*(warning): lowercase trừ tên.

• tại sao lại lấy tên truyện là "tình vân thu nguyệt"?

_lên anime, ở sảnh chính trong phủ của Muichirou có một bức tranh gồm 4 chữ ' 晴雲秋月' dịch ra hán việt có nghĩa là "tình vân thu nguyệt", vậy ý nghĩa của nó là gì?

_trước tiên ta có hai chữ đầu là "晴雲 - tình vân", là đám mây trắng bồng bềnh lững lờ trôi trên vòm trời quang đãng trong xanh. cụm từ này được dùng như một phép ẩn dụ miêu tả một thứ/vật/người nào đó thuần khiết trong trẻo chưa hề bị vấy bẩn bởi ô trọc.

_tiếp đó là hai chữ sau "秋月 - thu nguyệt", là vầng trăng rằm tròn vành vạnh phản chiếu và tỏa ra ánh sáng trong vắt độc tôn giữa màn đêm của bầu trời mùa thu ngập hơi thở thuần khiết thanh tân. Hai từ "thu nguyệt" cũng là phép ẩn dụ cho vẻ đẹp thanh cao không nhuốm bụi trần.

_suy ra, khi ghép cụm từ này lại ta có thành ngữ "晴雲秋月 - tình vân thu nguyệt", hàm chứa ý nghĩa tượng trưng cho trái tim thanh cao thuần khiết, cũng để miêu tả một người trong sáng đến mức "thiên chân vô tà", chưa từng có những ý nghĩ đen tối khó lường trong dạ trong tâm. (ý nghĩ đen tối khó lường trong dạ trong tâm ở đây nghĩa là chưa từng nghĩ đến chuyện độc ác xấu xa, nếu ý nghĩa trên quá khó hiểu, bạn có thể liên tưởng tới linh hồn thanh cao như của thần tiên Đông Hoa Đế Quân chẳng hạn.)

_tổng kết lại các ý trên, nhà làm phim muốn mang đến cho chúng ta một ẩn ý về Muichirou rằng em có một trái tim thuần khiết, dù bản thân em trải qua nhiều đau khổ nhưng cho đến phút cuối cùng của cuộc đời, em vẫn biết rằng em sinh ra để được hạnh phúc và em trân trọng những khoảnh khắc đẹp đẽ ấy, cũng như yêu quý nó biết bao.

_plihn đặt tên truyện là "tình vân thu nguyệt" vì nó có ẩn dụ mật thiết với Muichirou, đồng thời cũng muốn sử dụng vốn từ của mình khắc họa nên những mối tình đẹp mà lúc sinh thời có lẽ em chưa cảm nhận được, plihn mong muốn em bé của mình được sống vui vẻ và hạnh phúc trong chính câu truyện của mình. tất nhiên là vơi tính cách ranh mãnh và có chút đang yêu của Muichirou thì vẫn sẽ có cảnh hơi "người lớn" một chút, nhưng tôi không viết h đâu các mom ạ, nếu có thì chắc là tôi viết kết mở cho các mom tự suy diễn thôi=).

• bản dịch nghĩa và hán việt được làm bởi chị Hiro trên facebook, ai muốn đọc chi tiết hơn thì link dẫn ở đây nhá. sao chép rồi gắn lên google là được á, tôi test rồi nên các mom khỏi lo=).

https://www.facebook.com/share/p/AZ2aGAvidJexHxbX/?mibextid=oFDknk

update: sunday, september 1st, 2024  - 09 : 57 p.m