúng ta làm chủ được sự màu nhiệm của tình yêu, và khả năng dùng phép màu đó để thay đổi tất cả.

Bruno d'Agay
Thay mặt gia đình Saint- Éxupéry