Lời kết của “Shall We Date?” – Yoshimoto Banana

Thư trả lời của em – Lời kết của “Shall We Date?”

Em cũng làm trong ngành giải trí với anh; em biết anh bận rộn như thế nào.

Vì vậy, khi mà anh quyết định sẽ không gặp em nữa, em đã không phản đối. Từng ngày trôi qua, khi anh đều chìm ngập trong công việc và chỉ công việc, em không chắc rằng anh vẫn còn nhớ đến em. Có thể...hình ảnh của em đã phai mờ trong tâm trí anh. Và cũng có lẽ...những lúc em bên anh...cũng đã chìm vào trong quên lãng.

Em cũng đã có một chút kinh nghiệm diễn xuất, vì vậy em có thể cảm nhận sâu sắc lối diễn xuất độc đáo của anh. Đôi khi, em còn thấy đố kị với anh nữa.

Không ai có thể thể hiện được thế giới nội tâm của nhân vật như anh.

Anh đã tự mình nỗ lực rất nhiều để có thể thể hiện được những cảm xúc và suy nghĩ tinh tế đó.

Khi nhìn anh diễn, trông anh thật xuất thần. Không đơn thuần là diễn cho xong, mà anh còn dẫn dắt khán giả đến với những cảm xúc của nhân vật.

Em không biết phải nói như thế nào. Vào lúc đó, giống như, anh đang sống trọn với nhân vật đó vậy. Anh có thể lột tả từ cảm xúc đến lập trường suy nghĩ quen thuộc và cả vóc dáng của nhân vật để hộ tồn tại trong tâm trí của khán giả.

Và cũng vì vậy... em tự rút lui khi thấy anh nổi tiếng hơn bao giờ hết.

Xung quanh em có rất nhiều người thích anh.

Đương nhiên, là một nghệ sĩ, em cũng tự tin ít nhiều về ngoại hình của mình. Vì vậy, em cũng cố gắng học hỏi, trau dồi thêm kinh nghiệm để từng ngày trôi qua em trở thành một con người hoàn thiện hơn.

Nhưng nói một cách đơn giản thì trong làng giải trí này cũng có nhiều người đáng yêu. (Không biết khi nói như vậy thì chút tự tin nho nhỏ trong em có còn tồn tại hay không nữa?)

Hơn nữa, em thật sự mệt mỏi với những người trước mặt thì tâng bốc anh, nhưng sau lưng thì lại nói xấu này nọ. Em đã phải chứng kiến chuyện này nhiều lầm. Nhưng em không thể nói cho anh biết được. Trút hết những gánh nặng ấy lên anh, rồi rời xa anh sao? Làm sao mà em có thể làm được điều đó? Cho đến bây giờ, em vẫn bị tổn thương rất nhiều bởi cách cư xử của họ. Đó cũng có lẽ là lí do tại sao em lại giữ khoảng cách với anh như vậy, chỉ vì em không thể chịu đựng nổi những tổn thương ấy.

Em thực sự hy vọng rằng anh sẽ luôn vui vẻ với những người xung quanh mình như Chủ tịch, bạn bè và những đồng nghiệp, và... luôn được hạnh phúc. Có rất nhiều người tuyệt vời bên cạnh anh. Và thú thật với anh rằng em cũng ghen tị vì điều đó lắm. 

Anh thấy đó, em đã phải sống với sự giằng xé của những cảm xúc phức tạp như thế đó. Có lẽ đó là lý do tại sao mỗi khi đứng trước mặt anh, em lại tỏ ra kiêu kỳ và thiếu kiên nhẫn như vậy. Nhưng thực sự là không phải như thế. Thực sự... em rất dễ khóc. (Anh có cảm nhận được điều đó không?)

Một Lee Seung Gi đời thường trong mắt em mà nói, quả thực rất là vụng về, chậm hiểu và lại rất ngây ngô về thế giới của phụ nữ. Vậy mà khi anh hạ quyết tâm để thực hiện một việc gì đó, thì lại rất cứng đầu và kiên định đến không ngờ. Chàng trai đó có đúng là siêu sao Lee Seung Gi không? Chàng trai đó có phải là người được mọi người mến mộ không? Em ngây người trong suy nghĩ... và rồi chợt tủm tỉm cười, cười như chưa bao giờ được cười vậy anh à. Con người anh là như vậy đấy, ngay cả khi anh rơi vào tình cảnh vụng về nhất, thì anh cũng cố gắng hết sức mình. 

Tối qua, khi nói chuyện phiếm với những người bạn của mình, em đã phải cố gắng kìm nén như thế nào để không nói về anh hay là kể những chuyện buồn cười về anh. Điều đó như là một cực hình với em vậy, anh có biết không?

Trong mắt em, anh luôn luôn dễ thương, hài hước, và vụng về một cách đáng yêu. Mặc dù không phải lúc nào anh cũng đáng tin cậy, lúc nào cũng tài giỏi, tuy nhiên, anh luôn làm việc chăm chỉ để bù đắp cho những thiếu sót của mình. Cho dù anh có cố gắng giấu đi nỗi mệt mỏi đến kiệt sức của mình, thì nét mặt lại phản bội anh. Nhìn thấy khía cạnh này của anh, em cảm thấy rằng, mình đang đối mặt với một con người thật sự và vô cùng chân thành. Từ khi chúng ta xa nhau, em đã gặp rất nhiều rất nhiều người thổ lộ tình cảm với em. Nhưng không ai làm con tim em rung động như anh đã làm. Vì với em...anh chính là người duy nhất.

