Hanamaru-chan à!  Chắc cậu biết hôm nay là ngày gì đúng không?  Hôm nay là buổi học cuối cùng của bọn mình
Suốt những ngày tháng qua đồng hành cùng Aqours,  làm school idol thật vui nhưng nó cũng sắp kết thúc rồi.  Chúng ta sắp lên năm 2, Hanamaru-chan,  Yoshiko-chan và Ruby nữa,  còn Chika-chan,  You-chan và Riko-chan thì lên năm 3, Mari-chan sẽ ở lại trường với tư cách hiệu trưởng,  onee-chan và Kanan-chan đã tốt nghiệp,  onee-chan thì theo học cao hơn,  còn Kanan-chan ở nhà phụ gia đình,  3 bọn họ không thể tiếp tục làm school idol,  Aqours sẽ là Aqours khi đủ 9 người mà thôi
Rồi bọn mình sẽ lớn lên và rời xa nhau,  nhưng mình sẽ không bao giờ quên khoảng thời gian tuyệt đẹp tuổi học trò đâu
Cảm ơn cậu ! Vì suốt quãng thời gian qua,  mình đã lo rằng Yoshiko-chan đã chia cách bọn mình nhưng mình đã nhầm,  ba bọn mình... À không.  Tất cả bọn mình đều trở nên thân thiết,  9 thành viên là 1, mãi mãi là Aqours
Bọn mình vẫn còn 2 năm nữa,  tuy không còn là school idol nhưng cùng nhau tận hưởng thời gian cùng nhau nha

Tất cả chúng ta sẽ lớn lên và rời xa nhau,  nên hãy biết quý trọng khoảng thời gian bên nhau, vì khi lớn chúng ta sẽ mãi mãi nhớ lại thôi,  những kí ức đẹp  -KeikoD-