Đây là lần đầu tiên mình dịch fic nước ngoài, có vài chỗ mình không biết dịch như thế nào nên mình để câu gốc :(, lần đầu nên chỗ nào các bạn thấy không hay thì cứ nói, để mình rút kinh niệm:)). Đã có sự đồng ý của tác giả nên ko phải lo fic bị xóa  . Mình yêu cầu các readers không bưng bê đi đâu cả. Mình chỉ đăng trên wattpad thui. Các bạn đọc zui zẻ nhoa. 

Bước lên cầu thang, Lily biết cô sắp chết. Đây chỉ là vấn đề về thời gian mà thôi.

Đi tới chiếc nôi, cô vuốt ve má em bé lần cuối cùng. Cô muốn nhớ điều này - sự vô tội, hy vọng và tình yêu. Merlin biết rằng cô đã mắc sai lầm trong cuộc đời mình, nhưng cô đã từ chối để Harry không trở thành một trong số họ - những nạn nhân đã chết thảm dưới tay KẺ KIA.

"Con sẽ an toàn thôi, Harry. Mẹ hứa với con, thề có Merlin, con sẽ được an toàn!".

Cô ấy biết ơn, gần như, rằng James đang nằm chết dưới lầu. Anh ta sẽ không bao giờ cần biết cô đã phản bội anh ta như thế nào.Một Bạch phù thủy sẽ không đắm đuối vào Nghệ Thuật Hắc Ám, cũng như một người mẹ sẽ không bao giờ bỏ mặc con mình mà chết. Lily đã chọn ít hơn trong hai điều xấu.

Cánh cửa mở ra trong ánh đèn rực rỡ, và hơi thở của cô như bị bắt trong cổ họng Lily. Con sư tử trong Lily bây giờ đâu rồi? Đó là tất cả những gì cô đã làm để giữ đầu gối cô khỏi run lên (Câu gốc: It's all she can do to keep her knees from trembling) .Cánh cửa mở toang ra, đứng thẳng đứng trước mặt kẻ giết người của cô, để giữ cho cô giải quyết khỏi sự run rẩy, Lily dùng thân thể để che chắn cho con mình.

-Tránh xa thằng nhóc ra.

-Không phải Harry, làm ơn đừng giết thằng bé! 

Cô có thể bị nghẹt thở, đôi mắt đỏ lạnh lùng lóe sáng lên nhìn cô, như thể nói cô nói gì cũng vô ích. Chỉ có một kết quả khả thi:"Hãy giết tôi, giết tôi thay thế."

 -Đây là lời cảnh báo cuối cùng của ta.

-Không, Harry, xin...xin hãy thương xót...

Đây là cách mà chuyện này phải kết thúc. Các bùa bảo vệ vẫn chưa được hoàn thành.( Thế té ra là Lily câu giờ với Voldemort để mấy cái bùa đó hoàn thành á? ) Chỉ còn một thành phần còn thiếu: một cuộc sống cho một cuộc sống (Chắc là đổi mạng).Tối nay luôn có nghĩa sẽ kết thúc với cái chết của cô. Đây là một sự hi sinh mà cô rất vui để làm, cái mà người mẹ nào cũng làm vì con. (Câu này khác khó hiểu, ai không hiểu thì xem câu gốc nè: Tonight always meant to end with her death.It's a sacrifice she's glad to make, one that any mother will make. Không hiểu gì hết, có ai giỏi Anh dịch câu này dùng mình vs). Cô có thể cảm thấy sự kiên nhẫn của Voldemort đang dần mất đi, và cô biết cô đã không thể quay lại được nữa. Không hề có cách dễ dàng để ra ngoài, không phải sau khi tất cả các công việc cô ấy đưa vào bùa chú này. Cô phải nhìn xuyên nó.

-Không phải Harry!! Làm ơn... Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, chỉ cần Ngài không giết Harry.Nếu không, hãy giết tôi thay thằng bé,nó còn quá nhỏ.

Cô nhẹ nhõm trong hai từ ngữ tràn đầy cơn giận dữ muốn định đoạt cô, và cô đón ánh sáng xanh lè bao quanh cô- nó xuyên vào da, vào thịt, vào linh hồn cô. Với dòng suy nghĩ cuối cùng của mình, cô đã gieo mong muốn của cô vào vũ trụ, nội dung mà bùa chú của cô đã được hoàn thành bởi sự yên tĩnh của cô. Đâu đó, Wishmaster đang lắng nghe.

Tôi muốn tình yêu của tôi sẽ bảo vệ con trai tôi khỏi cái chết. Thay vì giết chết nó, hãy để lời nguyền tiếp theo gửi nó về quá khứ, nơi mà nó sẽ tìm thấy ai đó sẽ nuôi lớn thằn nhỏ.

Lily biết sự nguy hiểm của Du hành thời gian, nhưng cô từ chối cho phép con trai cô trở thành  một người tử vì đạo vì một trò hề của một lý do. Không có sự lựa chọn nào khác nào khác ngoài việc phá hủy quá khứ để đảm bảo tương lai của con cô.

_______________________________________________________________________________

Phìu, cuối cùng cũng xong 1 chap. Dịch mà gãy lưng đau mún chết. Lúc trước thấy người ta dịch truyện thô mà mình hay phê bình ng ta, giờ thấy bản thân chẳng khác gì họ:((( . Cho mình xin lỗi những bạn đó nha, do hồi đó mình ngu không thể tả nên nhiều lúc mình nói fic của họ nào thì thô, nào thì quá cứng, nào thì quá lỏng. Gomenasai mina >x<

Mà mấy bạn đọc thấy được thì vote vs bình luận sửa lỗi cho Pu nha, mình tên Pu nên các bạn cứ gọi mình Pu đi gọn.