Khiên Ti Hí \ 牵丝戏
Trình bày: Ngân Lâm & Aki A Kiệt ( Aki阿杰 )
Sáng tác nhạc: 银临
Lời: Vagary
• Lời: Mojim.com
• Pinyin: Mê Mụi
• Vietsub: Mê Mụi ( https://youtu.be/UYUPr_AIBMI )
• Tổng hợp: Noãn Mộc
_____…_____…_____
嘲笑谁恃美扬威
Chao xiao shui shi mei yang wei
Nhạo cười kẻ ỷ sắc dương vai
没了心如何相配
Mei liao xin ru he xiang pei
Không có tâm sao xứng đôi vừa lứa?
盘铃声清脆
Pan ling sheng qing cui
Tiếng bàn linh trong vắt
帷幕间灯火幽微
Wei mu jian deng huo you wei
Ánh đèn leo lắt sau màn che
我和你 最天生一对
Wo he ni zui tian sheng yi dui
Ta và người là một đôi trời sinh

没了你才算原罪
Mei liao ni cai suan yuan zui
Không có người nên mới là tội lỗi
没了心才好相配
Mei liao xin cai hao xiang pei
Không có lòng nên mới xứng đôi
你褴褛我彩绘
Ni lan lu wo cai hui
Người rách rưới tả tơi, ta áo gấm lụa là
并肩行过山与水
Bing jian xing guo shan yu shui
Kề sánh vai bước khắp non sông
你憔悴 我替你明媚
Ni qiao cui wo ti ni ming mei
Người tiều tụy, ta thay người tươi xinh

是你吻开笔墨
Shi ni wen kai bi mo
Là người nâng bút khai chương
染我眼角珠泪
Ran wo yan jiao zhu lei
Nhuộm lệ châu trên khóe mắt ta
演离合相遇悲喜为谁
Yan li he xiang yu bei xi wei shui
Phải li hợp, tương ngộ, vui buồn vì ai
他们迂回误会
Ta men yu hui wu hui
Họ vòng vo hiểu lầm
我却只由你支配
Wo que zhi you ni zhi pei
Ta chỉ theo ý người
问世间哪有更完美
Wen shi jian na you geng wan mei
Hỏi thế gian có gì hoàn mỹ hơn?

兰花指捻红尘似水
Lan hua zhi nian hong chen si shui
Bàn tay hoa nâng hồng trần như nước
三尺红台 万事入歌吹
San chi hong tai wan shi ru ge chui
Hồng đài ba tấc vạn sự thổi vào khúc ca
唱别久悲不成悲
Chang bie jiu bei bu cheng bei
十分红处竟成灰
Shi fen hong chu jing cheng hui
Cảnh sắc tươi đẹp lại hóa tro tàn
愿谁记得谁 最好的年岁
Yuan shui ji de shui zui hao de nian sui
Nguyện khắc ghi năm tháng tươi đẹp của ai

你一牵我舞如飞
Ni yi qian wo wu ru fei
Người dắt ta lướt múa như bay
你一引我懂进退
Ni yi yin wo dong jin tui
Người dẫn dắt ta biết tiến lùi
苦乐都跟随
Ku le du gen sui
Vui buồn đều kề bên
举手投足不违背
Ju shou tou zu bu wei bei
Giơ tay nhấc chân cũng không làm trái
将谦卑 温柔成绝对
Jiang qian bei wen rou cheng jiu dui
Tuyệt đối luôn khiêm nhường dịu dàng

你错我不肯对
Ni cuo wo bu ken dui
Người sai, ta không chịu đúng
你懵懂我蒙昧
Nu meng dong wo meng mei
Người mụ mị ta cũng u mê
心火怎甘心扬汤止沸
Xin huo zen gan xin yang tang zhi fei
Lòng như lửa đốt, biết tháo gỡ ra sao?
你枯我不曾萎
Ni ku wo bu ceng wei
Người buồn bã ta không suy sụp
你倦我也不敢累
Ni juan wo ye bu gan lei
Người chán chường ta cũng không dám mệt mỏi
[用什么暖你一千岁
Yong shen me nuan ni yi qian sui
Biết làm sao đêt sưởi ấm người nghìn năm

风雪依稀秋白发尾
Feng xue yi xi qiu bai fa wei
Gió tuyết lất phất vương đuôi tóc bạc
灯火葳蕤 揉皱你眼眉
Deng huo wei rui rou zhou ni yan mei
Ánh đèn chói lóa khiến người chau mày
假如你舍一滴泪
Jia ru ni she yi di lei
Nếu người nhỏ một giọt lệ
假如老去我能陪
Jia ru lao gu wo neng pei
Nếu đến già có ta ở bên
烟波里成灰 也去得完美
Yan bo li cheng hui ye qu de wan mei
Dẫu lụi tàn trong khói nước cũng là hoàn mỹ

风雪依稀秋白发尾
Feng xue yi xi qiu bai fa wei
Gió tuyết lất phất vương đuôi tóc bạc
灯火葳蕤 揉皱你眼眉
Deng huo wei rui rou zhou ni yan mei
Ánh đèn chói lóa khiến người chau mày
假如你舍一滴泪
Jia ru ni she yi di lei
Nếu người nhỏ một giọt lệ
假如老去我能陪
Jia ru lao gu wo neng pei
Nếu đến già có ta ở bên
烟波里成灰 也去得完美
Yan bo li cheng hui ye qu de wan mei
Dẫu lụi tàn trong khói nước cũng là hoàn mỹ
_____…_____
#mốc
@noanmoc