天龙八部 / Thiên Long Bát Bộ

Có duyên không phận, chuyệncũ tựa như khói sương

Gặp nhau sai lầm thà nhưkhông gặp

Ngàn lần niệm tình người

Ngàn dặm thiền quyên

Trăng tròn, trăng khuyếttriền miên

Giang sơn như bức tranh, mỹnhân như tuyết

Hoa rơi nước chảy cõi nhângian

Thành tựu thiên thu, trăm năm kiếp người

Tự cổ phồn hoa trong nháy mắt

Yêu hận tình thù, vừa sinh,vừa diệt

Năm tháng như hoa, lúc nởlúc tàn

Mỹ nhân kề bên, huynh đệsánh vai

Cùng sinh tử đề cao nhiệthuyết

Yêu hận tình thù thoángsinh thoáng diệt

Năm tháng như hoa, lúc nởlúc tàn

Mỹ nhân kề bên, huynh đệsánh vai

Cũng thấy khắp giang sơntươi đẹp

Wú fèn yǒu yuán wǎng shì rú yān
xiāng jiàn zhēng rú bù jiàn
niàn nǐ qiān biàn
wàn lǐ chán juān
yuè yuán yuè quē chán mián
jiāng shān rú huà měi rén rú xuě
luò huā liú shuǐ rén jiān
qiān qiū gong yè rén shēng bǎi nián
zì gǔ fán huá zhuǎn yǎn
ài hèn qíng chóu yī niàn shēng yī niàn miè
suì yuè rú huā yī biān kāi yī biān xiè
měi rén zài cè xiōngdì bìng jiān
sheng sǐ xiāng xǔ sǎ rè xuè
ài hèn qíng chóu yī niàn shēng yī niàn miè
suìyuè rúhuā yībiān kāi yībiān xiè

měirén zài cè xiōngdì bìngjiān
dà hǎo jiāng shān dū kàn biàn

Thanh Sử Đồ Lưu 青史那页微雨醉杏花 墨客络绎 诗酒向谁家
浮世众生叹喜悲的话 如今已无人作答雨滴轻随檐牙 顺流而下 汇聚后流入史书长河啊

青史那页风席卷尘砂 指点山河 又几分天下
留不住那梦里的凋花 留不住那一抹霞
九州江山似如 长卷入画 一朝盛世繁华 一夕杀伐

青史页翻罢 铁蹄俱风化
百战不过 沧海一砂

寒夜刁斗敲 声声萧杀
仅是 分合我莽莽华夏

青史的尽头 也不曾回首
唯 是任尔战火任尔休

一笔带过了 成王败寇
也是 不废江河万古流

血色如残枫 染了这个秋
生死场祭魂 一盅酒
千山仍未老 青史徒留
谁记 她守候枯了明眸
Trang sử xanh kia như mưanhỏ say đắm hạnh hoa
Khách Mặc Gia không ngớt,thơ rượu hướng vê đâu
Thở dài vui buồn chúng sinhthế sự xoay vần
Giờ cũng không còn ai hồiđáp
Giọt mưa nhẹ rơi mái hiên,theo nhau chảy xuống
Phải chăng như muốn hòa vàodòng sông lịch sử

Trang sử xanh kia, như giócuốn đi hết cát bụi trần thế
Chỉ điểm giang sơn, bao lầnphân chia thiên hạ
Giữ không được hoa tàn nhưgiấc mộng kia
Giữ không được đám mây trĩunặng
Giang sơn chín cõi như nhậpvào bức họa
Phồn hoa thịnh thế kia cũngchỉ trong một buổi chém giết

Trang sử xanh thôi lật,móng sắt cùng tan theo gió
Đánh trăm trận cũng chỉ làhạt cát giữa biển khơi
Đêm lạnh tiếng gõ canh, cảnhvật tiêu điều
Chỉ riêng mình ta thao túngmênh mông trời đất

Sử xanh kết thúc cũng chẳngbuồn nhìn lại
Mặc kẻ tranh đấu, mặc ngườibuông xuôi
Một nét bút mang theo hết"Thành vương bại khấu"
Xem như đã không bỏ mặc TrườngHà chảy vạn năm

Màu máu như lá phong tàn phủkín trời thu
Một chung rượu giữa trườngtế vong linh sinh tử
Nghìn núi vẫn còn đây, lưudanh sử xanh
Nhớ ai Người giữ lại sauđôi mắt sáng đã cạn khô
Qīngshǐ nàyè wēi yǔ zuì xìng huā mòkè luòyì shī jiǔ xiàng shuí jiā
Fúshì zhòngshēng tàn xǐ bēidehuà rújīn yǐ wú rén zuòdá
Yǔdī qīng suí yán yá shùnliú ér xià huìjù hòu liúrù shǐshū chánghé a

Qīngshǐ nà yè fēng xíjuǎnchén shā zhǐdiǎn shānhé yòu jǐ fēn tiānxià
Liú bù zhù nà mèng lǐ dediāo huā liú bù zhù nà yīmǒ xiá
Jiǔzhōu jiāngshān shì rúcháng juàn rù huà yī zhāo shèngshì fánhuá yī xī shā fá

Qīngshǐ yè fān ba tiětí jùfēnghuà
Bǎi zhàn bùguò cānghǎi yīshā
Hán yè diāo dǒu qiāo shēngshēng xiāo shā
Jǐn shì fēn hé wǒ mǎngmǎnghuáxià

Qīngshǐ de jìntóu yě bùcénghuíshǒu
Wéi shì rèn ěr zhànhuǒ rèněr xiū
Yībǐdàiguòle chéng wáng bàikòu
Yěshì bù fèi jiānghé wàngǔliú

Xuèsè rú cán fēng rǎnlezhège qiū
Shēngsǐ chǎng jì hún yīzhōng jiǔ
Qiān shān réng wèi lǎoqīngshǐ tú liú
Shuí jì tā shǒuhòu kūlemíngmóu

遥远的重逢 – Diệu Vợi Trùng Phùng – Alan

触不到 幻亦真 梦里的海市蜃楼

hù bù dào huàn yì zhēn mènglǐ dì hǎishìshènlóu

Chạm không được ảo ảnhhư hư thực thực trong mơ

轮回中 光与影 风沙又吹散离愁

Lúnhuí zhōng guāngyǔyǐngfēngshā yòu chuī sàn líchóu

Dáng hình trong vòngluân hồi cùng gió cát thổi tan nỗi buồn ly biệt

望不尽 天地间 追逐梦想到尽头

Wàng bù jìn tiāndì jiānzhuīzhú mèngxiǎng dào jìntóu

Nhìn đất trời vô tận,truy đuổi giấc mộng tới cùng trời cuối đất

你的背影 逗留的回眸

Nǐ de bèiyǐng dòuliú dehuímóu

Chỉ thấy bóng lưngngười lưu luyến quay đầu

曾经一起 仰望着星空

Céngjīng yīqǐ yǎngwàngzhexīngkōng

Đã từng cùng nhau nhìnlên trăng sao

浩瀚美丽让 心永久

Hàohàn měi lì ràng xīnyǒngjiǔ

Hồi ức đẹp đẽ đó lưulại vĩnh viễn lưu lại trong tâm này

无须承诺 哪怕燃烧着生命

Wúxū chéng nuò nǎpà ránshāo zhe shēng mìng

Không cần hứa hẹn chẳng sợsinh mệnh bị thiêu đốt

照亮黑夜 彼此守候

Zhào liàng hēiyè bǐcǐshǒuhòu

Chiếu sáng đêm tối đểchúng ta đợi chờ nhau

大漠中那弯月牙湖 月满盈人团圆

Dàmò zhōng nà wān yuè yá húyuè mǎn yíng rén tuányuán

Trăng tròn in xuống hồNguyệt Nha giữa đại mạc mênh mông là điềm báo cho chúng ta táihợp

再遥远的重逢 你是唯一的理由

Zài yáo yuǎn de chóng féngnǐ shì wéi yī de lǐ yóu

Muôn ngàn xa cách đượcgặp lại người là lý do duy nhất

...............(lặp lại)...............

触不到 幻亦真 梦里的海市蜃楼

hù bù dào huàn yì zhēn mènglǐ dì hǎishìshènlóu

Chạm khôngđược ảo ảnh hư hư thực thực trong mơ

轮回中 光与影 风沙又吹散离愁

Lúnhuí zhōng guāngyǔyǐngfēngshā yòu chuī sàn líchóu

Dáng hìnhtrong vòng luân hồi cùng gió cát thổi tan nỗi buồn ly biệt

望不尽 天地间 追逐梦想到尽头

Wàng bù jìn tiāndì jiānzhuīzhú mèngxiǎng dào jìntóu

Nhìn đấttrời vô tận, truy đuổi giấc mộng tới cùng trời cuối đất

你的背影 逗留的回眸

Nǐ de bèiyǐng dòuliú dehuímóu

Chỉ thấybóng lưng người lưu luyến quay đầu

触不到 幻亦真 梦里的海市蜃楼

hù bù dào huàn yì zhēn mènglǐ dì hǎishìshènlóu

Chạm khôngđược ảo ảnh hư hư thực thực trong mơ

轮回中 光与影 风沙又吹散离愁

Lúnhuí zhōng guāngyǔyǐngfēngshā yòu chuī sàn líchóu

Dáng hìnhtrong vòng luân hồi cùng gió cát thổi tan nỗi buồn ly biệt

望不尽 天地间 追逐梦想到尽头

Wàng bù jìn tiāndì jiānzhuīzhú mèngxiǎng dào jìntóu

Nhìn đấttrời vô tận, truy đuổi giấc mộng tới cùng trời cuối đất

你的背影 逗留的回眸

Nǐ de bèiyǐng dòuliú dehuímóu

Chỉ thấybóng lưng người lưu luyến quay đầu

...............(

你的背影 我逗留的回眸

Nǐ de bèiyǐng wǒ dòuliú de huímóu

Bóng lưng của người khiến ta ngoáiđầu nhìn lại

追月/ Truy Nguyệt – 胡彦斌/ Hồ Ngạn Bân

Gió lạnh gàothét dữ dội như đao kiếm

举头望月 雪暗消

Ngẩng đầunhìn trăng dần biến mất

思绪难了 Tâm tư bỗng rối bời

你赠的马鞍让我心暖 Người tặng ta yên ngựa làm ấm trái tim ta

我铸的长剑你可用得惯 Ta đúc trườngkiếm người dùng có quen không?

咫尺天涯 却要闯过这关

Gần nhautrong ngang tấc mà xa tận chân trời,ta lại phải vượt qua cửa ải này

勿论多难 也有相契的伙伴

Bất luận baonhiêu khó khăn cũng có bằng hữu bên cạnh

追逐着月光 电骇风驰

Vượt qua mưagió,sấm chớp để đuổi theo ánh trăng kia

用逆境的坚持 度虚妄于真实

Dùng sự kiêntrì vượt qua nghịch cảnh để chứng minh tấm lòng chân thật

用炽热的友情 写凯旋赋作诗

Dùng tình bằnghữu chân thành viết lên bài thơ khải hoàn

追逐着月光 云披雾散

Rượt đuổitheo trăng mây bay,sương tan

此刻的坚持 只为重逢之日

Kiên trì đếngiờ phút này chỉ vì mong chờ ngày tương phùng

不再孤单 孤单影只

Không còn côđộc lẻ loi nữa

Lěngfēnghūxiào lǐn rú dāo

Jǔ tóuwàngyuè xuě àn xiāo

Sīxù nánle

Nǐ zèng demǎ'ān ràng wǒ xīn nuǎn

Wǒ zhù decháng jiàn nǐ kěyòng de guàn

Zhǐchǐtiānyáquè yào chuǎngguò zhè guān

Wù lùn duōnàn yěyǒu xiāng qì de huǒbàn

Zhuīzhúzheyuè guāngdiàn hài fēng chí

Yòng nìjìngde jiānchí dù xūwàng yú zhēnshí

Yòng chìrède yǒuqíng xiě kǎixuán fù zuò shī

Zhuīzhúzheyuèguāng yún pī wù sàn

Cǐkè dejiānchí zhǐ wéi chóngféng zhī rì

Bù zài gūdāngūdān yǐng zhī

戀人歌歌 / Luyến Nhân Ca Ca – 胡彥斌/ Hồ Ngạn Bân

人來時 是一個 Người đến khi ta cô đơn成雙的 是巧合Tình yêu như một sự trùng hợp愛一回 解了渴 Yêu để thỏa sự khao khát飽暖了 就開往 Khi yêu thương đã vụt bay下一個 Lại một người nữa如夢 如幻 Như mộng như ảo如泡影 如歌 Như một khúc tình ca既然是歌 Nếu chỉ là một bài hát不如快樂 Chi bằng cứ vui vẻ我貪 我癡 Ta si mê điên dại我嗔 我捨得 Chính ta đã không luyến tiếc既然捨得 Nếu đã không luyến tiếc再來塵埃 就再惹 Ta lại về với hư không 戀人歌 著歌Những ai có thể hát hãy cứ hát vang lên誰能和 就和Ai có thể bên cạnh thì hãy tới還不了 就賒Nếu như không thể thì đành thôi賒不了 就撤Chịu không được thì đành rút lui(Lặp lại)誰能和 就和Ai có thể bên cạnh thì hãy tới還不了 就賒Nếu như không thể thì đành thôi賒不了 Nếu không thểxa được無人和 奈何 Không có một ai khác爱不了 就割Nếu yêu không được thì đành chia tay割不了 就是课Chia tay không được thì Hãy coi thất bại trong tình yêunhư một bài học

Rén lái shíshì yīgè
chéng shuāngde shì qiǎohé
ài yī huíjiěle kě
bǎo nuǎnlejiù kāi wǎng xià yīgè rú mèng rú huàn
rú pàoyǐngrú gē jìrán shì gē
bùrú kuàilè
wǒ tān wǒchī
wǒ shědéjìrán shědé
zài láichén'āi jiù zài rě
liànréngēzhe gē
shuí néng héjiù hé
hái bùliǎojiù shē
shē bùliǎojiù chè

(Shuí nénghé jiù hé

hái bùliǎojiù shē

shē bùliǎo

wúrén hénàihé

ài bùliǎojiù gē

gē bùliǎojiùshì kè )

江南 (Giang Nam) – 林俊杰 – Lâm Tuấn Kiệt

风到这里就是黏　

黏住过客的思念

雨到了这里缠成线　缠着我们流连人世间

你在身边就是缘　缘分写在三生石上面

爱有万分之一甜

宁愿我就葬在这一天

圈圈圆圆圈圈

天天年年天天的我

深深看你的脸 生气的温柔 埋怨的温柔的脸

不懂爱恨情仇煎熬的我们
都以为相爱就像风云的善变

相信爱一天　

抵过永远
在这一刹那冻结了时间

不懂怎么表现温柔的我们
还以为殉情只是古老的传言
离愁能有多痛　

痛有多浓
当梦被埋在江南烟雨中　

心碎了才懂

相信爱一天　

抵过永远
在这一刹那冻结了时间

不懂怎么表现温柔的我们
还以为殉情只是古老的传言
离愁能有多痛　

痛有多浓
当梦被埋在江南烟雨中　

心碎了才懂

Gió thổi tới đây để gắn kết

Giữ lấy nỗi nhớ quê hương của lữ khách lãng du
mưa đến đây cuốn thành từng sợi nhỏ
Để kết nối vận mệnh thế gian của chúng ta

Nàng ở bên cạnh ta là do duyên số
Duyên phận được viết nên trên đá Tam Sinh(*)
Tình yêu có ngàn phần nghẹn ngào

Ta nguyện chôn vùi một phần tại nơi đây

Cuộc đời ta vẫn cứ trôi Ngày tháng của ta cứtrôi đi
Chăm chú ngắm nhìn gương mặt của nàng
Gương mặt giận dữ cũng dịu dàng.Oán trách cũngdịu dàng

Chúng ta nào có hiểu sự dằn vặt của yêu và hận

Bởi vẫn cứ cho rằng tình yêu cũng như gió vàmưa nhẹ nhàng
Tin rằng tình yêu một ngày nào đó Có thể kéodài đến vĩnh cửu
Khoảng khắc đó mọi thứ sẽ đóng băng lại

Chúng ta nào có hiểu làm thế nào để thể hiện sựdịu dàng

Vẫn cứ cho rằng chết vì tình yêu chỉ là một lờiđồn cổ xưa
Đau khổ thế nào khi biệt ly? Nỗi đau ấy nặng nề biết bao

