Trong truyện, mình muốn kể cho mọi người về một trà quán nhỏ bé ở vùng đảo ngoài rìa Nhật Bản, kém phát triển. Nên việc bán đêm đầu tiên của Geisha hay thậm chí là bán Geisha và cho nàng giải nghệ để đi về nhà của vị khách mua nàng là vì như thế sẽ kiếm được rất nhiều tiền cho "mẹ". Nhất là khi người mua là một samurai quyền lực trong vùng. Và "mẹ" ở nhà Geisha không muốn tiết lộ rằng Jimin là nam, vì muốn bán được em với giá cao. Mình không có ý xuyên tạc bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào.

Mình đã định để note này ở trên cùng của fic. Nhưng nó spoil quá nhiều nên mình đã để nó dưới này.

Nhan đề "Mono No Aware" (物の哀れ), là một cụm từ không thể dịch nghĩa trong tiếng Nhật. Chỉ những cảm xúc sâu lắng về sự vô thường của vạn vật, một nỗi buồn đẹp khi suy ngẫm về những cuộc đời và sự việc đã và sẽ qua đi, như màu sắc huy hoàng của lá thu lúc sắp lìa cành.

Mono No Aware giống như khi ta ngắm một đóa anh đào đang nở rộ thật xinh đẹp rồi sau đó chợt nhận ra đẹp đến mấy, cũng sẽ tàn úa. Cảm xúc này không đến từ sự đau đớn, mà là cảm giác nuối tiếc khi điều gì đó đang đẹp nhưng bạn biết rằng nó sẽ không tồn tại mãi. Zeami Motokiyo, một học giả người Nhật đã nói: "Hoa anh đào thật tuyệt vời vì chúng nở, và thật hiếm có bởi vì chúng sẽ rụng xuống." Một đời người được mấy lần ngắm hoa?

Reference: https://spiderum.com/bai-dang/Mono-no-Aware-Doi-La-Vo-Thuong-6xi