Chào mọi người, mình là The May Within Me đây. (tạm dịch: Tháng 5 trong tôi)

Hiện tại chỉ có một mình mình dịch và biên tập, nên sẽ rất lâu. Cụ thể, mình sử dụng google dịch và sau đó biên tập lại. Công việc biên tập đòi hỏi vốn từ vựng tiếng Việt xuất sắc. Bản thân mình là dân nghiệp dư thôi nên dịch chưa hoàn hảo (theo mong đợi của mình).

Ví dụ: google dịch: bức thư tự tự, thì mình phải biên lại: Bức thư/lá thư tuyệt mệnh, bên cạnh đó mình cũng phải xử lý câu văn và ngôi xưng sao cho lột tả hết sắc thái của nhân vật, do đó thời gian dịch và biên tập 1 chương của mình khá lâu.

Hiện tại mình đang rất muốn dịch nhanh để kịp với tình tiết của bản Manhwa. Nên mình sẽ hạn chế biên tập từng từ lại. Mình vẫn sẽ xử lý nhưng câu văn "dở tệ bởi google dịch" và xử lý lại ngôi xưng. Nhưng trau truốt từng từ thì mình sẽ tạm gác lại và chỉ ưu tiên chương có Sếch nha.

Mình muốn tham khảo ý kiến của mọi người về hướng đi này. Hãy để lại bình luận nhé.