Khi giấc mộng bị chôn vùi trong sương khóiGiang Nam
Chỉ những ai mang trái tim tan vỡ mới hiểu được Yǔ dào le zhè lǐ chán chéngxiàn, chán zhe wǒ men liú lián rén shì jiān

Nǐ zài shēn biān jiù shì yuányuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng miàn
Ài yǒu wàn fēn zhī yī tián nìng yuàn wǒ jiù zàng zài zhè yī tiān

Quān quān yuán yuánquān quāntiān tiān nián nián tiān tiān de wǒ
Shēn shēn kàn nǐ de liǎn shēng qì de wēn róu mán yuàn de wēn róude liǎn

Bù dǒng ài hèn qíng chóu jiān'áo de wǒ men Chúng
Dōu yǐ wéi xiāng' ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
Xiāng xìn ài yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
Zài zhè yī chà nà dòng jié le shí jiān

Bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēnróu de wǒ men
Hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
Lí chóu néng yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
Dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng

xīn suì le cái dǒng

Thiên Ái-TrươngVân Kinh

把昨天都作废 现在你在我眼前
Đem ngày hôm qua xóa bỏ.hiệntại người đang ở đây trước mắt ta
我想爱 请给我机会
Ta muốn xin cho ta cơ hộiyêu
如果我错了也承担 认定你就是答案
Nếu ta đã sai lầm cũng sẽ tựgánh chịu, khẳng định người chính là đáp án
我不怕谁嘲笑我极端
Ta không sợ ai chế giễu tatột cùng
相信自己的直觉
Tin tưởng theo trực giác củamình
顽固的人不喊累
người ngoan cố không kêu mệt
爱上你 我不撤退
Ta không từ bỏ yêu người
我说过 我不闪躲 我非要这麽做
Ta nói rồi .ta không trốntránh ta không muốn phải làm như thế
讲不听 也偏要爱 更努力爱 让你明白
Nói không nghe mà vẫn muốnyêu, càng cố gắng muốn người hiểu được tình yêu
没有别条路能走 你决定要不要陪我
Không có con đường khác cóthể chạy,người quyết định có muốn theo ta hay không?
讲不听 偏爱 靠我感觉爱
Nói không nghe nhưng dựavào cảm giác lại yêu hơn
等你的依赖 对你偏爱
Chờ người tựa vào,thêm yêungười hơn
痛也很愉快
Đau cũng rất vui sướng
把昨天都作废 现在你在我眼前
Đem ngày hôm qua xóa bỏ.hiệntại người đang ở đây trước mắt ta
我想爱 请给我机会
Ta muốn xin cho ta cơ hộiyêu
如果我错了也承担 认定你就是答案
Nếu ta đã sai lầm cũng sẽ tựgánh chịu, khẳng định người chính là đáp án
我不怕谁嘲笑我极端
Ta không sợ ai chế giễu tatột cùng
相信自己的直觉
Tin tưởng theo trực giác củamình
顽固的人不喊累
người ngoan cố không kêu mệt
爱上你 我不撤退
Ta không từ bỏ yêu người
我说过 我不闪躲 我非要这麽做
Ta nói rồi .ta không trốntránh ta không muốn phải làm như thế
讲不听 也偏要爱 更努力爱 让你明白
Nói không nghe mà vẫn muốnyêu, càng cố gắng muốn người hiểu được tình yêu
没有别条路能走 你决定要不要陪我
Không có con đường khác cóthể chạy,người quyết định có muốn theo ta hay không?
讲不听 偏爱 靠我感觉爱
Nói không nghe nhưng dựavào cảm giác lại yêu hơn
等你的依赖 对你偏爱
Chờ người tựa vào,thêm yêungười hơn
痛也很愉快
Đau cũng rất vui sướng
Bǎ zuótiān dū zuòfèixiànzài nǐ zài wǒ yǎnqián
Wǒ xiǎng ài qǐng gěi wǒjīhuì
Rúguǒ wǒ cuòle yě chéngdānrèndìng nǐ jiùshì dá'àn
Wǒ bùpà shuí cháoxiào wǒjíduān
Xiāngxìn zìjǐ de zhíjué
Wángù de rén bù hǎn lèiÀishàng nǐ wǒ bù chètuì
Wǒ shuōguò wǒ bù shǎnduǒ wǒfēi yào zhè mó zuò
Jiǎng bù tīng yě piān yàoài gèng nǔlì ài ràng nǐ míngbái
Méiyǒu bié tiáo lù néng zǒunǐ juédìng yào bùyào péi wǒ
Jiǎng bù tīng piān'ài kàowǒ gǎnjué ài
Děng nǐ de yīlàiBù hòuhuǐyǒu bǎwò wǒ bù shǎnduǒ wǒ fēi yào zhè mó zuò
Jiǎng bù tīng yě piān yàoài gèng nǔlì ài ràng nǐ míngbái
Méiyǒu bié tiáo lù néng zǒunǐ juédìng yào bùyào péi wǒ
Jiǎng bù tīng piān'ài kàowǒ gǎnjué ài
Děng nǐ de yīlài duì nǐpiān'ài ài
Tòng yě hěn yúkuài
(lặp lại)

Hành Hiệp Thiên Hạ

行天地人间 敢问谁是英雄
Đi khắp đất trời, dám hỏi ai là anh hùng
闻苍莽大道 不过一切皆空
nghe đường rộng mênh mông, chẳng qua cũng chỉ là hư không
战火杀伐弥漫 看遍山河倥偬
Chiến tranh sát phạt bao phủ,nhìn khắp giang sơn bần cùng
执着于念 哪怕无人懂
Vẫn chấp nhất suy nghĩ ấy cho dù không ai hiểu
漫漫长路 千里白衣渊虹
Đường dài mênh mông ngàn dặm ,bạch y Uyên Hồng
擦肩而去 知己雪地相送
Sát vai mà đi, tri kỷ nơi tuyết địa đưa tiễn
春秋百年纷争 古树几岁枯荣
Xuân thu phân tranh trăm năm, cổ thụ bao tuổi khô héo
何必在意 青史的隽永
Cần gì lưu tâm đến sử sách sâu xa
回首戎马峥嵘 世事一场大梦
Chiến mã quay đầu cao ngất, thế sự như một hồi đại mộng
是横是纵 剑势起如虹
Là ngang là dọc, kiếm thế tựa cầu vồng
早已无关生死 若是天下大同
Đã sớm không bận tâm đến sống chết ,chỉ cần thiên hạ được thốngnhất
不论功过 古道觅游踪
Không bàn đến những việc đã qua, kiếm tìm dấu vết trong cổ đạo
(lặp lại)
老树黄叶凋零 红尘迷离几度
Cây cối già cỗi,lá vàng héo úa,bờ bụi hồng trần
只影独行 多少人来去
Độc hành mấy bóng người tới lui
仗剑为寻侠道 心有悲悯情怀
Biến thành trường kiếm dài,Hiệp khách mưu lòng trắc ẩn
长河落日 该如何记载
Làm sao ghi nhớ tháng ngày lênh đênh

Xíng tiāndì rénjiān gǎn wèn shuíshì yīngxióng
wén cāngmǎng dàdào bùguò yīqiè jiē kōng
zhàn huǒ shā fá mímàn kàn biàn shānhé kǒng zǒng
zhízhuó yú niàn nǎpà wú rén dǒng

mànmàn cháng lù qiānlǐ báiyīyuān hóng
cā jiān ér qù zhījǐ xuě dì xiāng sòng
chūnqiū bǎinián fēnzhēng gǔ shù jǐ suì kūróng
hébì zàiyì qīngshǐ de juànyǒng

huíshǒu róngmǎ zhēng róngshìshì yī chǎng dà mèng
shì héng shi zòng jiàn shì qǐ rú hóng
zǎoyǐ wúguān shēngsǐ ruòshì tiānxià dàtóng
bùlùn gōngguò gǔdào mì yóu zōng

lǎo shù huáng yè diāolínghóngchén mílí jǐ dù
zhī yǐng dúxíng duōshǎo rén lái qù
zhàng jiàn wéi xún xiádào xīn yǒu bēimǐn qínghuái
chánghé luòrì gāi rúhé jìzǎi

江山 /Giang Sơn – 马德钟/Mã Đức Chung

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

笑中看变幻算破绽一子决江山

Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết địnhgiang sơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tray vượt qua gian khổ

亏欠我江山你总要奉还 Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả

未归路转身太难 Chưa tìm thấy đường lui thì khó trở mình

像忧患在埋下重担 Giống như chôn vùi gánh nặng trong hoạn nạn

在死路一双脚走出生关 Tại tử lộ,đôi chân bước ra khỏi quỷ môn quan

任恩义生出两难

Vì nhân nghĩa,tiến thoái lưỡng nan

任天地在臣服赞叹

Vì thiên hạ ,cam mình chịu khuất phục

世情都飞不出我五指山 Nhưng mọi thế tình đều không vượt ra khỏi tầmtay

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

笑中看变幻算破绽一子决江山

Đa mưu túc trí,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giangsơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ

打拼过千关再不会折返

Vật lộn mọi cửa ải không để bị đánh bại

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

揭开了战幔算破绽一子决江山

Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết địnhgiang sơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ

亏欠我江山你总要奉还

Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả

......................

未归路　终需要还

Chưa tìm thấy đường lui cũng phải làm

浪很大　用全力再挽

Sóng to gió lớn,dốc hết toàn lực

汗水来　烽火照出这肝胆

Đổ mồ hôi,công sức để thắp lên ngon lửa dũng cảm

在经历　多少困难

Trải qua biết bao nhiêu khó khăn

在感受　别离共慨叹

Cảm nhận ly biệt lẫn oán thán

看长空　千种恩怨　引刀斩 Nhìn bầu trời,rút kiếm chem. Sạch mọi ân oán

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

揭开了战幔算破绽一子决江山

Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giangsơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ

打拼过千关再不会折返

Vật lộn mọi cửa ải không để bị đánh bại

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

揭开了战幔算破绽一子决江山

Đa mưu túc trí,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giangsơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ

亏欠我江山你总要奉还

Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

揭开了战幔算破绽一子决江山

Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết địnhgiang sơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ

打拼过千关再不会折返

Vật lộn mọi cửa ải không để bị đánh bại

踏世上高峰总要攀碧血染青衫

Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất địnhphải đổ

揭开了战幔算破绽一子决江山

Đa mưu túc trí,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giangsơn

成败瞬间只手风雨翻

Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ

亏欠我江山你总要奉还

Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả Tà shìshànggāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yào fènghuán

Wèi guī lù zhuǎnshēntài nán
Xiàng yōuhuàn zài mái xià zhòngdàn
Zài sǐlù yīshuāng jiǎo zǒu chūshēng guān
Rèn'ēnyì shēngchū liǎngnán
Rèn tiāndì zài chénfú zàntàn
Shìqíng dōu fēi bù chū wǒ wǔzhǐshān

Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīngshān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Dǎpīnguò qiān guān zàibu huì zhéfǎn
Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Jiē kāile zhàn màn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yào fènghuán

Wèi guī lù zhōng xūyào hái
Làng hěn dà yòng quánlì zài wǎn
Hànshuǐ lái fēnghuǒ zhào chū zhè gāndǎn
Zài jīnglì duōshǎo kùnnán
Zài gǎnshòu biélí gòng kǎitàn
Kàn chángkōng qiān zhǒng ēnyuàn yǐn dāo zhǎn

Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīngshān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Dǎpīnguò qiān guān zàibu huì zhéfǎn
Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Jiē kāile zhàn màn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yào fènghuán

Tà shìshàng gāofēng zǒng yàopān bìxuè rǎn qīng shān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suànpòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒufēngyǔ fān
Dǎpīnguò qiān guān zàibu huìzhéfǎn
Tà shìshàng gāofēng zǒng yàopān bìxuè rǎn qīng shān
Jiē kāile zhàn màn suànpòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒufēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒngyào fènghuán

剑心 -Kiếm Tâm/ 張杰 – Trương Kiệt

尘封在星蕴重明的魂魄

Cát bụi xóa nhòa linh hồn tinhẩn Trùng Minh

叫醒了恍惚梦魇的无措
Đánh thức những bất lực đang phảng phất từ cơn mộng dữ
揭开这宿命的脉络

Vén lên bức màng số phận

逃不开 这一世的寂寞
Cả đời này cô quạnh,trốn chạy không lối thoát
往后是阴霾
Phía sau là mây mù
往前是山隘
Trước mặt là vực thẳm sâu bất tận
想逃也逃不开
Muốn chạy trốn cũng không có lối thoát
命运再主宰
Vận mệnh lại tiếp tục bị chi phối
执着的心也不会更改
Con tim cứng nhắc cũng sẽ không xoay chuyển
哪管桑田
Mặc vật có đổi
哪管沧海
Mặc sao có dời
听琴声潇潇
Lặng nghe tiếng huyền cầm trong veo
该忘的忘不掉
Những thứ muốn quên lại chẳng quên được
红尘 困住我年少
Hồng trần vây lấy tuổi trẻ trong ta
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
Hãy lượng thứ cho niềm kiêu hãnh đang lan tỏa trong tim ta
去战 面对天地荡浩
Nghênh chiến đối mặt cùng đất trời rộng lớn
人生也潇潇 魂牵梦绕
cuộc đời như phong vũ thả hồn theo những giấc mơ
像烈焰燃烧
Giống như Liệt Diễm bùng cháy
前尘 看浮沉走一遭
Quá khư đã qua chỉ là thăng trầm một kiếp người
用冷的锋刃琴的寂寥
Dùng âm lãnh từ gươm báu,nỗi tịch mịch trong chiếc huyền cầm
写往事今朝
Viết nên quá khứ lẫn thực tại
孤剑 指尖 谈笑
Cô kiếm,tay điểm,vui cười
...................
人心间有没有一种解药
Chốn nhân tâm,có chăng loại giải dược
能覆盖是非恩仇的喧嚣
Lấp vùi đi chút rầm rĩ của trái phải oán ân
屠俘了焚寂的剑鞘
Phủ che đi vỏ kiếm cằn cỗi này
斩不断 这一生的桀骜
Nhưng chẳng thể đoạn tuyệt sự kiêu ngạo trong cõi đời này
往后是阴霾
Phía sau là mây mù
往前是山隘
Trước mặt là vực thẳm sâu bất tận
想逃也逃不开
Muốn chạy trốn cũng không có lối thoát
命运再主宰
Vận mệnh lại tiếp tục bị chi phối
执着的心也不会更改
Con tim cứng nhắc cũng sẽ không xoay chuyển
哪管桑田
Mặc vật có đổi
哪管沧海
Mặc sao có dời
听琴声潇潇
Lặng nghe tiếng huyền cầm trong veo
该忘的忘不掉
Những thứ muốn quên lại chẳng quên được
红尘 困住我年少
Hồng trần vây lấy tuổi trẻ trong ta
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
Hãy lượng thứ cho niềm kiêu hãnh đang lan tỏa trong tim ta
去战 面对天地荡浩
Nghênh chiến đối mặt cùng đất trời rộng lớn
人生也潇潇 魂牵梦绕
cuộc đời như phong vũ thả hồn theo những giấc mơ
像烈焰燃烧
Giống như Liệt Diễm bùng cháy
前尘 看浮沉走一遭
Quá khư đã qua chỉ là thăng trầm một kiếp người
用冷的锋刃琴的寂寥
Dùng âm lãnh từ gươm báu,nỗi tịch mịch trong chiếc huyền cầm
写往事今朝
Viết nên quá khứ lẫn thực tại
孤剑 指尖 谈笑
Cô kiếm,tay điểm,vui cười

......................

