Gửi Alex

Thân mời cậu tới nhà tớ dự sinh nhật 7 tuổi của tớ vào thứ Ba, ngày 8 tháng 4. Buổi tiệc sẽ có chú ảo thuật gia, 2h cậu tới nha! 5h là xong tiệc nà. Cậu nhớ tới dự á na!

Bạn thân của cậu, Rosie.

Gửi Rosie

Ừa, thứ Tư tớ sẽ tới nha!

Alex

Gửi Alex

Sinh nhật tớ thứ Ba, hông phải thứ Tư na. Mẹ tớ nói cậu hổng được đem Sandy tới dự đâu. Chó cậu hôi lắm á.

Rosie

Gửi Rosie

Tớ hông thèm nge∗ lời mẹ ngốc cậu nói đâu. Sandy muốn tới dự!

Alex

Gửi Alex

Mẹ tớ hổng ngốc, có cậu mới ngốc á! Cậu hổng được phép dắc∗ chó tới. Nó sẽ làm nỗ* hết bóng bay!

Rosie

Gửi Rosie

Vậy thì tớ hông thèm tới!

Alex

Gửi Alex

Kệ cậu á!

Rosie

Gửi chị Steward,

Tôi vừa ghé qua nhà chị định có đôi lời về tiệc sinh nhật con bé Rosie nhà tôi vào ngày 8 tháng 4. Đáng tiếc chị lại không có nhà. Chiều nay tôi sẽ ghé lại và hy vọng hai ta có thể nói chuyện cùng nhau.

Tôi nghĩ Alex và Rosie giận nhau thì phải, hai đứa nhỏ không nói chuyện với nhau nữa. Chúng ta sẽ trao đổi với nhau thêm về tình trạng của hai đứa nhỏ khi gặp mặt nhé. Rosie rất muốn Alex tới dự tiệc.

Tôi mong được gặp chị - mẹ của cậu bé đáng yêu Alex.

Hẹn gặp chị,

Alice Dunne

Gửi Rosie

Tớ sẽ dự tiệc sinh nhật của cậu vào tuần sau. Cám ơn đả* mời tớ và Sandy nhé!

Bạng* cậu, Alex

Gửi Rosie

Bữa tiệc vui quá chời* luôn! Tớ xin lỗi vì Sandy làm nỗ* hết bóng bay và ăn luôn bánh kem. Nó đói bụng vì mẹ nói ba tớ ăn hết phần thức ăn thừa rồi. Hẹn gặp cậu ở chường* ngày mai nha!

Alex

Gửi Alex

Cám ơn món quà của cậu. Hông sao đâu! Mẹ tớ nói đằng nào nhà tớ cũng cần thay thảm mới nà. Ba tớ thì hơi bực á. Ba nói cái thảm cũ còn xài tốt nhưng mẹ tớ lại nói nó bốc mùi phân rồi!

Trời ạ, cậu nhìn mũi cô Casey coi. Cái mũi to tổ chảng á!

Rosie,

Gửi Rosie

Tớ biếc*! Nước mũi cô í thò lò ra kìa! Cô í đúng là người ngoài hành tinh í ẹ nhất tớ từng thấy. Hay là chúng ta nên báo mấy chú công an là có người ngoài hành tinh đội lốt giáo viên với hơi thở bốc mùi và...

Thân gửi ông bà Steward,

Rất mong hai vị sắp xếp một buổi gặp tôi để trao đổi về tình hình học tập của Alex tại trường. Tôi muốn bàn với hai vị về những thay đổi hành vi gần đây của Alex cùng với việc hay viết thư trao đổi trong giờ học của em ấy. Tôi hy vọng quý phụ huynh gọi cho nhà trường để sắp xếp thời gian thích hợp gặp mặt.

Trân trọng,

Cô Casey

Gửi Alex

Tớ ghét khi tụi mình hông được ngồi cạnh nhau nữa! Tớ bị kẹt cứng kế bên Steven "khắm mùi" hay móc mũi ăn. Ghê chết luôn á! Ba mẹ cậu nói gì về vụ bà cô ngoài hành tinh Mũi To?

Rosie

Gửi Rosie

Mẹ tớ hông nói gì nhiều vì bận cừi* suốt. Tớ hông biếc* sao luôn. Tớ chỉ biếc* là ngồi đầu bàn chán chết được! Bà cô Casey nặng mùi cứ nhòm* tớ quài* kìa. Hoy nha!

Alex

Gửi Alex

Cậu lúc nào cũng viết chính tả sai bét á. Là biết, không phải biếc*!

Rosie

Gửi Rosie

Thứ lỗi cho tớ nhé quý cô hoàn hảo. Tớ đây biếc* cách viết đúng chính tả nha!

Alex

Lời chào tờ* Tây Ban Nha! Thời tiết đẹp lắm luôn! Nóng và rực nắng! Có cả một cái hồ bơi với cầu trượt bự chảng! Thích lắm luôn! Tớ gặp một cậu bạng* tên John, thú vị lắm! Hẹn gặp cậu 2 tuần nữa nhé! À, tớ bị gãy tay lúc trượt nước. Tớ đã đi bệnh viện rồi. Tớ muốn làm việc ở bệnh viện giống như cái chú đã chữa tay cho tớ. Cậu bạng* John đã ký tên lên cánh tay bó bột của tớ. Cậu cũng sẽ ký lên đó khi tớ về nhé!

