Link gốc: https://archiveofourown.org/works/46973128?view_adult=true

Tên fic: Save Trailblazer By Giving Him CPR/Cứu Nhà Khai Phá Bằng Cách Hô Hấp Nhân Tạo Cho Anh Ta

Tác giả: AmusedAndSleepy

Người dịch: Clone

Ghi chú: Bản dịch đã có sự đồng ý và cho phép của tác giả vì vậy xin đừng mang đi đâu.
Đây là fic thứ hai mà tôi dịch nên vẫn còn nhiều sai sót, các độc giả nếu có ý kiến thì đừng ngại để lại ý kiến để trình tiếng Anh tôi lên'-')

.

Tóm tắt: Tôi khó nhọc mở đôi mắt mình và âm thanh của March bao trùm lên tôi. "Khoan, dừng lại!"
Nhưng cô ấy đã muộn quá một giây. Trước khi tôi có thể định hình những gì xung quanh mình, tôi cảm nhận được đôi môi mềm mại áp lên môi mình. Đó là một nụ hôn nhẹ nhàng, chậm rãi và "sạch sẽ"*. Hầu hết là quan tâm đôi môi tôi.
Đây tuyệt đối không phải cách để anh hô hấp nhân tạo.

Hoặc là: March đã cản vụ hô hấp nhân tạo quá trễ, mọi thứ trở nên mờ ám( things got sus ).

.

Ghi chú của tác giả: Viết một nửa sau 3 tiếng được thả trên đường tới IKEA, nửa còn lại trên phương tiện công cộng trong tuần qua.

do I wanna (star) rail Dan or do I want him to (star) rail me? idk*

.

"Tọa độ của cậu ta không phải phát ra từ trạm không gian...?"

Đầu tôi đang ong lên nhưng tôi nghe thấy một giọng nam. Sau đó là một giọng nữ.

"Ai quan tâm chứ? Cậu ấy đang ở đây và còn sống sờ sờ kia kìa. Có phải cậu ấy trông giống một con ma-nơ-canh trong mắt anh không vậy?"*

Họ đang nói về tôi? Và họ thậm chí đang nói về cái quái gì vậy? Cơn choáng váng nhẹ trộn lẫn với tiếng ong trong đầu tôi. Cảm giác như tỉnh dậy sau một cơn say tồi tệ, dù đi qua các giai đoạn quá nhanh. Vậy có lẽ tôi sẽ ổn định nhanh thôi?

"Nhịp tim và mạch đập rất yếu," giọng nam phát ra lần nữa, "March, chuẩn bị hô hấp nhân tạo."

March? Một cái tên kỳ lạ. Vậy tên của cô gái là March? Điều cuối cùng và duy nhất tôi nhớ là Kafka, đây rõ ràng không phải Kafka.

"Huh?" March cười ngượng nghịu. "Tôi...tôi chưa từng làm việc đó trước đây! Dan Heng, anh tới đi!"

March và Dan Heng. Có thể gọi tắt là Dan chăng? Có phải tên đầy đủ của March là March không? Có thể lắm. Lúc này đầu tôi đã đỡ ong đi. Và họ lại đang nói về cái gì nữa? Hô hấp nhân tạo? Với tôi á? Nhưng tôi-

Tôi khó nhọc mở đôi mắt mình và âm thanh của March bao trùm lên tôi. "Khoan, dừng lại!"

Nhưng cô ấy đã muộn quá một giây. Trước khi tôi có thể định hình những gì xung quanh mình, tôi cảm nhận được đôi môi mềm mại áp lên môi mình. Đó là một nụ hôn nhẹ nhàng, chậm rãi và "sạch sẽ"*. Hầu hết là quan tâm đôi môi tôi.

Đây tuyệt đối không phải cách để anh hô hấp nhân tạo.

Ánh mắt tôi lấy lại tiêu cự và tôi nhìn thấy một chàng trai tóc đen trước mắt mình. Dan, tôi cho là vậy. Tôi chỉ kịp liếm môi anh ta một cách nhanh chóng, gần như là bản năng, trước khi anh ta mở mắt rời khỏi miệng tôi, lùi lại một đoạn. Ở bên trái tôi có thể thấy một cô gái tóc hồng, với bàn tay ngay cạnh đầu của Dan, vừa định đẩy đầu của anh ta ra. March? Gương mặt cô có một màu đỏ nhẹ và đang có dấu hiệu sẽ đỏ hơn nữa.

Khoan đã, vậy là tôi tỉnh dậy và chuyện đầu tiên xảy ra là một anh trai nóng bỏng hôn tôi? Như thể.

Không đủ tin tưởng rằng tôi đã tỉnh và cũng chẳng quan tâm nếu tôi thật sự tỉnh, tôi vươn tay tới đầu của Dan. Tôi cảm nhận được mái đầu của anh ta mềm mại đến mức nào khi vươn tay kéo đầu anh ta về với tôi, hôn anh ta lần nữa, mới có thể nhận thấy nó tốt hơn đôi chút. Cảm giác môi tôi trên đôi môi của anh ta rất thú vị, cảm giác hồi hộp khiến nhịp đập yếu ớt của tôi nhanh hẳn.

"Dừng lại Dan! Tôi-" March ré lên, "Tôi... haha...ha, ừm tôi vừa nhận được một nhiệm vụ khẩn cấp, Arlan đã mất tích, chúng ta sẽ gặp khi người này..." cô ấy nhìn tôi, "hồi phục!" và cổ phóng mất dạng khỏi căn phòng.

.

Notes: Tôi nhìn các phần sau mà sợ hãi các quí nàng ạ...

1*Bản gốc là all lips, tức là bú mỏ nhau á mà tôi không biết điền từ gì vào nên có thể tạm để như vậy. Kiểu Dan Heng liếm mút toàn bộ á;-;
2*Cái này là joke của tác giả mà để vậy hay hơn nên tôi không dịch bên trên, còn dịch là: "Liệu tôi có muốn giam cầm Dan hay liệu tôi có muốn anh ta giam cầm tôi? Tôi không biết."
3*Chỗ này trong game bản Eng đã có rồi mà dịch vậy châm biếm hơn:), bản Việt là "Không thể nào là giả được".