Chénfēng zài xīng yùn zhòngmíngde húnpò
jiào xǐngle huǎnghū mèngyǎn de wú cuò
jiē kāi zhè sùmìng de màiluò
táo bù kāi zhè yīshì de jìmò
wǎng hòu shì yīnmái
wǎng qián shì shān ài
xiǎng táo yě táo bù kāi
mìngyùn zài zhǔzǎi
zhízhuó de xīn yě bù huì gēnggǎi
nǎ guǎn sāngtián
nǎ guǎn cānghǎi
tīng qín shēng xiāoxiāo
gāi wàng de wàng bù diào
hóngchén kùn zhù wǒ niánshào
yuánliàng wǒ cáng zài xīnlǐ liáo liáo de kuáng ào
qù zhàn miàn duì tiāndì dàng hào
rénshēng yě xiāoxiāo hún qiān mèng rào
xiàng lièyàn ránshāo
qiánchén kàn fúchén zǒu yī zāo
yòng lěng de fēng rèn qín de jìliáo
xiě wǎngshì jīnzhāo
gū jiàn zhǐ jiān tán xiào
rénxīn jiān yǒu méiyǒu yī zhǒng jiě yào
néng fùgài shìfēi ēn chóu de xuānxiāo
tú fúle fén jì de jiàn qiào
zhǎn bùduàn zhè yīshēng de jié'ào
wǎng hòu shì yīnmái
wǎng qián shì shān ài
xiǎng táo yě táo bù kāi
mìngyùn zài zhǔzǎi
zhízhuó de xīn yě bù huì gēnggǎi
nǎ guǎn sāngtián
nǎ guǎn cānghǎi
tīng qín shēng xiāoxiāo
gāi wàng de wàng bù diào
hóngchén kùn zhù wǒ niánshào
yuánliàng wǒ cáng zài xīnlǐ liáo liáo de kuáng ào
qù zhàn miàn duì tiāndì dàng hào
rénshēng yě xiāoxiāo hún qiān mèng rào
xiàng lièyàn ránshāo
qiánchén kàn fúchén zǒu yī zāo
yòng lěng de fēng rèn qín de jìliáo
xiě wǎngshì jīnzhāo
gū jiàn zhǐ jiān tán xiào

饮月光- Ẩm Nguyệt Quang /韩柏-Hàn Bách

纤指拈月光一波秋色凉
Giơ tay bắtánh trăng,một đợt sắc thu lạnh
江水悠悠涤不尽痴狂
Nước sôngchầm chậm vô cùng si mê

红颜叹过往迟暮倚白霜
Hồng nhannhớ về dĩ vãng,mái đầu nhuốm bạch sương
望穿秋水明月凭阑忧伤
Tuế nguyệttrôi nhanh trăng cũng nặng ưu thương
渔火映月光乡韵轻浅唱
Ngư phủdưới ánh trăng nhẹ hát khúc dân ca
摇橹声声惊鸿雁翱翔
Mái chèokhua nước dọa hồng nhan chao lượn
烽烟笑沙场情铭刻胸膛
Khói lửasa trường tình khắc ghi trong lòng
半生戎马孑然一世惆怅
Nửa đờichinh chiến cô độc,một đời phiền muộn
是谁的泪光冷却了心房
Là nướcmắt ai làm lạnh trái tim
问声江水何处是家乡
Nhìn mâytrôi nước chảy hỏi đâu là quê hương
饮一杯月光温柔似水淌
Uống mộtchén ánh trăng dịu dàng như dòng nước
遥望远方天阙俩相忘
Nhìn vềphương xa vơi đi đôi phần nhung nhớ
(* lặp lạibài hát)
醉饮月光梦里回故乡
Uống saynguyệt hồn về cố hương
Xiān zhǐniān yuè guāng yī bō qiū sè liáng
Jiāng shuǐyōu yōu dí bù jìn chī kuáng
Hóng yán tànguò wǎng chí mù yǐ bái shuāng
Wàng chuānqiū shuǐ míng yuè píng lán yōu shāng
Yú huǒ yìngyuè guāng xiāng yùn qīng qiǎn chàng
Yáo lǔ shēngshēng jīng hóng yàn áo xiáng
Fēng yānxiào shā chǎng qíng míng kè xiōng táng
Bàn shēngróng mǎ jié rán yī shì chóu chàng
Shì shuí delèi guāng lěng què le xīn fáng
Wèn shēngjiāng shuǐ hé chù shì jiā xiāng
Yǐn yī bēiyuè guāng wēn róu sì shuǐ tǎng
Yáo wàngyuǎn fāng tiān què liǎ xiāng wàng
Shì shuí delèi guāng lěng què le xīn fáng
Wèn shēngjiāng shuǐ hé chù shì jiā xiāng
Yǐn yī bēiyuè guāng wēn róu sì shuǐ tǎng
Yáo wàngyuǎn fāng tiān què liǎ xiāng wàng
Zuì yǐn yuèguāng mèng lǐ huí gù xiāng

《寸心可鉴》-Thốn Tâm khả giám

原曲：《蜀山·奇缘》
Nguyên khúc:Thục Sơn Kỳ Duyên
作曲/编曲： 轩·爱歌
Táckhúc/biên khúc : Hiên Ái Ca
填词：白晓生
Điền từ: BạchHiểu Sinh
演唱：虫子
Diễn xướng:Trùng Tử
原声剪辑：紫月狐仙
Nguyên ThanhTiễn Tập: Tử Nguyệt Hồ Tiên

"当一件事情变成天下大事之时，凡�� �下人都无法置身事外，不管他是否愿意。"
Khi một chuyệnbiến thành đại sự thiên hạ,phàm là người trong thiên hạ đều không thể đứngngoài cuộc.Bất kể hắn có nguyện ý hay không

轻放一子
Nhẹ thả mộtquân
笑说世事如棋盘
Cười nói thếsự giống như bàn cờ
又见你长揖世情冷暖
Lại thấy ngườidạy thế tình ấm lạnh
转身间定格成永远
Lúc Xoay ngườikhông gian đã ngưng thành vĩnh viễn

柔弱的翅膀 该如何去飞越漫漫冬夜
Đôi cánh mỏngmanh nên làm thế nào bay qua đêm đông dài đằng đẵng
就算是 飞蛾扑火也要去追寻明天
Cho dù làthiêu thân lao đầu vào lửa,cũng phải đi truy tìm ngày mai

心通意达何须言说
Tâm thông ýđạt không cần nói lời
纷纭中谈笑自若
Giữa rối rencười nói tự nhiên
你延续着谁的梦
Người tiếpdiễn giấc mộng của ai
抬起头仰望一方青天
Ngẩng đầunhìn lên một phương trời xanh
世人说风骨奇绝
Thế nhân nóikhí phách kỳ tuyệt
跋涉中霜风凛冽
Bôn ba giữasương gió lạnh thấu xương
修心修剑为世间悲辛换笑颜
Tu tâm tu kiếmvì thế gian đau xót đổi lại nét mặt tươi cười
谁说无情真豪杰
Ai nói chânhào kiệt vô tình
凭栏望 瞳中坚决
Dựa vào lancan ánh nhìn trong con ngươi kiên định

山河依旧你看得真切
người chânthành ngắm sơn hà nguyên vẹn
你书写亘古诗篇
Người viếtbài thơ tuyên cổ
说耿耿此心可鉴
thổn thứctâm này ai chứng giám
乱世乱象谁人可不顾于眼前
thời thế loạnlạc người không thể làm ngơ việc trước mắt
破晓割黑夜白昼
Bình minhchia cắt ngày và đêm
宁静不会很遥远
Tĩnh mịch sẽkhông thực xa xôi
再放一叶扁舟 逍遥山前
Tiếp tụcbuông một chiếc lá,thuyền nhỏ tiêu dao trước núi
◎ 秦时明月·儒家·张良 ◎
Tần thờiminh nguyệt: Nho gia Trương Lương
你独坐竹篁之中
Người mộtmình ngồi trong rừng trúc
将尘世烟火闲观
Đem khói lửatrần thế nhàn rỗi nhìn xem
谁低眼 人生几得清明
nhìn nhânsinh mấy ai được mấy thư thái
握长剑在手间
Lúc cầm trườngkiếm trong tay

是说浮生如梦如幻
Là nói kiếpphù du như mộng ảo
不能坐视山河沦陷
Không thể ngồinhìn sơn hà bị luân hãm
今日为君歌一曲
Hôm nay vìquân ca một khúc
只为那一寸赤心可鉴
Chỉ vì chứnggiám tấc lòng son kia
你运筹帷幄此间
Người bàymưu lập kế ở nơi đây
将这纷扰都洞穿
Đem hỗn loạnnày xuyên thủng
落一笔谶言观缘生 掌缘灭
Đoán địnhduyên sinh duyên duyệt trong một nét bút
清风来 广袖舒缓
gió mát đếntà áo bay nhẹ
黑白子 纵横棋盘
quân đen trắngtung hoàng bàn cờ
而你负手浅笑 水云间
Mà ngườikhoang tay cười nhẹ giữa mây nước
拨开这尘世云烟
Đẩy ra trầnthế mây khói kia
仍见你寸心可鉴
Vẫn thấy ngườitấc lòng chứng giám
孑立于山巅遥望着破败家园
Đơn độc đứngở đỉnh núi nhìn quê hương tan hoang
星火也终会燎原
Đốm lửa nhỏcuối cùng cũng sẽ cháy lan ra
向前走绝不退却
Đi về phíatrước tuyệt đối không lui bước
遥想当年风姿恰似明月
Nhớ năm đóphong thái giống như minh nguyệt
世人说风骨奇绝
Thế nhân nóikhí phách kỳ tuyệt
跋涉中霜风凛冽
Bôn ba giữasương gió lạnh thấu xương
修心修剑为世间悲辛换笑颜
Tu tâm tu kiếmvì thế gian đau xót đổi lại nét mặt tươi cười
谁说无情真豪杰
Ai nói chânhào kiệt vô tình
凭栏望 瞳中坚决
Dựa vào lancan ánh nhìn trong con ngươi kiên định
山河依旧你看得真切
Người chânthành ngắm sơn hà nguyên vẹn
你书写亘古诗篇
Người viếtbài thơ tuyên cổ
说耿耿此心可鉴
cảnh vật nàychứng giám cho tâm
乱世乱象谁人可不顾于眼前
thời thế loạnlạc hỏi người có thể làm ngơ việc trước mắt
破晓割黑夜白昼
Tảng sáng cắtđêm tối thành ngày
宁静不会很遥远
Tĩnh mịch sẽkhông thực xa xôi
再放一叶扁舟 逍遥山前
Tiếp tụcbuông một chiếc lá,thuyền nhỏ tiêu dao trước núi

你运筹帷幄此间
Người bàymưu lập kế ở nơi đây
将这纷扰都洞穿
Đem hỗn loạnnày xuyên thủng
落一笔谶言观缘生 掌缘灭

Đoán địnhduyên sinh duyên duyệt trong một nét bút

清风来 广袖舒缓
gió mát đếntà áo bay nhẹ

黑白子 纵横棋盘
quân đen trắngtung hoàng bàn cờ

而你负手浅笑 水云间
Mà ngườikhoang tay cười nhẹ giữa mây nước

拨开这尘世云烟
Đẩy ra trầnthế mây khói kia

仍见你君子如玉
Nhưng vẫn thấyngười quân tử như ngọc
守候那一轮明月皎洁你容颜
Chờ đợi mộtvòng minh nguyệt sáng rõ dung nhan người
谁人在千年之后
Ai ở ngànnăm sau
诵读着你的诗篇
Đọc lên bàithơ của người
遥想当年风姿恰似明月
Nhớ năm đóphong thái giống như minh nguyệt Qīng fàng yīzi
Xiào shuōshì shì rú qí pán
Yòu jiàn nǐcháng yī shì qíng lěng nuǎn
Zhuǎn shēnjiān dìng gé chéng yǒng yuǎn
Róu ruò dechì bǎng gāi rú hé qù fēi yuè màn màn dōng yè
Jiù suàn shìfēi é pū huǒ yě yào qù zhuī xún míng tiān
Xīn tōng yìdá hé xū yán shuō
Fēn yúnzhōng tán xiào zì ruò
Nǐ yán xùzhe shuí de mèng
Tái qǐ tóuyǎng wàng yī fāng qīng tiān
Shì rén shuōfēng gǔ qí jué
Bá shè zhōngshuāng fēng lǐn liè
Xiū xīn xiūjiàn wéi shì jiān bēi xīn huàn xiào yán
Shuí shuō wúqíng zhēn háo jié
Píng lánwàng tóng zhōng jiān jué
Shān hé yījiù nǐ kàn de zhēn qiè
Nǐ shū xiěgèn gǔ shī piān
Shuō gěnggěng cǐ xīn kě jiàn
Luàn shìluàn xiàng shuí rén kě bù gù yú yǎn qián
Pò xiǎo gēhēi yè bái zhòu
Níng jìng bùhuì hěn yáo yuǎn
Zài fàng yīyè piān zhōu xiāo yáo shān qián

Nǐ dú zuòzhú huáng zhī zhōng
Jiang chénshì yān huǒ xián guān
Shuí dī yǎnrén shēng jǐ de qīng míng
Wò chángjiàn zài shǒu jiān
Shì shuō fúshēng rú mèng rú huàn
Bù néng zuòshì shān hé lún xiàn
Jīn rì wéijūn gē yī qǔ
Zhǐ wèi nàyī cùn chì xīn kě jiàn
Nǐ yùn chóuwéi wò cǐ jiān
Jiang zhèfēn rǎo dōu dòng chuān
Luò yī bǐchèn yán guān yuán shēng zhǎng yuán miè
Qīng fēnglái guǎng xiù shū huǎn
Hēi bái zǐzòng héng qí pán
Ér nǐ fùshǒu qiǎn xiào shuǐ yún jiān
Bō kāi zhèchén shì yún yān
Réng jiàn nǐcùn xīn kě jiàn
Jié lì yúshān diān yáo wàng zhe pò bài jiā yuán
Xīng huǒ yězhōng huì liáo yuán
Xiàng qiánzǒu jué bù tuì què

Yáo xiǎngdāng nián fēng zī qià sì míng yuè
Shì rén shuōfēng gǔ qí jué
Bá shè zhōngshuāng fēng lǐn liè
Xiū xīn xiūjiàn wéi shì jiān bēi xīn huàn xiào yán
Shuí shuō wúqíng zhēn háo jié
Píng lánwàng tóng zhōng jiān jué
Shān hé yījiù nǐ kàn de zhēn qiè
Nǐ shū xiěgèn gǔ shī piān
Shuō gěnggěng cǐ xīn kě jiàn
Luàn shìluàn xiàng shuí rén kě bù gù yú yǎn qián
Pò xiǎo gēhēi yè bái zhòu
Níng jìng bùhuì hěn yáo yuǎn
Zài fàng yīyè piān zhōu xiāo yáo shān qián
Nǐ yùn chóuwéi wò cǐ jiān
Jiang zhèfēn rǎo dōu dòng chuān
Luò yī bǐchèn yán guān yuán shēng zhǎng yuán miè
Qīng fēnglái guǎng xiù shū huǎn
Hēi bái zǐzòng héng qí pán
Ér nǐ fùshǒu qiǎn xiào shuǐ yún jiān
Bō kāi zhèchén shì yún yān
Réng jiàn nǐjūn zǐ rú yù
Shǒu hòu nàyī lún míng yuè jiǎo jié nǐ róng yán
Shuí rén zàiqiān nián zhī hòu
Sòng dú zhenǐ de shī piān
Yáo xiǎngdāng nián fēng zī qià sì míng yuè

锦鲤抄-Cẩm lý sao/ Rajor & Tiểu Trụy

[J]
蝉声陪伴着行云流浪
回忆开始后安静遥望远方
荒草覆没的古井枯塘
匀散一缕过往
Tiếng ve kêu làm bạn với mây bay đi lưu lạc
Hồi ức như trở về, lặng lẽ nhìn phương xa
Cỏ hoang cúi rạp, ao sen giếng cổ đã khô
Đều như nhắc lại dòng quá khứ

[Trụy]
晨曦惊扰了陌上新桑
风卷起庭前落花穿过回廊
浓墨追逐着情绪流淌
染我素衣白裳
Ánh ban mai làm nhiễu loạn đám dâu mới mọc bên bờ ruộng
Gió cuốn hàng hoa trước đình, bay qua hành lang gấp khúc
Mực đậm đuổi theo dòng tâm tình xuôi ngược
Vấy lên bộ bạch y của ta

[J] 阳光微凉 [Trụy]琴弦微凉 [Hợp]风声疏狂 人间仓皇
[J]呼吸微凉 [Trụy]心事微凉 [Hợp]流年匆忙 对错何妨

[Trụy]