Alex

Gửi Alex, Lời chào từ Lundin! Khách sạn tớ ở chính là cái trong bức ảnh phía trước í. Phòng tớ nắm trên tầng 7 tính từ dưới sảnh nhưng cậu sẽ hông thấy tớ trong bưu thiếp đâu. Tớ muốn làm việc trong khách sạn khi tớ lớn lên, bởi vì như vậy cậu sẽ được nhận socola miễn phí mỗi ngày và mọi người ai cũng tử tế hết vì họ dọn phòng giúp cậu. Mấy cái xe buýt đỏ ngầu như mấy món đồ chơi cậu được tặng vào Giáng Sinh í. Ai ở đây cũng nói bằng giọng buồn cười lắm nhưng tất cả đều dễ chịu. Tớ cũng làm quen với một cô bạng* tên Jane. Chúng tớ còn đi bơi cùng nhau nữa á. Tạm biệt. Rosie

Gửi Alex

Sao cậu không mời tớ dự sinh nhật năm nay của cậu hả? Tớ biết tỏng là mấy thằng trong lớp đều được mời hết á. Định gây chiến với tớ à?

Rosie

Thân gửi Alice,

Tôi xin lỗi về cách hành xử của Alex tuần này. Rosie hẳn rất giận và thắc mắc vì sao không được mời dự tiệc. Thành thật mà nói, bản thân tôi còn không hiểu nữa là, dù tôi đã cố gắng nói chuyện với thằng bé nhưng đúng là chẳng thể hiểu nổi trong đầu một cậu nhóc 10 tuổi đang nghĩ gì chị ạ!

Tôi nghĩ thằng nhóc nhà tôi không mời Rosie vì mấy cậu trai khác không muốn con gái tham dự cùng. Cậu chàng hẳn đã đến cái tuổi đó rồi... Chị cho tôi gửi lời nói với con bé là tôi yêu nó nhé! Điều này thật bất công cho con nó. Khi tôi nói chuyện với con bé hồi tuần trước, trông nó buồn lắm.

Tôi và Geogre định bụng sẽ dẫn hai đứa nhỏ đi đâu đó vào buổi chiều trong tuần.

Thân mến,

Sandra Steward

Gửi Rosie

Tiệc sinh nhật không vui gì hết! Cậu chẳng cần tiếc gì đâu! Mấy thằng đó đúng là ngốc. Brian bỏ pizza vào trong túi ngủ của James, khi cậu ấy thức giấc thì cà chua và phô mai dính hết lên tóc và cả mọi thứ. Mẹ tớ cố giặt sạch nhưng vết bẩn chẳng chịu bay, rồi mẹ của James thì cằn nhằn với mẹ Brian. Mẹ tớ giận lắm và ba tớ nói cái gì đó mà tớ không nge* được, rồi mẹ James bắt đầu khóc và cuối cùng ai về nhà nấy. Cậu có muốn đi xem phim vào thứ Sáu này và ăn Mc Donald không? Ba mẹ tớ sẽ dẫn chúng ta đi.

Alex

Gửi Alex

Tớ tiếc về chuyện ở buổi tiệc á. Brian là đứa kỳ quái mà! Tớ không ưa nó! Brian mè nheo đích thị là tên nó. Tớ sẽ xin phép ba mẹ tớ vụ xem phim. Nhìn váy bà cô Casey kìa, trông già khú như mấy cụ í, hay giống như con Sandy vừa nôn ra rồi lại ị lên đó và....

Thân gửi ông bà Dunne,

Tôi hy vọng ông bà sắp xếp buổi gặp mặt cùng tôi trao đổi về hành vi của Rosie dạo gần đây và cả chuyện em ấy hay viết thư tám chuyện trong giờ học nữa. Xin hỏi 3h chiều thứ Năm có thuận tiện cho ông bà không?

Cô Casey

Alex này, ba mẹ tớ chắc không cho phép tớ đi xem phim tối nay đâu. Tớ ghét không được ngồi kế cậu quá đi mất. Chán chết được á! Tóc của Frizzy chắn mất tầm nhìn bảng của tớ. Tại sao mấy chuyện như vậy cứ xảy đến với tụi mình hoài ta?

Rosie

Gửi Alex

Lễ tình nhân vui vẻ á!

Từ người hâm mộ bí mật của cậu

xxx

Gửi Rosie,

Cậu viết tấm thiệp đó, đúng không?

Alex

Gửi Alex

Cậu nói gì tớ chả hiểu! Tại sao tớ lại đi gửi thiệp mừng lễ Tình Nhân cho cậu chứ?

Rosie

Gửi Rosie

Ha ha. Làm quái nào cậu lại biếc* đó là thiệp mừng lễ Tình Nhân! Chỉ khi cậu gửi thì cậu mới biếc* thôi! Cậu yêu tớ và muốn cưới tớ đây mà!

Alex

Gửi Alex

Im đi! Tớ gửi chỉ vì muốn chọc cậu thôi nhá! Giờ có để yên cho tớ nghe cô giảng bài không hả! Cô mà tóm được tụi mình trao đổi thư nữa là tiêu tùng!

Rosie

Gửi Rosie,

Ồ ồ, cậu bị dở hơi à, tự nhiên lại thành mọt sách vậy?

Alex

Ừ đấy, Alex. Có thế thì sau này tớ sẽ đi khắp nơi, chẳng hạn như đại học rồi trở thành một nữ doanh nhân thành đạt giàu kếch xù...không như cậu...

Rosie

#Chú thích: Dấu (*) là những từ mà nhân vật viếtsai chính tả khi còn nhỏ. Riêng nhân vật Alex từ nhỏ đến lớn luôn viết sai từ"biết" thành "biếc" (nguyên văn là "know" thành "no")