♥ Thuật Ngữ Trong Ngôn Tình p4.

#N
- Nại Hà: Cây cầu dưới âm phủ.
- Nam kiều nữ tiếu: Nam đẹp nữ xinh.
- Nạp cát: Nếu bát tự nam nữ không tương khắc, hôn sự bước đầu được đồng ý.
- Nạp lễ: Nhà trai mang lễ vật sang nhà gái cầu thân.
- Nạp trưng: Còn gọi là Đại lễ. Tương tự như đính hôn ngày nay.
- Nến long phụng: Nến cưới.
- Nghị vô phản cố: Đã làm việc gì quyết không do dự, quay đầu nhìn lại.
- Ngỗ tác: Tên một chức quan chuyên khám nghiệm tử thi.
- Ngũ chỉ sơn: Ám chỉ năm ngón tay giống như Phật tổ Như Lai, Tôn Ngộ Không muốn chạy cũng không thoát.
- Ngũ lôi oanh đỉnh: Năm tia chớp cùng đánh vào đầu, ý nói phải chịu sự đả kích vô cùng lớn.
- Nhã gian: Phòng ăn.
- Nhân bất khả mạo tướng, hải thủy bất khả đấu lượng: Người không thể nhìn tướng mạo, nước biển không thể đong bằng đấu.
- Nhân có thất thủ, mã có loạn đề: Người có khi thất bại, ngựa có lúc lạc vó, tương tự câu ‘Sông có khúc,người có lúc’.
- Nhân cùng mệnh tiện: Người nghèo thân phận thấp kém.
- Nhãn dục: Đôi mắt chứa đầy dục vọng.
- Nhập mạc chi tân: Khách hàng thường xuyên (thường dùng trong nghề kỹ nữ).
- Nhất kiến chung tình: Vừa gặp đã yêu, sét đánh :v
- Nhất kiến như cố: Lần đầu gặp mặt mà như bạn cũ lâu năm.
- Nhật nguyệt vô quang: Khiến cho mặt trời và mặt trăng đều mất đi ánh sáng.
- Nhất nhật phu thê bách nhật ân: Một ngày vợ chồng, trăm năm tình nghĩa.
- Nhất tâm nhị dụng: Một người có thể phân ra làm hai việc.
- Nhất thanh nhị sở: Rõ ràng rành mạch.
- Nhất tiễn song điêu: Một tên trúng hai con chim. Chỉ một hành động có thể đạt được hai mục tiêu liền lúc.
- Nhập thổ vi an: Xuống mồ, chết.
- Nhược thủy ba ngàn, ta chỉ thủ nhất biều: Nước sông vô hạn, ta chỉ cần một gáo – Ý nói: Trên đời người ngàn vạn, ta chỉ yêu mình ngươi.
- Như sí nhật kiêu dương: Như mặt trời gay gắt ngày đổ lửa.
- Nhuyễn ngọc ôn hương: Người đẹp.
- Niết bàn trùng sinh: Sống lại.
- Nội liễm: Ẩn mình, thu mình.
- NND = nai nai de: Con bà nó, mụ nội nó…
- Nương nương khang: Từ cổ đại, tương đương với hiện đại là gay, pê đê, bóng lộ…

#O
- OL: Office lady – nữ nhân viên văn phòng.
- Oán ngẫu: Hôn nhân không hạnh phúc.
- Oa oa: Đứa trẻ, đứa bé, trẻ con.

#P
- Phân vượn: Trong tiếng Trung đọc là yuanfen, đồng âm với yuanfen – duyên phận.
- Pháp mạo: Mũ đội của nhà sư.
- Phát hồ tình, chỉ hồ lễ : Ý nói có tình cảm với người khác phái nhưng vẫn giữ đúng lễ nghĩa.
- Phiên thủ vi vân, phúc thủ vi vũ: Hình dung loại người thay đổi thất thường hoặc giỏi về mánh khóe.
- Phi phi yên vũ: Mưa bay lất phất.
- Phong dung thịnh sức : Ăn vận trang điểm đẹp.
- Phong quyển tàn vân: Ý so sánh ăn hết mọi thứ sạch sành sanh trong chốc lát.
- Phúc chí tâm linh: Vận khí tới thì đầu óc cũng sáng suốt linh lợi hơn.
- Phúc hắc: Giảo hoạt, gian xảo, nham hiểm…
- Phúc ngữ: Tiếng nói bằng bụng.
- Phương tâm: Tâm hồn thiếu nữ.
- Phu xướng phụ tuỳ:
1)Đã lấy chồng thì phải theo chồng.
2) Miêu tả đôi vợ chồng đầm ấm, ăn ý.
- PP: Cái mông :”>

#R
- RMB: Đồng Nhân dân tệ của TQ.