你在尘世中辗转了千百年
却只让我看你最后一眼
Ánh dương đã lạnh, dây đàn đã lạnh, gió thổi sơ cuồng, nhân gianhoảng loạn
Hơi thở đã lạnh, tâm sự đã lạnh, năm tháng vội vàng trôi, còn ngạichi đúng sai
Ngươi trôi dạt nơi trần thế trăm nghìn năm
Nhưng chỉ để ta nhìn thấy ánh mắt cuối cùng của ngươi

[J]

火光描摹容颜燃尽了时间
别留我一人 孑然一身 凋零在梦境里面
Ánh lửa khắc lại dung nhan người, nháy mắt thiêu trụi cả thời gian
Đừng để ta một mình cô độc dừng lại nơi cảnh mộng

[J]
萤火虫愿将夏夜遗忘
如果终究要挥别这段时光
裙袂不经意沾了荷香
从此坠入尘网
Khi đom đóm nguyện lãng quên đêm hè
Nếu như cuối cùng phải vẫy tay tạm biệt đoạn thời gian này
Hương sen lơ đãng vương trên vạt áo
Từ nay đã rơi vào lưới trần

[Trụy]
屐齿轻踩着烛焰摇晃
所有喧嚣沉默都描在画上
从惊蛰一路走到霜降
泪水凝成诗行
Đôi guốc khẽ gõ, ánh nến lay động
Đem tất cả tiếng thanh trầm vẽ vào bức tranh
Từ tiết Kinh trập tới tận Sương Giáng(**)
Nước mắt đã ngưng lại thành dòng thơ

[Trụy]灯花微凉 [J]笔锋微凉 [Hợp]难绘虚妄 难解惆怅
[Trụy]梦境微凉 [J]情节微凉 [Hợp]迷离幻象 重叠忧伤
[Hợp]原来诀别是因为深藏眷恋
你用轮回换我枕边月圆
我愿记忆停止在枯瘦指尖
随繁花褪色 尘埃散落 渐渐地渐渐搁浅
Đăng hoa đã lạnh, đầu bút đã lạnh, khó vẽ nên hư vọng, khó giảinổi phiền muộn
Giấc mộng đã lạnh, tình tiết đã lạnh, trong ảo giác mê ly chỉ cóưu thương trùng điệp
Thì ra ly biệt là vì đã quyến luyến quá sâu nặng
Ngươi dùng luân hồi đổi lấy ánh trăng tròn bên gối ta
Còn ta chỉ mong ký ức dừng lại trên đầu ngón tay khô gầy
Theo trăm hoa tàn lụi, bụi trần tán loạn, dần dần, dần dần tíchlại

[Trụy]多年之后 我又梦到那天
[J]画面遥远 恍惚细雨绵绵
Nhiều năm sau, ta lại mơ về ngày hôm ấy
Hình ảnh xa xôi như chìm trong cơn mưa phùn rả rích

[Hợp]如果来生太远寄不到诺言
不如学着放下许多执念
以这断句残篇向岁月吊唁
老去的当年 水色天边 有谁将悲欢收殓
Nếu kiếp sau quá xa xôi, không gửi theo được lời hứa này
Không bằng học cách buông tha chấp niệm
Lấy bài văn đã kết này phúng viếng tháng năm
Năm tháng đã trôi qua ấy, thủy sắc nơi chân trời ấy, có ai chôncất những vui buồn này

[Trụy]蝉声陪伴着行云流浪
回忆的远方
Tiếng ve làm bạn với mây bay đi trôi giạt
Đến tận nơi xa thẳm của hồi ức

[J] Chán shēng péibànzhe xíngyún liúlàng
Huíyì kāishǐ hòu ānjìng yáowàng yuǎnfāng
Huāngcǎo fùmò de gǔjǐng kū táng
Yún sàn yī lǚ guòwǎng

[Trụy] Chénxī jīngrǎole mòshàng xīn sāng
Fēng juǎn qǐ tíng qián luòhuā chuānguò huíláng
Nóng mò zhuīzhúzhe qíngxù liútǎng
Rǎn wǒ sù yī bái shang

[J] yángguāng wēi liáng [Trụy]qín xián wēi liáng [Hợp] fēngshēng shūkuáng rénjiān cānghuáng
[J] hūxī wēi liáng [Trụy] xīnshì wēi liáng [Hợp] liúnián cōngmángduì cuò héfáng
[Trụy] nǐ zài chénshì zhōng niǎnzhuǎnle qiān bǎi nián
Què zhǐ ràng wǒ kàn nǐ zuìhòu yīyǎn

[J] huǒguāng miáomó róngyán ránjìn le shíjiān
Bié liú wǒ yīrén jiérán yīshēn diāolíng zài mèngjìng lǐmiàn

[J] Yínghuǒchóng yuàn jiāng xiàyè yíwàng
Rúguǒ zhōngjiù yào huī bié zhè duàn shíguāng
Qún mèi bùjīngyì zhānle hé xiāng
Cóngcǐ zhuì rù chén wǎng

[Trụy] Jī chǐ qīng cǎizhe zhúyàn yáohuàng
Suǒyǒu xuānxiāo chénmò dōu miáo zài huà shàng
Cóng jīngzhé yīlù zǒu dào shuāngjiàng
Lèishuǐ níng chéng shī háng

[Trụy] dēnghuā wēi liáng [J]bǐfēng wēi liáng [Hợp] nán huì xūwàng nán jiě chóuchàng '
[Trụy] mèngjìng wēi liáng [J] qíngjié wēi liáng [Hợp] mílíhuànxiàng chóngdié yōushāng

[Hợp] yuánlái juébié shì yīnwèishēn cáng juànliàn
Nǐ yòng lúnhuí huàn wǒ zhěn biān yuè yuán
Wǒ yuàn jìyì tíngzhǐ zài kūshòu zhǐ jiān
Suí fánhuā tuìshǎi chén'āi sànluò jiànjiàn de jiànjiàn gēqiǎn

[Trụy] duōnián zhīhòu wǒ yòumèng dào nèitiān
[J] huàmiàn yáoyuǎn huǎnghū xì yǔ miánmián

[Hợp] rúguǒ láishēng tài yuǎnjì bù dào nuòyán
Bùrú xuézhe fàngxià xǔduō zhí niàn
Yǐ zhè duànjù cán piān xiàng suìyuè diàoyàn
Lǎo qù dí dàng nián shuǐsè tiānbiān yǒu shuí jiāng bēi huānshōuliàn

[Trụy] chán shēng péibànzhexíng yún liúlàng
Huíyì de yuǎnfāng

传说 /Truyền thuyết -薛之谦/Tiết Chi Khiêm

夜半琴弦声 思念两三声

yè bàn qín xián shēng sī niàn liǎng sān shēng

Nữa tiếng đàn trong đêm, hai ba tiếng nhớnhung

它随浪而来 一层一层

tā suí làng ér lái yī céng yī céng

Trào dâng theo từng cơn sóng về

你言难开口 用鱼鳞做证

nǐ yán nán kāi kǒu yòng yú lín zuò zhèng

Lời khó tỏ bày, nàng lấy vẩy cá làm tín vật

说天定弄人 你爱我不能

shuō tiān dìng nòng rén nǐ ài wǒ bù néng

Nhưng thiên ý trêu đùa, nàng không thể yêu ta

我知道那片禁海会很危险

wǒ zhī dào nà piàn jìn hǎi huì hěn wēi xiǎn

Ta biết vùng biển cấm ấy rất nguy hiểm

可我放不下对你的思念

kě wǒ fàng bù xià duì nǐ de sī niàn

Nhưng hoài niệm về nàng ta không dứt được

浪如山雨如针都随风起

làng rú shān yǔ rú zhēn dōu suí fēng qǐ

Sóng tựa núi, mưa tự kim châm theo gió mà tràodâng

海的尽头住着你

hǎi de jìn tóu zhù a nǐ

Nàng đang ở đáy đại dương

天问用双手换双翼可否愿意

tiān wèn yòng shuāng shǒu huàn shuāng yì kěfǒu yuàn yì

Trời xanh hỏi ta có bằng lòng dùng đôi tay đổilấy đôi cánh

我放下双手去陪你

wǒ fàng xià shuāng shǒu qù péi nǐ

Ta từ bỏ đôi tay để đến cạnh nàng

千年后会有人从传说里

qiān nián hòu huì yǒu rén cóng chuán shuō lǐ

Nghìn năm sau hai ta sẽ thành truyền thuyết

借月光将思念看清

jiè yuè guāng jiāng sī niàn kàn qīng

Nhờ ánh trăng soi sáng tư niệm

可雨停了雷鸣后我折了翼

kě yǔ tíng le léi míng hòu wǒ zhé le yì

Giông tố qua đi, ta cũng gãy cánh

别看我沉入海底

bié kàn wǒ chén rù hǎi dǐ

Đừng nhìn ta chìm sâu vào đáy biển

你愿我忘记你 你是个传说

nǐ yuàn wǒ wàng jì nǐ nǐ shì gè chuán shuō

Nàng mong sao ta có thể quên nàng, nàng chỉ làmột truyền thuyết

当听你哭声 我誓死不能

dāng tīng nǐ kū shēng wǒ shì sǐ bù néng

Nghe tiếng khóc của nàng ta không thể nguyệnthề sinh tử

我知道那片禁海会很危险

wǒ zhī dào nà piàn jìn hǎi huì hěn wēi xiǎn

Ta vẫn biết vùng biển cấm ấy rất nguy hiểm

可我始终放不下对你的思念

kě wǒ shǐ zhōng fàng bù xià duì nǐ de sī niàn

Nhưng với nàng ta vẫn một lòng, không thểkhông nhớ nhung

我悔笔思念 借三分醉意 笑问苍天 我唱到那里

wǒ huǐ bǐ sī niàn jiè sān fēn zuì yì xiào wèncāng tiān wǒ chàng dào nà lǐ

Mượn men say ta viết lại dòng tư niệm, ngậmcười hỏi trời xanh ta khóc đến bao giờ

我鼓起勇气 借杯中美酒 唱 那日为何不留你

wǒ gǔ qǐ yǒng qì jiè bēi zhōng měi jiǔ chàngnà rì wéi hé bù liú nǐ

Cạn chén mỹ tửu ta lấy hết dũng khí, thét vangsao ngày ấy không giữ chặt nàng

浪如山雨如针都随风起

làng rú shān yǔ rú zhēn dōu suí fēng qǐ

Sóng tựa núi, mưa tự kim châm theo gió mà tràodâng

海的尽头住着你

hǎi de jìn tóu zhù a nǐ

Nàng đang ở đáy đại dương

天问用双手换双翼可否愿意

tiān wèn yòng shuāng shǒu huàn shuāng yì kěfǒu yuàn yì

Trời xanh hỏi ta có bằng lòng dùng đôi tay đổilấy đôi cánh

我放下双手去陪你

wǒ fàng xià shuāng shǒu qù péi nǐ

Ta từ bỏ đôi tay để đến cạnh nàng

千年后会有人从传说里

qiān nián hòu huì yǒu rén cóng chuán shuō lǐ

Nghìn năm sau hai ta sẽ thành truyền thuyết

借月光将思念看清

jiè yuè guāng jiāng sī niàn kàn qīng

Nhờ ánh trăng soi sáng tư niệm

雨停了雷鸣后原来是你

yǔ tíng le léi míng hòu yuán lái shì nǐ

Sau bão táp phong ba hóa ra là nàng

我化成传说守护你

wǒ huà chéng chuán shuō shǒu hù nǐ

Ta nguyện hóa thành truyền thuyết bảo vệ nàng.

尘埃/ Cát Bụi – Gia Gia/家家

星星一直都在 这一片云海

等著太阳疲倦之后离开

我也一直待在 这个模糊地带

等着你疲倦了回来

天黑之后才拥有光彩

才能看见微弱的存在

我就好像星星在距你千里之外

白云总是对蓝天依赖

我的爱也因你而存在

哪怕你不懂我的感慨和等待

我的爱像尘埃 散落在边疆地带

不再对谁期待 难道是一种自由自在

而承诺像尘埃 不断被时间掩埋

谁还记得大雨之中的 告白

时间走得太快 要爱得痛快

宁愿受伤也不想要空白

谁都想被疼爱 找一个未来

不要在孤独里徘徊

天黑之后才拥有光彩

才能看见微弱的存在

我就好像星星在距你千里之外

白云总是对蓝天依赖

我的爱也因你而存在

哪怕你不懂我的感慨和等待

我的爱像尘埃 散落在边疆地带

不再对谁期待

难道是一种自由自在

而承诺像尘埃 不断被时间掩埋

谁还记得大雨之中的告白

我的爱像尘埃 散落在边疆地带

不再对谁期待

难道是一种自由自在

而承诺像尘埃 不断被时间掩埋

谁还记得大雨之中的告白

谁还记得大雨之中的告白

谁都想被疼爱 找一个未来

不要在孤独里徘徊

Thời gian chảy trôi quá nhanh, muốn yêu thật nồng cháy
Thà chịu tổn thương chứ không muốn phải trống trải
Ai cũng muốn được yêu thương, muốn tìm một tương la
Không muốn quẩn quanh trong nỗi cô độc
Sau đêm tối mới có được ánh sáng
Mới có thể nhìn thấy sự tồn tại mỏng manh
Ta hệt như ngôi sao bé nhỏ, cách xa người cả ngàn dặm
Áng mây trắng luôn dựa vào trời xanh
Tình yêu của ta cũng vì người mà tồn tại
Cho dẫu người không hiểu cảm xúc và sự đợi chờ của ta
Tình yêu của ta như cát bụi rụng rơi lả tả nơi biên thùy
Không đợi chờ ai nữa, lẽ nào là một loại tự do tự tại
Lời hứa hẹn lại như cát bụi, không ngừng bị thời gian lấp vùi
Ai còn nhớ lời bày tỏ trong cơn mưa ngày ấy
Tình yêu của ta như cát bụi rụng rơi lả tả nơi biên thùy
Không đợi chờ ai nữa, lẽ nào là một loại tự do tự tại
Lời hứa hẹn lại như cát bụi, không ngừng bị thời gian lấp vùi
Ai còn nhớ lời tỏ bày trong cơn mưa ngày ấy
Ai còn nhớ lời tỏ bày trong cơn mưa ngày ấy
Ai cũng muốn được yêu thương, muốn tìm một tương lai
Không muốn quẩn quanh trong nỗi cô độc

Xīngxīng yīzhí dōu zài zhèyīpiàn yúnhǎi
děngzhe tàiyáng píjuàn zhīhòu líkāi
wǒ yě yīzhí dài zài zhège móhú dìdài
děngzhe nǐ píjuànle huílái

tiān hēi zhīhòu cái yǒngyǒuguāngcǎi
cáinéng kànjiàn wéiruò de cúnzài
wǒ jiù hǎoxiàng xīngxīng zài jù nǐ qiānlǐ zhī wài
báiyún zǒng shì duì lántiān yīlài
wǒ de ài yě yīn nǐ ér cúnzài
nǎpà nǐ bù dǒng wǒ de gǎnkǎi hé děngdài

wǒ de ài xiàng chén'āi sànluòzài biānjiāng dìdài
bù zài duì shuí qídài nándào shì yī zhǒng zìyóu zìzài
ér chéngnuò xiàng chén'āi bùduàn bèi shíjiān yǎnmái
shuí hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

shíjiān zǒu dé tài kuàiyào àidé tòngkuài
nìngyuàn shòushāng yě bùxiǎng yào kòngbái
shuí dōu xiǎng bèi téng'ài zhǎo yīgè wèilái
bùyào zài gūdú lǐ páihuái

tiān hēi zhīhòu cái yǒngyǒuguāngcǎi
cáinéng kànjiàn wéiruò de cúnzài
wǒ jiù hǎoxiàng xīngxīng zài jù nǐ qiānlǐ zhī wài
báiyún zǒng shì duì lántiān yīlài
wǒ de ài yě yīn nǐ ér cúnzài
nǎpà nǐ bù dǒng wǒ de gǎnkǎi hé děngdài

wǒ de ài xiàng chén'āi sànluòzài biānjiāng dìdài
bù zài duì shuí qídài
nándào shì yī zhǒng zìyóu zìzài
ér chéngnuò xiàng chén'āi bùduàn bèi shíjiān yǎnmái
shuí hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

wǒ de ài xiàng chén'āi sànluòzài biānjiāng dìdài
bù zài duì shuí qídài
nándào shì yī zhǒng zìyóu zìzài
ér chéngnuò xiàng chén'āi bùduàn bèi shíjiān yǎnmái
shuí hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái
shuí hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

shuí dōu xiǎng bèi téng'ài zhǎoyīgè wèilái
bùyào zài gūdú lǐ páihuái

Dương Quan Điệu – Hà đồ

刀光 不依不饶 跌进谁的怀抱

Dāo guāng bù yī bù ráo diējìn shuí de huái bào
Đao quang bất y bất nhiêuđiệt tiến thùy đích hoài bão