Em có đủ cảm đảm để gửi lá thư này không? Em đã tự hỏi bản thân mình như vậy đấy. Vì em sợ rằng chưa đến sáng mai thì nó đã bị xét vụn ra và nằm gọn trong sọt rác rồi. Và sau đó, em lại ngụy trang bản thân và đối mặt với thế giới bên ngoài kia.

Chắc anh không thể tưởng tượng rằng em muốn được nhận một cuộc điện thoại từ anh như thế nào đâu nhỉ.

Có lẽ, vào một ngày khi chúng ta không còn bận rộn vì công việc nữa, hay khi chúng ta già hơn và ít công việc hơn, sẽ có một lúc, trong trí tưởng tượng của em, trong một căn phòng nghi ngút mùi lẩu cay, em ngồi ở đó, lặng lẽ và kiên nhẫn chờ anh trở về...giống như những gì anh đã nói trong bài hát vậy.

Và dẫu đã có rất nhiều người tuyệt vời và tử tế bên cạnh anh rồi, nhưng em vẫn muốn được là một trong số họ. Em muốn được mang đến những tia sáng rạng ngời và niềm hy vọng cho anh.

Nhưng rồi, em quá bận rộn, nên em không còn dám mơ tưởng đến cuộc sống đó nữa.

Sự nổi tiếng ngày một cao của anh, dù ít nhiều gì, đã khiến em trở thành một người xấu tính. Em đã làm những việc thật ngu xuẩn. Ắt hẳn là em đã trở thành một người quá quả quyết và tự cao.

Em không thể ngừng khóc mỗi khi nghĩ về anh...

Nghĩ về những chuyện xảy ra giữa chúng ta, kết thúc đau buồn ấy khiến em thật sự hối tiếc và thất vọng. Nhưng, dù em có thất vọng đến đâu thì em lại cảm thấy một chút gì đó thật hạnh phúc. Một chút hạnh phúc nhỏ nhoi ấy như một tia sáng nhẹ nhàng, ấm áp và an ủi, tia sáng sáng ấy nói với em rằng một ngày, một ngày nào đó em sẽ có thể quay về bên anh.

Sau tất cả những việc em đã làm, em thực sự không có đủ can đảm để gặp anh nữa.

Ngày hôm đó, phía sau sân khấu ồn ào, giữa tất cả mọi người, em rất muốn được liếc trộm anh. Thế nhưng, chuyện của những ngày qua xảy ra giữa hai chúng ta đã ngăn em lại. Thế rồi, sau đó ánh mắt hai chúng ta chợt gặp nhau. Cách mà anh nhìn em, em như cảm nhận được điều gì đó, một sự thấu hiểu, không phải là những luyến tiếc về những ngày đã qua, mà là một điều gì đó đang nói trước về tương lai. Đúng vậy, em chắc chắn rằng lúc đó em cảm nhận được như thế đấy.

(Em đã suy nghĩ kỹ rồi.) Lần này, em sẽ làm theo những gì mà con tim mình mách bảo. Em rất mong anh gọi đến. Em sẽ chờ...

Trước mặt anh, em không cần sự quyến rũ nào cả, cũng không cần toan tính gì cả. Em sẽ trở về là một thiếu nữ như trước kia. Em cũng không ngần ngại bày tỏ những cảm xúc của mình như trước nữa.

Em là một cô gái nổi tiếng dễ thương và quyến rũ! Nhưng, với anh, những thứ này chẳng có ý nghĩa gì cả.

Sau khi giữ khoảng cách với anh, những suy nghĩ của em về các Airen cũng đã thay đổi. Nếu như trước đây, em cảm thấy hơi lo sợ vì họ, thì bây giờ em cảm thấy rằng họ thật tuyệt vời khi luôn ở sau lưng và ủng hộ anh. Em cũng muốn tham gia cùng họ. Em cũng muốn được dõi theo và ủng hộ anh. Mãi mãi...

Dẫu cho kể sau này con đường của của chúng ta không gặp nhau, hay thậm chí là chúng ta kết hôn cùng với một người khác. Nếu là như vậy, thì em vẫn sẽ luôn dõi theo anh. Em sẽ luôn theo dõi anh với trái tim trong sáng như trẻ thơ. Dù anh ở nơi nào, em cũng sẽ để tâm đến đó.

Những lời nói cuối cùng... những lời mà em không thể nói vào lúc đó... Rằng... em yêu anh... Rằng... anh hãy đợi em.

Những lời nói ấy vẫn khiến em đau nhói, những lời mà em không thể nói ra vì quá đau đớn. Những lời nói ấy vẫn còn ở đây. Vì vậy, đây sẽ làm những gì em làm. Giống như những người khác, em sẽ gọi thầm tên anh trong trái tim em, nói rằng...em yêu anh...và em vẫn sẽ chờ anh. 

Chinese translation by jtsgrm, nanako210 @ Baidu Tieba

English translation by AnnMichelle, special contributor to Everything Lee Seung Gi

Vietnamese: [email protected]

http://lsgairen.vn/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=1304&extra=page%3D1