. 午夜战场大漠荒烟 如狂草

Wǔ yè zhàn chǎng dà mòhuāng yān rú kuáng cǎo
Ngọ dạ chiến trường đại mạchoang yên như cuồng thảo

. 霜降 满城萧条 冷了长亭短桥

Shuāng Jiàng mǎn chéng xiāotiáo lěng le cháng tíng duǎn qiáo
Sương Giáng mãn thành tiêuđiều lãnh liễu trường đình đoản kiều

. 眉间朱砂乱世年华 如刻刀

Méi jiān zhū shā luàn shìnián huá rú kè dāo
My gian chu sa loạn thếniên hoa như khắc đao. 塞上 乌衣年少 换谁遗世的笑

Sāi shàng wū yī nián shàohuàn shuí yí shì de xiào
Tắc thượng ô y niên thiếuhoán thùy di thế đích tiếu

. 剑指天山西出阳关 人迹渺

Jiàn zhǐ tiān Shān Xī chūYáng Guān rén jì miǎo
Kiếm chỉ thiên Sơn Tây xuấtDương Quan nhân tích miểu

. 风沙 磨断古道 蔓延谁的眉梢

Fēng shā mó duàn gǔ dào mànyán shuí de méi shāo
Phong sa ma đoạn cổ đạo manduyên thùy đích my sao

. 旌旗连城浊酒倾觞 暮云烧

Jīng qí lián chéng zhuó jiǔqīng shāng mù yún shāo
Tinh kỳ liên thành trọc tửukhuynh thương mạc vân thiêu

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Xuě luò cāng máng xuě ruòbái fà xuě ruò huā diāo rě luàn fēi niǎo
Tuyết lạc thương mang tuyếtnhược bạch phát tuyết nhược hoa điêu nhạ loạn phi điểu

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Tóng wàng cāng xiá tóng qùtiān yá tóng chuān sù gǎo míng yuè tóng yāo
Đồng vọng thương hà đồng khứthiên nhai đồng xuyên tố cảo minh nguyệt đồng yêu

. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Duàn le gōng xián duàn lexīn tiào duàn le fú shēng wàng duàn piāo miǎo
Đoạn liễu cung huyền đoạnliễu tâm khiêu đoạn liễu phù sinh vọng đoạn phiêu miểu. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Xīn rú Sān Yuè xīn rú huāngcǎo xīn rú ní zhǎo xiàn le yě hǎo
Tâm như Tam Nguyệt tâm nhưhoang thảo tâm như nê chiểu hãm liễu dã hảo

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Mù guāng tòu guò jiàn qiàojiū chán shuí de yǎn jiǎo
Mục quang thấu quá kiếm saocủ triền thùy đích nhãn giác

. 他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Tā shàng chéng lóu tā jiězhàn páo hàn hǎi yún tāo jì xiāo yáo
Tha thượng thành lâu tha giảichiến bào hãn hải vân đào kí tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Duàn qiáng qiān nián bù dǎomíng kè shuí de jì hao
Đoạn tường thiên niên bất đảominh khắc thùy đích kí hào

. 羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Qiāng shēng dān bó hóngchén diān dǎo huàn shuí píng lán shuí zhé yāo
Khương thanh đơn bác hồngtrần điên đảo hoán thùy bằng lan thùy chiết yêu

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Jiāng shān fēng yǔ piāo yáolàng dàng shuí de xīn tiào
Giang sơn phong vũ phiêudiêu lãng đãng thùy đích tâm khiêu

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Shèng shì Cháng Ān huā duìcán yáng wàng qián cháo
Thịnh thế Trường An hoa đốitàn dương vong tiền triều

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Xuě luò cāng máng xuě ruòbái fà xuě ruò huā diāo rě luàn fēi niǎo
Tuyết lạc thương mang tuyếtnhược bạch phát tuyết nhược hoa điêu nhạ loạn phi điểu

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Tóng wàng cāng xiá tóng qùtiān yá tóng chuān sù gǎo míng yuè tóng yāo
Đồng vọng thương hà đồng khứthiên nhai đồng xuyên tố cảo minh nguyệt đồng yêu

. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Duàn le gōng xián duàn lexīn tiào duàn le fú shēng wàng duàn piāo miǎo
Đoạn liễu cung huyền đoạnliễu tâm khiêu đoạn liễu phù sinh vọng đoạn phiêu miểu

. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Xīn rú Sān Yuè xīn rú huāngcǎo xīn rú ní zhǎo xiàn le yě hǎo
Tâm như Tam Nguyệt tâm nhưhoang thảo tâm như nê chiểu hãm liễu dã hảo

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Mù guāng tòu guò jiàn qiàojiū chán shuí de yǎn jiǎo
Mục quang thấu quá kiếm saocủ triền thùy đích nhãn giác

他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Tā shàng chéng lóu tā jiězhàn páo hàn hǎi yún tāo jì xiāo yáo
Tha thượng thành lâu tha giảichiến bào hãn hải vân đào kí tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Duàn qiáng qiān nián bù dǎomíng kè shuí de jì hao
Đoạn tường thiên niên bất đảominh khắc thùy đích kí hào

羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Qiāng shēng dān bó hóngchén diān dǎo huàn shuí píng lán shuí zhé yāo
Khương thanh đơn bác hồngtrần điên đảo hoán thùy bằng lan thùy chiết yêu

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Jiāng shān fēng yǔ piāo yáolàng dàng shuí de xīn tiào
Giang sơn phong vũ phiêudiêu lãng đãng thùy đích tâm khiêu

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Shèng shì Cháng Ān huā duìcán yáng wàng qián cháo
Thịnh thế Trường An hoa đốitàn dương vong tiền triều

. 你的手 牵谁衣角 一路奔逃

Nǐ de shǒu qiān shuí yījiǎo yī lù bēn táo
Nâm đích thủ khiên thùy ygiác nhất lộ bôn đào

. 狼烟烽火的喧嚣

Láng yān fēng huǒ de xuānxiāo
Lang yên phong hỏa đíchhuyên hiêu

. 谁煮酒 一生醉笑 千杯难销

Shuí zhǔ jiǔ yī shēng zuìxiào qiān bēi nán xiāo
Thùy chử tửu nhất sinh túytiếu thiên bôi nan tiêu

. 浮花浪蕊的拥抱

Fú huā làng ruǐ de yōng bào
Phù hoa lãng nhị đích ủngbão

dịch

刀光 不依不饶 跌进谁的怀抱

Đao quangkhông thuận,không buông tha,không ngã,ngã vào ngực ai. 午夜战场大漠荒烟 如狂草

Chiến trườngnửa đêm,sa mạc lớn,mây dù dày đặc như cuồng thảo

. 霜降 满城萧条 冷了长亭短桥

Tuyết sươnggiáng đầy thành tiêu điều, cây cầu ngắn lạnh lẽo nơi trường đình

. 眉间朱砂乱世年华 如刻刀

Giữa hàng michu sa loạn thế,tuổi thanh xuân như đao khắc

. 塞上 乌衣年少 换谁遗世的笑

Thiếu niênnơi biên cương đổi lại ai mặc người đời chê cười

. 剑指天山西出阳关 人迹渺

Kiếm chỉ trời,sơntây xuất hiện dương quang vết chân mù mịt

. 风沙 磨断古道 蔓延谁的眉梢

Bão cát thổimòn cổ đạo ,lan tràn chân mi ai. 旌旗连城浊酒倾觞 暮云烧

Tinh kỳ( cờquạt) liên thành,nghiêng chén rượu đục,mây tại hoàng hôn nóng rực

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Tuyết lạcmênh mông,tuyết như tóc trắng,tuyết như tàn lụi làm cho chim bay loạn

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Cùng ngắmmây xanh biếc,cùng đi đến chân trời,cùng mặc lụa trắng,cùng đón minh nguyệt. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Chặt đứt dâycung,chặt đứt nhịp tim,chặt đứt phù sinh,nhìn thấu mù mịt

. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Tâm nhưtháng ba,tâm như cỏ hoang,tâm như vũng bùn vùi lấp cũng tốt

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Ánh mắtxuyên thấu qua vỏ kiếm.vướng bận khóe mắt ai

. 他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Hắn trênthành lâu,hắn tháo chiến bào,sóng mây mông cổ gửi gắm tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Bức tườngngàn năm không ngã,khắc ghi dấu hiệu ai

. 羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Tiếng khươngyếu ớt ,đổi lại ai tựa vào lan can,ai khom lưng

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Giang sơn bấpbênh ,trái tim ai lang thang đang đập

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Thịnh thếTrường An ,hoa đối tà dương vong tiền triều

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Tuyết lạcmênh mông,tuyết như tóc trắng,tuyết như tàn lụi làm cho chim bay loạn

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Cùng ngắmmây xanh biếc,cùng đi đến chân trời,cùng mặc lụa trắng,cùng đón minh nguyệt. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Chặt đứt dâycung,chặt đứt nhịp tim,chặt đứt phù sinh,nhìn thấu mù mịt

. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Tâm nhưtháng ba,tâm như cỏ hoang,tâm như vũng bùn vùi lấp cũng tốt

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Ánh mắtxuyên thấu qua vỏ kiếm.vướng bận khóe mắt ai

. 他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Hắn trênthành lâu,hắn tháo chiến bào,sóng mây mông cổ gửi gắm tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Bức tườngngàn năm không ngã,khắc ghi dấu hiệu ai

. 羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Tiếng khươngyếu ớt ,đổi lại ai tựa vào lan can,ai khom lưng

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Giang sơn bấpbênh ,trái tim ai lang thang đang đập

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Thịnh thếTrường An ,hoa đối tà dương vong tiền triều

你的手 牵谁衣角 一路奔逃

Tay của ngườingắm góc áo ai trên đường chạy trốn

. 狼烟烽火的喧嚣

Tiếng khói lửabáo động rầm rĩ

. 谁煮酒 一生醉笑 千杯难销

Ai nấu rượucả đời say,cười ngàn chén khó bỏ

浮花浪蕊的拥抱

Phù hoa sóngnhụy ôm lấy nhau

Đông Phong Phá/东风破 – Châu Kiệt Luân

一盏离愁 yizhan li chou

A small cup of the worry ofleaving

孤单伫立在窗口 gu dan zhu li zai chuang ko

As loneliness stands beside thewindow

我在门后 wo zai men hou

I am behind the door

假装你人还没走

jia zhuang ni ren hai mei zou

Pretending that you stillhaven't left

旧地如重游 jiudi ru chong you

Old lands feel as if they havebeen revisited

月圆更寂寞 yueyuan geng ji mo

The moon's become round againbit I am even more lonely

夜半清醒的烛火

ye ban qing xing de zhu huo

At midnight the awakenedcandlelight

不忍苛责我 bu ren ke zhe wo

Can't bear to condemn me

一壶漂泊 yihu piao bo

A kettle of wandering

浪迹天涯难入喉

lang ji tian ya nan ru hou

To roam around the world ishard to enter the throat

你走之后 nizou zhi hou Afteryou left

酒暖回忆思念瘦 jiunuan hui yi si nian shou

The wine warms the memories andnostalgia becomes thin

水向东流 shui xiang dong liu

Water flows to the east

时间怎么偷 shijian zen me tou

How does one steal time?

花开就一次成熟 hua kai jiu yi ci cheng shu

Flowers bloom only once and mature

我却错过 wo que cuo guo But I missed it

谁在用琵琶弹奏

shui zai yong pi pa tan zou

Who is using the pipa to play

一曲东风破 yiqu dong feng po

A song called "East WindBreaks"?

岁月再墙上剥落

sui yue zai qiang shang bo luo

The years are peeling off thewalls

看见小时候 kan jian xiao shi hou

And I see my childhood

犹记得那年我们都还很年又

you ji de na nian wo men douhai hen nian you

Remember that year we werestill just children

而如今琴声幽幽

er ru jing qin sheng you you

But now, the sound of thezither is haunting

我的等候你没听过

wo de deng hou ni mei ting guo

And you never even heard aboutmy waiting for you

谁再用琵琶弹奏

shui zai yong pi pa tan zou

Who is using the pipa to play

一曲东风破 yiqu dong feng po

A song called "East WindBreaks"?

枫叶将故事染色

feng ye jiang gu shi ran se

Leaves of the maple dye colourinto the story

结局我看透 jie ju wo kan tou

I can see through to the ending

篱笆外的古道我牵着你走过

li ba wai de gu dao wo qian zheni zou guo

I once held your hand walkingthat road outside the bamboo fence

荒烟漫草的年头

huang yan mang cao de nian tou

In this time of desolation

就连分手都很沉默

jiu lian fen shou dou hen chengmo

Even parting is soundless

Bên song cửa sổ ngọn đèn cô độc nặng nổi biệtly

Đứng sau ngưỡng cửa ấy anh tự dối mính rằng emvẫn chưa rời bước

Về thăm chốn cũ gặp tiết trăng tròn càng quạnhhiu

Nữa đêm thức giấc ngọn nến cũng không nỡ lờitrách móc

Chân trời góc bể một đời phiêu bạt ,nỗi ấy quáxót xa

Sau ngày em đi Chỉ còn rượu làm ấm những ký ứcvà nỗi tương tư gầy guộc

Nước chảy về hướng đông , năm tháng đã qua nàodễ lấy lại

Mùa hoa chín có một lần thôi, anh đã lỡ mấtrồi

Tiếng tỳ bà ai tấu lên khúc Đông Phong Phá

Trên tường cũ dấu vết của tháng năm rơi rụng ,rồi ngày cũ chợt hiện

Anh nhớ năm ấy chúng mình vẫn còn nhỏ lắm

Mà nay tiếng cầm xa xôi cùng nỗi lòng mong chờcủa anh , em nà đã từng nghe

Tiếng tỳ bà ai tấu lên khúc Đông Phong Phá

Lá phong nhuộm đỏ cả hồi kết, anh đã thấy rồi

Ngoài hàng rào kia con đường cũ ngày nào anhdắt tay em qua

ở nơi ấy khói hoang cỏ dại, mà sao trầm mặcthế cả khúc biệt ly

Tiếng tỳ bà ai tấu lên khúc Đông Phong Phá

Trên tường cũ dấu vết của tháng năm rơi rụng ,rồi ngày cũ chợt hiện

Anh nhớ năm ấy chúng mình vẫn còn nhỏ lắm

Mà nay tiếng cầm xa xôi cùng nỗi lòng mong chờcủa anh , em nào đã từng nghe

Tiếng tỳ bà ai tấu lên khúc Đông Phong Phá

Lá phong nhuộm đỏ cả hồi kết, anh đã thấy rồi

Ngoài hàng rào kia con đường cũ ngày nào anhdắt tay em qua

情动 /Tình Động

眨眼间 风卷干草帘

Zhǎ yǎn jiān fēng juǎn gāncǎo lián
Trát nhãn gian phong quyểncan thảo liêm

. 刀光影 挥舞弹指间

Dāo guāng yǐng huī wǔ tánzhǐ jiān
Đao quang ảnh huy vũ đàn chỉgian

心飘摇 朱红轻飞溅

Xīn piāo yáo zhū hóng qīngfēi jiàn
Tâm phiêu diêu chu hồngkhinh phi tiên. 难入眠 黑夜漫漫无边

Nán rù mián hēi yè màn mànwú biān
Nan nhập miên hắc dạ mạn mạnvô biên

. 不是英雄 你不在我的身边

Bù shì yīng xióng nǐ bù zàiwǒ de shēn biān
Bất thị anh hùng nâm bất tạingã đích thân biên

走天涯 一把剑握在手间

Zǒu tiān yá yī bǎ jiàn wòzài shǒu jiān
Tẩu thiên nhai nhất bả kiếmác tại thủ gian

漫漫路 踏破铁鞋无觅处

Màn màn lù tà pò tiě xié wúmì chù
Mạn mạn lộ đạp phá thiếthài vô mịch xứ

. 相思苦 刻骨铭心情不古

Xiāng sī kǔ kè gǔ míng xīnqíng bù gǔ
Tương tư khổ khắc cốt minhtâm tình bất cổ

. 不是英雄 你不在我的身边

Bù shì yīng xióng nǐ bù zàiwǒ de shēn biān
Bất thị anh hùng nâm bất tạingã đích thân biên

走天涯 一把剑握在手间

Zǒu tiān yá yī bǎ jiàn wòzài shǒu jiān
Tẩu thiên nhai nhất bả kiếmác tại thủ gian

. 漫漫路 踏破铁鞋无觅处

Màn màn lù tà pò tiě xié wúmì chù
Mạn mạn lộ đạp phá thiếthài vô mịch xứ. 相思苦 刻骨铭心情不古

Xiāng sī kǔ kè gǔ míng xīnqíng bù gǔ
Tương tư khổ khắc cốt minhtâm tình bất cổ

Trong nháy mắt
Gió lùa quarèm cỏ
Bóng quangđao
Huy vũ trongkhoảnh khắc

Tâm phiêudiêu
Lệ hồng tungbay
Khó nhập mộng
Màn đêm thậtvô biên

Không phảianh hùng
Chàng chẳng ởbên ta
Thanh trườngkiếm trong tay
Ta tới tậnchân trời
Đường xa diệuvợi
Thiết hàitan nát cũng không tìm ra chốn dung thân
Nỗi khổtương tư
Tình này sẽkhắc cốt ghi tâm

Khuynh Tẫn Thiên Hạ / 倾尽天下 – Hà Đồ / 河图

刀戟声共丝竹沙哑

Dāo jǐ shēng gòng sī zhú shā yǎ
Đao kích thanh cộng ti trúc sa á. 谁带你看城外厮杀

Shuí dài nǐ kàn chéng wài sīshā
Thùy đái nâm khán thành ngoại tư sát. 七重纱衣 血溅了白纱

Qī zhòng shā yī xuè jiàn le báishā
Thất trọng sa y huyết tiên liễu bạch sa. 兵临城下六军不发

Bīng lín chéng xià liù jūn bùfā
Binh lâm thành hạ lục quân bất phát. 谁知再见已是 生死无话

Shuí zhī zài jiàn yǐ shì shēngsǐ wú huà
Thùy tri tái kiến dĩ thị sinh tử vô thoại. 当时缠过红线千匝

Dāng shí chán guò hóng xiànqiān zā
Đương thời triền quá hồng tuyến thiên tạp. 一念之差为人作嫁

Yī niàn zhī chā wèi rén zuò jià
Nhất niệm chi sai vi nhân tác giá

. 那道伤疤 谁的旧伤疤

Nà dào shāng bā shuí de jiùshāng bā
Na đạo thương ba thùy đích cựu thương ba. 还能不动声色饮茶

Hái néng bù dòng shēng sè yǐnchá
Hoàn năng bất động thanh sắc ẩm trà. 踏碎这一场 盛世烟花

Tà suì zhè yī chǎng shèng shìyān huā
Đạp toái giá nhất trường thịnh thế yên hoa. 血染江山的画

Xuè rǎn jiāng shān de huà
Huyết nhiễm giang sơn đích họa

. 怎敌你眉间 一点朱砂

Zěn dí nǐ méi jiān yī diǎn zhūshā
Chẩm địch nâm my gian nhất điểm chu sa. 覆了天下也罢

Fù le tiān xià yě bà
Phục liễu thiên hạ dã bãi

. 始终不过 一场繁华

Shǐ zhōng bù guò yī chǎng fánhuá
Thủy chung bất quá nhất trường phồn hoa. 碧血染就桃花

Bì xuè rǎn jiù táo huā
Bích huyết nhiễm tựu đào hoa

. 只想再见 你泪如雨下

Zhǐ xiǎng zài jiàn nǐ lèi rú yǔxià
Chỉ tưởng tái kiến nâm lệ như vũ hạ. 听刀剑喑哑

Tīng dāo jiàn yīn yǎ
Thính đao kiếm âm á

高楼奄奄一息 倾塌

Gāo lóu yǎn yǎn yī xī qīng tā
Cao lâu yểm yểm nhất tức khuynh tháp

是说一生命犯桃花

Shì shuō yī shēng mìng fàn táohuā
Thị thuyết nhất sinh mệnh phạm đào hoa

谁为你算的那一卦

Shuí wéi nǐ suàn de nà yī guà
Thùy vi nâm toán đích na nhất quái

最是无瑕 风流不假

Zuì shì wú xiá fēng liú bù jiǎ
Tối thị vô hà phong lưu bất giả
. 画楼西畔反弹琵琶

Huà lóu xī pàn fǎn tán pí pa
Họa lâu tây bạn phản đàn tỳ bà

暖风处处 谁心猿意马

Nuǎn fēng chù chù shuí xīn yuányì mǎ
Noãn phong xứ xứ thùy tâm viên ý mã. 色授魂与颠倒容华

Sè shòu hún yǔ diān dǎo rónghuá
Sắc thụ hồn dữ điên đảo dung hoa. 兀自不肯相对照蜡

Wù zì bù kěn xiāng duì zhào là
Ngột tự bất khẳng tương đối chiếu trá

说爱折花 不爱青梅竹马

Shuō ài zhé huā bù ài qīng méizhú mǎ
Thuyết ái chiết hoa bất ái thanh mai trúc mã. 到头来算的那一卦

Dào tóu lái suàn de nà yī guà
Đáo đầu lai toán đích na nhất quái

终是为你 覆了天下

Zhōng shì wéi nǐ fù le tiān xià
Chung thị vi nâm phục liễu thiên hạ. 明月照亮天涯

Míng yuè zhào liàng tiān yá
Minh nguyệt chiếu lượng thiên nhai

. 最后谁又 得到了蒹葭

Zuì hòu shuí yòu dé dào liǎojian jiā
Tối hậu thùy hựu đắc đáo liễu kiêm gia. 江山嘶鸣战马

Jiāng shān sī míng zhàn mǎ
Giang sơn tê minh chiến mã

. 怀抱中那 寂静的喧哗

Huái bào zhōng nà jì jìng dexuān huá
Hoài bão trung na tịch tĩnh đích huyên hoa. 风过天地肃杀

Fēng guò tiān dì sù shā
Phong quá thiên địa túc sát

容华谢后 君临天下

Róng huá xiè hòu jūn lín tiānxià
Dung hoa tạ hậu quân lâm thiên hạ. 登上九重宝塔

Dēng shàng jiǔ zhòng bǎo tǎ
Đăng thượng cửu trọng bảo tháp

. 看一夜 流星飒沓

Kàn yī yè liú xīng sà tà
Khán nhất dạ lưu tinh táp đạp
. 回到那一刹那

Huí dào nà yī chà nà
Hồi đáo na nhất sát na.

岁月无声也让人害怕

Suì yuè wú shēng yě ràng rénhài pà
Tuế nguyệt vô thanh dã nhượng nhân hại phạ. 枯藤长出枝桠

Kū téng zhǎng chū zhī yā
Khô đằng trưởng xuất chi nha

原来时光已翩然轻擦

Yuán lái shí guāng yǐ piān ránqīng cā
Nguyên lai thời quang dĩ phiên nhiên khinh sát
. 梦中楼上月下

Mèng zhōng lóu shàng yuè xià
Mộng trung lâu thượng nguyệt hạ

站着眉目依旧的你啊

Zhàn zhe méi mù yī jiù de nǐ ā
Trạm trước my mục y cựu đích nâm a. 拂去衣上雪花

Fú qù yī shàng xuě huā
Phất khứ y thượng tuyết hoa

. 并肩看 天地浩大

Bìng jiān kàn tiān dì hào dà
Tịnh kiên khán thiên địa hạo đại Trans

Thanh âm đaokích hòa cùng tiếng sáo trầm lắng
Ai đưa nàngđi xem cảnh chém giết ngoài thành kia
Máu tươi đãnhuộm bảy tầng lụa trắng
Tình thếnguy nan, lục quân không xuất
Ai ngờ gặp lạiđã là sinh tử vô thoại
Đương thời từngquấn ngàn vòng tơ hồng
Một phút lầmlỡ gả đi cho người
Vết sẹo cũkia là do ai gây nên
Còn có thểung dung thưởng trà
Đạp đổ trậnđồ thịnh thế ngập đầy khói hoa
Họa đồ giangsơn nhuốm máu
Sao sánh bằngmột hạt chu sa điểm trên trán người
Lật đổ cảthiên hạ cũng được thôi
Tất cả bấtquá chỉ là một đợt triều hoa
Máu đào đãnhuộm cánh đào hoa
Thầm nghĩ gặplại người, lệ rơi như mưa
Nghe tiếngđao kiếm nhỏ dần
Lầu cao hấphối sụp đổ
Nói cả đờinày mệnh phạm đào hoa
Là ai xemcho người một quẻ ấy ?
Phong lưuhoàn mỹ không giả dối
Đàn tỳ bàbên họa lầu phía tây
Gió mát ngậptràn, lòng ai dễ đổi thay
Sắc trao hồncùng điên đảo dung hoa
Hãy còn chưachịu đối mặt dưới ánh nến
Nói yêuthương hoa, không yêu thanh mai trúc mã
Rốt cuộc mộtquẻ đã xem kia
Cuối cùng vìngười mà lật đổ thiên hạ
Vầng minhnguyệt rọi chiếu chân trời xa xăm
Sau cùng làai chiếm được kiêm gia
Chiến mã hívang đất trời giang sơn
Ôm ấp tiếnghuyên náo trong tĩnh lặng
Gió thổi quađất trời tiêu điều xác xơ
Dung hoa rụngxuống sau khi quân lâm thiên hạ
Bước lênchín tầng bảo tháp
Ngắm một đêmsao băng ngập trời
Trở về mộtkhoảnh khắc kia
Năm tháng lặngim cũng khiến người sợ hãi
Cành cây khôdài ra mấy nhánh
Nguyên laithời gian đã chóng vánh vụt qua
Trong giấc mộng,dưới ánh trắng trên gác lầu
Người vẫn đứng,mi mục không đổi thay
Phẩy đi tuyếthoa trên vai áo
Sóng vaicùng ngắm đất trời bao la
Trở về mộtkhoảnh khắc kia
Năm tháng lặngim cũng khiến người sợ hãi
Cành cây khôdài ra mấy nhánh
Nguyên laithời gian đã chóng vánh vụt qua
Trong giấc mộng,dưới ánh trắng trên gác lầu
Người vẫn đứng,mi mục không đổi thay
Phẩy đi tuyếthoa trên vai áo
Sóng vaicùng ngắm đất trời bao la
Trong giấc mộng,dưới ánh trắng trên gác lầu
Người vẫn đứng,mi mục không đổi thay
Phẩy đi tuyếthoa trên vai áo
Sóng vaicùng ngắm đất trời bao la

悲曲/ Bi Khúc – 高进 / Cao Tiến

空欢颜洗尽多少尘埃举杯饮风霜
Kōng huān yán xǐ jìn duō shǎo chén āi jǔ bēi yǐn fēng shuāng

留恋那段曾经过往可买来泪两行
Liú liàn nà duàn céng jīng guò wǎng kě mǎi lái lèi liǎng xíng

思念一点点透进窗被时间无情的埋葬
Sī niàn yī diǎn diǎn tòu jìn chuāng bèi shí jiān wú qíng de máizàng

梦折断翅膀不知该飞向何方
Mèng zhé duàn chì bǎng bù zhī gāi fēi xiàng hé fāng

我韵押得漂亮可不敌这旋律的忧伤
Wǒ yùn yā de piào liang kě bu dí zhè xuán lǜ de yōu shāng

一板一眼的唱腔中也会有些许的荒唐
Yī bǎn yī yǎn de chàng qiāng zhōng yě huì yǒu xiē xǔ de huāng táng

音符跳动着我心理那些不安的倔强
Yīn fú tiào dòng zhe wǒ xīn lǐ nà xiē bù ān de jué jiàng

要怎样擦亮那些伤神的眼光
Yào zěn yàng cā liàng nà xiē shāng shén de yǎn guāng

这悲曲我来唱动情的摸样
Zhè bēi qū wǒ lái chàng dòng qíng de mō yàng

伤心的旋律总是那么的悠扬
Shāng xīn de xuán lǜ zǒng shì nà me de yōu yáng

这悲曲我来唱细细的端详
Zhè bēi qū wǒ lái chàng xì xì de duān xiáng

断肠的调调哼出的叫做忧伤
Duàn cháng de diào diao hēng chū de jiào zuò yōu shāng

这悲曲我来唱回头望一望
Zhè bēi qū wǒ lái chàng huí tóu wàng yī wàng

只见心上人各奔天涯两茫茫
Zhǐ jiàn xīn shàng rén gè bēn tiān yá liǎng máng máng

这悲曲我来唱淡淡的轻狂
Zhè bēi qū wǒ lái chàng dàn dàn de qīng kuáng

留得信仰让心放任去流浪
Liú de xìn yǎng ràng xīn fàng rèn qù liú làng

Bi khúc
Diễn xướng: Cao Tiến

Dịch lời: Bạch Nhật Mộng Nụ cười trống rỗng rửa sạch baobụi trần, ta nâng ly uống cạn nỗi khổ đau

Lưu luyến cuộc tình đã quanhưng thứ có được lại là lệ hai hàng

Nỗi niềm thương nhớ chiếu quacửa sổ bị dòng thời gian vô tình chôn vùi

Giấc mộng đứt đoạn, đôi cánhkhông biết nên bay về phương nào

Cách tôi gieo vần tuy hay nhưngcũng không sánh được giai điệu đau thương

Hát không mà đúng âm đúng điệucũng là chuyện hơi hoang đường

Âm điệu lay động sự quật cườngbất an trong lòng tôi

Phải làm sao mới khiến chonhững ánh mắt đau thương kia sáng lại

Hãy để tôi hát khúc nhạc bithương này với dáng vẻ lay động

Những giai điệu thương tâm saovẫn cứ du dương đến thế

Hãy để tôi hát khúc nhạc bithương này, chậm rãi mà đắm say

Giai điệu đau đớn vang lênkhiến người đau thắt ruột gan kia gọi là nỗi buồn

Hãy để tôi hát khúc nhạc bithương này, quay đầu nhìn lại một lần

Chỉ thấy người yêu nay xa cáchnơi chân trời rộng lớn

Hãy để tôi hát khúc nhạc bithương này, nhẹ nhàng khinh cuồng

Lưu lại chút niềm tin, để nỗicô đơn trong lòng cứ thế trôi đi

Phần Tình - TrươngTín Triết

不争爱得有结果

Khôngtranh giành tình yêu liệu có kết quả

被你 夺走永远也不留

Bị nàng cướpđi vĩnh viễn cũng không lưu lại

感情的包袱 复杂又沉重

Tình yêu nhưvật nặng vừa phức tạp vừa trầm trọng

好不了的伤 隐隐作痛

Ta không cảmnhận được sự đau đớn nào. 赢了甚么算拥有

Đạt đượcnhững gì thì mới là đủ?

坦白 总会输给了沉默

Ta vẫn luônkhông chịu đựng được sự tĩnh lặng.

一遍遍 情绪汹涌的挣脱

Một chúttình vương vấn mạnh mẽ dâng trào trong ta

追逐 和错过 谁能看透

Có baonhiêu người có thể thấy hết những sai lầm thuở ban đầu

月圆月缺 看尽 谁的愁

Trăng trònrồi khuyết như thấu nỗi sầu lòng ai

我在承受 你不懂

Những gìta phải chịu đựng. Có lẽ nàng sẽ không hiểu được

谁都没赢我 Chưa từng ai trải qua

潮起潮落 涌进了谁的忧

Biển triềulên xuống tràn vào ưu tư của ai

你不放手 我逗留 争到什么

Nàng khôngbuông tay ta dừng lại tranh giành, để rồi được cái gì

赢了甚么算拥有

Đạt đượcnhững gì thì mới là đủ?

坦白 总会输给了沉默

Ta vẫn luônkhông chịu đựng được sự tĩnh lặng.

一遍遍 情绪汹涌的挣脱

Một chúttình vương vấn mạnh mẽ dâng trào trong ta

追逐 和错过 谁能看透

Có baonhiêu người có thể thấy hết những sai lầm thuở ban đầu

月圆月缺 看尽 谁的愁

Trăng trònrồi khuyết như thấu nỗi sầu lòng ai.

我在承受 你不懂

Những gìta phải chịu đựng. Có lẽ nàng sẽ không hiểu được

谁都没赢我 Chưa từng ai trải qua

潮起潮落 涌进了谁的忧

Biển triềulên xuống tràn vào ưu tư của ai

你不放手 我逗留 争到什么

Nàng khôngbuông tay ta dừng lại tranh giành, để rồi được cái gì

月圆月缺 看尽 谁的愁

Trăng trònrồi khuyết như thấu nỗi sầu lòng ai.

我在承受 你不懂

Những gìta phải chịu đựng. Có lẽ nàng sẽ không hiểu được

谁都没赢我 Chưa từng ai trải qua

潮起潮落 涌进了谁的忧

Biển triềulên xuống tràn vào ưu tư của ai

你不放手 我逗留 争到什么

Nàng khôngbuông tay ta dừng lại tranh giành, để rồi được cái gì

月圆月缺 爱恨几时罢休

Trăng tròntrăng khuyết, yêu hận đến khi nào mới dừng.

岁月穿梭 我的梦 没有尽头

Năm thángtrôi qua giấc mộng không có kết thúc của ta

Bùzhēng àidé yǒu jiéguǒ

bèi nǐ duózǒu yǒngyuǎn yě bù liú
gǎnqíng debāofú fùzá yòu chénzhòng
hǎo bùliǎode shāng yǐnyǐn zuòtòng

Yíngleshénme suàn yǒngyǒu
Tǎnbái zǒnghuì shū gěile chénmò
Yībiàn biànqíngxù xiōngyǒng de zhēngtuō
zhuīzhú hécuòguò shuí néng kàntòu
yuè yuán yuèquē kàn jǐn shuí de chóu

Wǒ zàichéngshòu nǐ bù dǒng
shuí dōu méiyíng wǒ
cháo qǐ cháoluò yǒng jìnle shuí de yōu
nǐ bùfàngshǒu wǒ dòuliú zhēng dào shénme

yíngleshénme suàn yǒngyǒu
Tǎnbái zǒnghuì shū gěile chénmò
Yībiàn biànqíngxù xiōngyǒng de zhēngtuō
zhuīzhú hécuòguò shuí néng kàntòu
yuè yuán yuèquē kàn jǐn shuí de chóu
Wǒ zàichéngshòu nǐ bù dǒng

shuí dōu méiyíng wǒ
cháo qǐ cháoluò yǒng jìnle shuí de yōu

nǐ bùfàngshǒu wǒ dòuliú zhēng dào shénme
yuè yuán yuèquē kàn jǐn shuí de chóu
Wǒ zàichéngshòu nǐ bù dǒng
shuí dōu méiyíng wǒ
cháo qǐ cháoluò yǒng jìnle shuí de yōu
nǐ bùfàngshǒu wǒ dòuliú zhēng dào shénme
yuè yuán yuèquē ài hèn jǐshí bàxiū
Suìyuèchuānsuō wǒ de mèng méiyǒu jìntóu

Lưỡng Sinh Khế(两生契) – Hà Đồ/河图

yuè jìn huánghūn zhào hányā
duàn cháng rén qīng yī shòumǎ héchù qiān guà
xīn chuán nèn ǒu yá yú wǎngmǎn là xiá
qīng gē yuè jī hù rénjia
huáng qiāo yuè zhīyā jiārén gé shàng yī ya
tā zhēng duì xiá guāng lǐzhé yún fā
shé shān shàngwèi gān tā yǐzài shí qiáo xià
hū jiàn tā yǎn bō zhuǎnshēnhóng liǎo liǎnjiá
xiǎochuán yōu yōu dàng guòshéi de xīn ya
ànbiān sháo yào zhēngkāihuā
fēng chuī dòng shū yè chuīzǒu xuě yuè fēng huā
xīnli de jì dòng cǐkè háibù yuàn ā gàosu tā
sǎn shàng yuānyang zhǐshàng de qíng huà
céng jiǎng jīn bǎng hóngxiù tiān xīn chá
fēng chuī là hóng là chuītòng shéi de shāng bā
tā shui céng mèng xīyīnyuán bù fù jīnshēng bù fù tā
yuán dìng sān shēng xì wénbù shuì jiǎ
zěn liào yī xī fēng xuě húnzhú lànghuā
chéng pò shēng qǐ shí tāhái zuò xīn huà
yān zhī zhū lóu yǐ tān tā
hóng guāng yìng bái tǎ rénsǎn rú fēi yā
què jìde nǎ yè yuè yuánrúhuà
xǐng mù zhēng pāi xià lǎotán kè xiā kǒu chá
yī duàn cái zǐ jiā rén tāhóng liǎo yǎn jiǎo
shǒu zhōng zhú zhàng zhǎngshínián xún mì tā
huítóu kān lǎo liǎo niánhuá
tā yī shān lán lǚ zǒu guòchūn qiū dōng xià
bù gǎn kào jìn nián shǎosuì yuè piān xiān de nǎ yī chà
tā hái wèi tā tiāo nǎ zhǎndēng huā
tā shuì rén hǎi mángmángyěbù pà
zhè yī shēng diān pèi liúlí dàng suì qiān guà
zhè yī shì xún xúnmì mìshuāng xuě rǎn bái bìn fà
lèi rú yǔ xià rèn gē shēngshā yǎ
tā gàosu tā de zòng wèiwàng ā
dāi zhè yī qū chàng bà shíjī duǒ là huā

Trăng bênhoàng hôn chiếu con quạ rét lạnh
Người đaulòng, thanh y cùng ngựa gầy vấn vương nơi nào.

Con thuyền mới,ngó sen non, chú cá nhỏ, mây lưu lại
Tiếng hát vượtqua vài căn hộ nhân gia
Chim HoàngTước nhảy trên cành cây, giai nhân trên lầu các ngâm nga
Nàng đứngtrước ánh hào quang từ đám mây.

Quạt giấychưa ráo mực, hắn đã ở dưới cây cầu đá
Chợt thấysóng mắt nàng, nháy mắt liền đỏ mặt
Con thuyềndu đãng qua trái tim ai a
Bên bờ thượcdược nở hoa.

Gió thổi baytrang sách, thổi đi tuyết nguyệt phong hoa
Rung độngtrong tim giờ phút này còn không nguyện a tố cáo hắn
Đôi uyênương tâm tình trên chiếc ô giấy
Từng nói vềbảng vàng lẫn trọng vọng, thêm trà mới.

Gió thổi layngọn nến hồng, thổi đau vết sẹo của ai
Hằn nói từngtiếc giấc mơ nhân duyên không phụ bảng vàng cũng chẳng phụ nàng
Duyên địnhba đời văn kịch không nói dối
Làm sao đoánđược một chiều hồn gió tuyết đuổi theo hoa sóng(*).

Dậy tiếngthành vỡ, lúc hắn còn đang vẽ bức họa mới
Biết đâu lầuson đã sụp đổ
Tháp bạc ánhhồng quang, người phiêu tán như quạ bay
Nhưng lại nhớrõ đêm đó, trăng tròn như tranh vẽ.

Hạ xuống mộtphách thước gỗ, lão khách kể chuyện nhấp miếng trà
Một đoạn tàitử giai nhân, hắn đỏ cả khóe mắt
Cây trượngdài bằng trúc trong tay, mười năm tìm kiếm nàng
Quay đầu lạixem năm tháng già nua.

Hắn quần áotơi tả đi qua xuân thu đông hạ
Không dám đốimặt năm tháng thuở thiếu niên vừa chợt nhớ đến
Hắn còn vìnàng thắp ngọn hoa đăng kia
Nàng nói biểnngười mênh mông cũng không sợ.

Cả đời nàylang bạt khắp chốn không vương vấn
Cả đời nàytìm tìm kiếm kiếm tóc mai nhiễm trắng sương tuyết
Nước mắt nhưmưa mặc tiếng hát khản đặc
Nàng nói vớihắn chưa bao giờ quên a
Đợi một khúcca này ngừng, vài đóa hoa rơi 月近黃昏照寒鴉
斷腸人青衣瘦馬何處牽掛

新船嫩藕芽漁網滿落霞
清歌越幾戶人家
黃雀躍枝椏佳人閣上咿呀
她正對霞光理著雲髮

折扇尚未乾他已在石橋下
忽見她眼波轉身紅了臉頰
小船悠悠，盪過誰的心呀
岸邊芍藥正開花

風吹動書頁吹走雪月風花
心裡的悸動此刻還不願啊告訴他
傘上鴛鴦紙上的情話
曾講金榜紅袖添新茶

風吹落紅蠟吹痛誰的傷疤
他說曾夢惜因緣不負今生不負她
緣定三生戲文不說假
怎料一夕風雪魂逐浪花

破城聲起時他還作新畫
焉知朱樓已坍塌
紅光映白塔人散如飛鴉
卻記得那夜月圓如畫

醒木正拍下老談客呷口茶
一段才子佳人他紅了眼角

手中竹仗長十年尋覓她
回頭看老了年華

他衣衫襤褸走過春秋冬夏
不敢靠近，年少歲月翩躚的那一剎
他還為她挑那盞燈花
她說人海茫茫也不怕

這一生顛沛流離盪碎牽掛
這一世尋尋覓覓霜雪染白鬢髮
淚如雨下任歌聲沙啞
她告訴他的從未忘啊

待這一曲唱罷拾幾朵落花

Lạc Diệp ( 落叶 ) – Lưu Khải Uy & Bạch Băng

Bạch Băng:

雪花 落在人间的伞
Xue hua luo zai ren jian desan
Bông tuyết rơi lên tán ô rảikhắp nhân gian

近看 洁净 无瑕
Jin kan jie jing wu xia
Tinh thần thanh khiết đếnkhông tì vết

Lưu Khải Uy:

谁叹 故人留下遗憾
Shui tan gu ren liu xia yihan
Ai thở than nỗi tiếc hậnngười xưa để lại

染胭脂 涂上红妆
Ran yan zhi tu shang hingzhuang
Vết son hồng nhuốm đỏ tưtrang

Bạch Băng:

落花 飘散在天之涯
Luo hua piao san zai tianzhi ya
Hoa rơi phiêu tán tại đườngchân trời

窗前 洁白 月光
Chuang qian jie bai yueguang
Bên song cửa sổ trắng sangnguyệt quang

Lưu Khải Uy:

再看 岁月披上风霜
Zai kan sui yue pi shangfeng shuang
Nhìn về những năm tháng phủđầy phong sương

再回头 无尽牵挂
Zai hui tou wu jin qian gua
Lại ngoảng mặt đi, vướng bậnđã không còn

ĐK:
Bạch Băng:

落叶伴雨下 冬去春回转
Luo ye ban yu xia dong quchun hui zhuan
Lá rụng dưới cơn mưa, đôngđi xuân lại đến

谁还在原地回望
Shui hai zai yuan di huiwang
Ai vẫn còn đang vọng lạithuở ban đầu

Lưu Khải Uy:

在看不透的过往 在想不出地方
Zai kan bu tou de guo wangZai xiang bu chu di fang
Dĩ vãng nhìn không thấu,nơi chốn nghĩ không ra

埋葬和生长出希望
Mai sang he sheng , zhangchu xi wang
Cũng không tìm ra nơi hy vọngđược chôn dấu và sinh trưởng

Bạch Băng:

落叶伴雨下 模糊了天堂
Luo ye ban yu xia, mohu le tian tang
Lá rụng dưới cơn mưa, thiênđường mơ hồ không rõ

谁还在尽头呼喊

Shui hai zai jin tou huh an
Ai vẫn còn đang gào thét đếntận cùng

Lưu Khải Uy:

落叶婉转而忧伤
Luo ye wan zhuan er youshang
Lá rụng dịu dàng mà ưuthương

又似无牵无挂

You si qu qian wu gua
Lại tựa như không còn ràngbuộc

悠扬地飘到水面上 在枯黄
You yang di piao dao shuimian shang zai ku huang
Êm ái đáp lên mặt nước lúcđã héo vàng

( lặp lại điệp khúc )

随着风轻轻话着谁的殇

Suí zhe fēng qīng qīng huàzhe shuí, de shāng

Lời thương tiếc cho aitheo gió nhẹ bay đi

Đợi Chờ Lặng Câm 等待的沉默 - 常艾非 Thường Ngả Phi

月冷掉了夜色一个人独坐

Trăng lạnhđêm thâu, một mình ta ngồi cô độc

把竹影看作他仿佛经过
Ngóng theobóng cây trúc, tưởng chàng vừa đi ngang

风静静述说 等待的沉默
Gió nhẹnhàng kể cho nghe, sự đợi chờ lặng thầm

虽然很明白他眼中温柔不是为我
...Tuy hiểu rằngđôi mắt dịu dàng ấy, không phải dành cho ta.

付出的没有对错 笑藏着寂寞
Những gì tatrao chẳng phải đúng sai, nỗi cô đơn ẩn trong từng nụ cười

等过了窗外飞雪落 花烂漫开着
Đợi qua cảtuyết rơi ngoài cửa sổ, hoa rụng rồi lại nở hoa

能懂得也许就足够 不必求太多
Có lẽ hiểuđược là đủ, không mong gì hơn

有一种幸福是为他默默守候
Lặng lẽ chờchàng cũng là một hạnh phúc

叶飘落了四季听不到回音
Lá rơi hết bốnmùa vẫn không có hồi âm

把年华凝成霜难诉衷肠
Thời gian lắngđọng thành sương thật khó tỏ lòng

孤寂的思念 定格的画面
Nỗi nhớ đơncôi, hình ảnh đóng khung rồi

把眼泪放在了背后只愿他能忘忧
Chỉ biết giấunước mắt sau lưng, chỉ mong chàng hết phiền muộn

(付出的没有对错 笑藏着寂寞
Những gì tatrao chẳng phải đúng sai, nỗi cô đơn ẩn trong từng nụ cười

等过了窗外飞雪落 花烂漫开着
Đợi qua cảtuyết rơi ngoài cửa sổ, hoa rụng rồi lại nở hoa

能懂得也许就足够 不必求太多
Có lẽ hiểuđược là đủ, không mong gì hơn

有一种幸福是为他默默守候
Lặng lẽ chờchàng cũng là một hạnh phúc )

爱并不一定拥有 也可以永久
Yêu không nhấtthiết phải sở hữu, vẫn có thể muôn đời

雪像他的悲伤快乐 在心中飞舞
Tuyết như niềmvui bi thương của chàng, phi vũ trong tim

看岁月无声地流过 不必求什么
Ngắm nhìn thờigian lặng lẽ trôi qua, không mong gì hơn

有一种誓言是永远默默守候
Có một lờinguyện thề là sự vĩnh viễn.

Yuè lěngdiàole yèsè yīgè rén dú zuò
bǎ zhú yǐngkàn zuò tā fǎng fó jīngguò
fēng jìngjìng shùshuō děngdài de chénmò
suīrán hěnmíngbái tā yǎnzhōng wēnróu bùshì wèi wǒ

fùchū deméiyǒu duì cuò xiào cángzhe jìmò
děngguòlechuāngwài fēi xuě luòhuā lànmàn kāizhe
néng dǒngdéyěxǔ jiù zúgòu bùbì qiú tài duō
yǒuyī zhǒngxìngfú shì wèi tā mòmò shǒuhòu

yè piāoluòlesìjì tīng bù dào huíyīn
bǎ niánhuáníng chéng shuāng nán sù zhōngcháng
gūjì desīniàn dìnggé de huàmiàn
bǎ yǎnlèifàng zàile bèihòu zhǐ yuàn tā néng wàng yōu

( fùchū de méiyǒu duì cuò xiào cángzhe jìmò
děngguòlechuāngwài fēi xuě luòhuā lànmàn kāizhe
néng dǒngdéyěxǔ jiù zúgòu bùbì qiú tài duō

yǒuyī zhǒngxìngfú shì wèi tā mòmò shǒuhòu)

ài bìng bùyīdìng yǒngyǒu yě kěyǐ yǒngjiǔ
xuě xiàng tāde bēishāng kuàilè zài xīnzhōng fēiwǔ
kàn suìyuèwúshēng de liúguò bùbì qiú shénme
yǒuyī zhǒngshìyán shì yǒngyuǎn mòmò shǒuhòu

Quyết Biệt Thi /诀别诗 – Hồ Ngạn Bân /胡彦斌

出鞘剑 杀气荡
风起无月的战场
千军万马独身闯
一身是胆好儿郎
儿女情
前世帐
你的笑 活着怎么忘
美人泪，断人肠。
这能取人性命是胭脂烫
绝别诗
两三行
写在三月春雨的路上
若还能打着伞走在你的身旁
绝别诗
两三行
谁来我黄泉路上唱
若我能死在你身旁
也不枉来人世走这趟

Chu qiao jian , sha qi dang
feng qi wu yue de zhanchang
tian jun wan ma du shenshuang
yi shen shi dan hao er lang

er nu qing
qian shi zhang
ni de xiao , huo zhe zen mewang
mei ren lei, duan ren chang
zhe neng shou ren xing mingshi yan zhi tang

Jue bie shi
liang san hang
xie zai san yue chun yu delu shang
rou hai neng da zhe san zouzai ni de shen pang

Jue bie shi
liang san hang
Shui lai wei wo huang quanlu shang chang
rou hai neng si zai ni deshen pang
ye bu wang lai ren shi zouzhe

Xuất kiếm khỏibao, dâng trào sát khí
Giữa chiếntrường ảm đạm thê lương , phong khởi vô nguyệt
một mình taxông pha giữa chốn thiên quân vạn mã
Thân này lànam nhi trung can nghĩa đảm

Tình nhi nữ,ta nợ từ kiếp trước
Làm sao quênđược nụ cười dịu dàng của nàng
Lệ mỹ nhân,đoạn nhân trường

Quyết BiệtThi
Giữa hai bahàng quân
Mưa xuântháng ba trên đường hành quân
Giá như tacòn có thể cùng nàng dạo chơi dưới mưa

Quyết BiệtThi
Giữa hai bahàng quân
Đường xuốnghoàng tuyền ai vì ta hát khúc ly biệt
Giá ta có thểchết trên tay nàng
Cũng không uổngmột kiếp nhân sinh

Tam Quốc Sát / 三國殺 – Uông Tô Lang / 汪苏泷

羽扇纶巾笑谈间
Quạt lông khăn quấn đầu nóicười chuyện nhân gian
千军万马我无懈
Thiên quân vạn mã ta khôngquản
伪面君子三尺剑
Nhưng có kẻ mang ba thướckiếm

狼火烽烟我敷衍
Khiến khắp nơi khói lửa chiếntranh

生于乱世行不言

Sinh thời loạn thế chỉ làmkhông nói
功过不求谁来鉴
Công lao không cần ai tớichứng giám
灯为谁点 脂为谁添
Đèn vì ai thắp,trà vì aithêm
任谁来笑我太疯癫
Mặc cho ai đến cười ta quáđiên cuồng
雨一直下 风一直刮
Mưa vẫn rơi gió liên tục thổi
谁与我煮酒论天下
Ai cùng ta nấu rượu bàn vềthiên hạ
万箭齐发 杀气如麻
Vạn tiển phóng tới sát khítràn ra
谁忍我乱世中安家
Ai sẽ cho ta an cư giữa loạnthế
三分天下 为谁争霸
Ba phần thiên hạ vì aitranh bá
如今我已剑指天涯
Giờ đây ta đã kiếm chỉthiên nhai
却只想为你抚琴
Lại chỉ muốn vì người tấu mộtkhúc đàn
从此无牵挂
Từ đây về sau không còn vướngbận

(lặp lại bài hát)

漫天恩恩怨怨的变化
Ân ân oán oán biến hóa đầytrời
谁为我泡壶热茶
Ai vì tap ha một bình trànóng
你为他断了指甲
Người vì hắn chặt đứt ngóntay
换不回他一句牵挂
Đổi lại hắn có vì người màmột lời lo âu
雨一直下 风一直刮
Mưa vẫn rơi gió liên tục thổi
谁与我煮酒论天下
Ai cùng ta nấu rượu bàn vềthiên hạ
万箭齐发 杀气如麻
Vạn tiển phóng tới sát khítràn ra
谁忍我乱世中安家
Ai sẽ cho ta an cư giữa loạnthế
三分天下 为谁争霸
Ba phần thiên hạ vì aitranh bá
如今我已剑指天涯
Giờ đây ta đã kiếm chỉthiên nhai
却只想为你抚琴
Lại chỉ muốn vì người tấu mộtkhúc đàn
从此无牵挂
Từ đây về sau không còn vướngbận

原来我一生戎马
Hóa ra một đời ta chinh chiến
三国为你杀
Tam quốc sát cũng chỉ vìngười

Yǔ shàn guānjīn xiào tán jiān

Qiān jūn wànmǎ wǒ wú xiè
Wěi miàn jūnzǐ sān chǐ jiàn
Láng huǒfēng yān wǒ fū yǎn
Shēng yú luànshì xíng bù yán

Gōng guò buqiú shuí lái jiàn
Dēng wèishuí diǎn zhī wèi shuí tiān
Rèn shuí láixiào wǒ tài fēngdiān
Yǔ yī zhíxià fēng yī zhí guā

Shuí yǔ wǒzhǔ jiǔ lùn tiān xià
Wàn jiàn qífā shā qì rú má
Shuí rěn wǒluàn shì zhōng ān jiā
Sān fēn tiānxià wèi shuí zhēng bà

Rú jīn wǒ yǐjiàn zhǐ tiān yá
Què zhǐxiǎng wèi nǐ fǔ qín
Cóng cǐ wúqiān guà

Màn tiān ēnēn yuàn yuàn de biàn huà
Shuí wèi wǒpào hú rè chá
Nǐ wèi tāduàn le zhǐ jiǎ
Huàn bù huítā yī jù qiān guà

Yǔ yīzhíxiàfēng yīzhí guā
Shuí yǔ wǒzhǔ jiǔ lùn tiānxià
Wàn jiàn qífā shāqì rú má
Shuí rěn wǒluànshì zhōng ānjiā

Sān fēntiānxià wèi shuí zhēng bà
Rújīn wǒ yǐjiàn zhǐ tiānyá
Què zhǐxiǎng wèi nǐ fǔqín

Cóngcǐ wúqiānguà
Yuán lái wǒyī shēng róng mǎ
Sān guó wèinǐ shā

Luân Hồi Chi Cảnh 轮回之境 - Critty

永坠爱恨轮回相思劫 Mãi rơi xuống trong yêu hận luân hồi, tương tư kiếp

难道违背天命会天各一边

Chẳng lẽ vi phạm thiên mệnh khiến mỗi người một phương

容颜苍白如雪

Dung nhan nhợt nhạt như tuyết

泯灭最后一眼

Ánh mắt nhìn nhau lần cuối nhạt nhòa

临界望穿明月 看一场雪

Mỏi mắt trông lên minh nguyệt, xem một hồi tuyết

誓言永恒不灭 刻在心间

Lời thề vĩnh hằng bất diệt khắc sâu vào tim 苦苦守候了三世情缘 Đau khổ chờ đợi tam thế tình duyên

夙愿一切如云烟

Tất cả tâm nguyện đều như khói mây

忘情之水难解心中那份思念

Nước vong tình khó làm mất những tưởng niệm trong lòng穿越古道海域艰程万里 Vượt qua cổ đạo dài vạn lý nơi hải vực

寻找轮回之境

Tìm kiếm ranh giới của luân hồi

转世唯有来生顺应天意

Chuyển thế chỉ mặc kiếp sau thuận theo thiên ý

再携手共济

Lại tay nắm tay cùng vượt qua tất cả

刀光划过眼睛

Ánh đao xẹt qua ánh mắt

留下永不磨灭的痕迹

Lưu lại dấu vết vĩnh không mờ nhạt

残阳映照血色记忆

Tà dương chiếu rọi ký ức đầy huyết sắc 月色照不醒梦境 Ánh trăng chiếu không rõ mộng cảnh

只有来世寻觅你足迹

Chỉ có kiếp sau vẫn tìm kiếm dấu chân người Pinyin:

Yǒng zhuì àihèn lún huí xiāng sī jié
nán dào wéibèi tiān mìng huì tiān gè yī biān
róng yáncāng bái rú xuě
mǐn miè zuìhòu yī yǎn
lín jiè wàngchuān míng yuè kàn yī chǎng xuě
shì yán yǒnghéng bù miè kè zài xīn jiān
kǔ kǔ shǒuhòu le sān shì qíng yuán
sù yuàn yīqiè rú yún yān

wàng qíngzhī shuǐ nán jiě xīn zhōng nà fèn sī niàn
xún zhǎo lúnhuí zhī jìng
zhuǎn shìwéi yǒu lái shēng shun yìng tiān yì
zài xié shǒugòng jì
dāo guānghuà guò yǎn jīng
liú xià yǒngbù mó miè de hén jī
cán yángyìng zhào xuè sè jì yì
yuè sè zhàobù xǐng mèng jìng
zhǐ yǒu láishì xún mì nǐ zú jì

Kinh Hồng Nhất Diện / 惊鸿一面 – Hứa Tung & Hoàng Linh (许嵩&黄龄)

翻手为云 覆手为雨
Quỷ kế đa đoan, thay đổi vô thường
金盆洗手 止风雨
Rửa tay trong chậu vàng, gió mưa dừng lại
不恋红尘 却难舍回忆
Chẳng vấn vương hồng trần nhưng hồi ức khó dứt
每一段都有你
Mỗi một đoạn đều có người
年少初遇 常在我心
Vấn vương lần đầu gặp gỡ thưở thiếu niên
多年不减你深情
Nhiều năm tháng không làm giảm thâm tình người
江山如画又怎能比拟
Giang sơn như bức tranh nhưng không thể nàosánh được
你送我的风景
Quang cảnh người tiễn ta đi
柳下闻瑶琴 起舞和一曲
Dưới bóng liễu nghe đàn ngọc, cùng nhảy múa mộtkhúc
仿佛映当年 翩若惊鸿影
Tựa như ánh lại bóng dáng phiên nhược kinh hồngnăm ấy
谁三言两语 撩拨了情意
Ai trêu đùa dăm ba câu đã khơi lên tình ý
谁一颦一笑 摇曳了星云
Ai mỉm cười hay nhíu mày cũng lay động Tinh Vân
纸扇藏伏笔 玄机诗文里
Quạt giấy ẩn phục bút, huyền cơ trong thơ văn
紫烟燃心语 留香候人寻
Khói tía cháy lên tiếng lòng, lưu hương đợi ngườitìm
史书列豪杰 功过有几许
Sách sử diệt được mấy phần công tội của hào kiệt?
我今生何求 惟你
Đời này trừ nàng ta còn cầu gì hơn?
远山传来清晨悠然的曲笛
Từ núi xa truyền lại khúc sáo khoai thai buổi sớm
晓风掠走光阴
Gió sớm lướt qua tháng năm
残月沉霜鬓里
Trăng khuyết lặng vào tóc mai bạc
有了你
Đã có người
恩怨都似飞鸿踏雪泥
Ân oán đều như chim nhạn dẫm lên bùn tuyết

Fān shǒu wéi yún fù shǒu wéi yǔ
jīn pén xǐ shǒu zhǐ fēng yǔ
bù liàn hóng chén què nán shě huí yì
měi yī duàn dōu yǒu nǐ
nián shào chū yù cháng zài wǒ xīn
duō nián bù jiǎn nǐ shēn qíng
jiāng shān rú huà yòu zěn néng bǐ nǐ
nǐ sòng wǒ de fēng jǐng
liǔ xià wén yáo qín qǐ wǔ hé yī qū
fang fú yìng dāng nián piān ruò jīng hóng yǐng
shuí sān yán liǎng yǔ liáo bō le qíng yì
shuí yī pín yī xiào yáo yè le xīng yún
zhǐ shàn cáng fú bǐ xuán jī shī wén lǐ
zǐ yān rán xīn yǔ liú xiāng hòu rén xún
shǐ shū liè háo jié gong guò yǒu jǐ xǔ
Wǒ jīn shēng hé qiú wéi nǐ
Yuǎn shān chuán lái qīng chén yōu rán de qū dí
xiǎo fēng è zǒu guāng yīn
cán yuè chén shuāng bìn lǐ
yǒu le nǐ
ēn yuàn dōu shì fēi hóng tà xuě ní

Chờ Người Trở Về 等你回来-Lâm Phong 林峯

Lián wài xuě shuǐ lǐ yuè wèi céng rú zhǎng kòng nèi
chéng bài ēnchóu hèn ài, zěn qù cuàn gǎi
cóng huànbiàn de shì dài, jì rán nán dé nǐ zài
hé shì tiāndì piān piān huàn wǒ lái
Shuí hé shuítuī gōng yǐn jiàn, fù yǔ fān hǎi
shuí hé shuízhuī xīn kè gǔ dàn wèi gǎn ài
shuí qí qiúxīng fēng xuè yǔ zāi zhòng huā kāi
rè xuè chìdǎn cóng wú kě tì dài

héng yuè cháng kōng yǔ shēn hǎi yǒng shì guī qù yòu lái
zhàn màncóng yī chà zhāng kāi yǐ hòu bì gèng jīng cǎi
suì yuè chénhuī rǎn yú sāi gù shì zǒng yǒu nǐ zài
jì zhù rúguǒ yào fēn kāi zài huí lái
chóu gòngkǎi fēng xuě nèi yuàn zhǎng mái qiānlǐ wài
wú yòngxiāng féng hèn wǎn zhǐ yào kuài zāi
yún jiàn sànjiǔ yǐ dài jì rán nán dé nǐ zài
míng yuèfēng liú gān bēi yòu zài lái

shuí hé shuí tuī gōng yǐn jiàn fù yǔ fān hǎi
shuí hé shuíxīng xīng xiāng xī yòu zài bǐ sài
shuí qí qiúxīng fēng xuè yǔ zāi zhòng huā kāi
rè xuè chìdǎn cóng wú kě tì dài
héng yuècháng kōng yǔ shēn hǎi yǒng shì guī qù yòu lái
zhàn màncóng yī chà zhāng kāi jiào lì shǐ yě shān gǎi
suì yuè táokōng le bēi'āi měi shì zǒng yǒu nǐ zài
ting hòu qíjī jiào tiān kāi nǐ huí lái

簾外雪水裡月未曾如掌控內

Tuyết ngoàirèm,trăng trong nước, Chưa một lần nắm giữ trong tay

成敗恩仇恨愛　怎去篡改

Thành bại ânoán hận yêu .Sao có thể vẹn tròn

從幻變的世代　既然難得你在

Từ khi thờiđại thay đổi. Ta đã khó có được người

何事天地偏偏喚我來

Thì việc gìmà trời đất lại cứ gọi ta đến!

誰和誰推弓引箭覆雨翻海

Ai cùng aikéo cung ,dương tên đánh úp thuyền trên biển mưa bay

誰和誰錐心刻骨但未敢愛

Ai và ai khắccốt ghi tâm nhưng yêu thì lại chưa dám

誰祈求腥風血雨栽種花開

Ai khẩn cầumưa gió cho cây cối nở nhụy khai hoa

熱血赤膽　從無可替代

Một trái timnhiệt huyết,gan lì...Không gì có thể thay thế

橫越長空與深海　勇士歸去又來

Vượt qua trờicao và biển sâu...Bao dũng sĩ ra đi, bao người lại đến

戰幔從一剎張開　以後必更精彩

Từ khi ngườiđầu tiên ngã xuống, trận chiến về sau sẽ càng đặc sắc

歲月塵灰染于腮　故事總有你在

Bao năm trobụi in hằng trên má... chuyện đã qua luôn có bóng hình nàng

記住如果要分開　再回來

Ta sẽ khắcghi nếu phải phân ly...thì cũng lại quay về

愁共慨　風雪內　願長埋千里外

Giận cùng sầu...tronggió tuyết...Nguyện chôn giấu ngoài vạn lý xa

無用相逢恨晚　只要快哉

Hận ta vô dụngkhi gặp nàng đã quá muộn màng

雲漸散　酒已待　既然難得你在

Mây dầntan...Rượu đã đợi...Ta đã khó có được người

明月風流乾杯又再來

Trăng thanhgió mát cạn chén này rồi lại chén sau

誰和誰推弓引箭覆雨翻海

Ai cùng aikéo cung giương tên, đánh úp thuyền trên biển mưa bay

誰和誰惺惺相惜又在比賽 Ai và ai khôn ngoan nhưng lại đang là kẻ đối đầu

誰祈求腥風血雨栽種花開 Ai khẩn cầu mưa gió cho cây cối nở nhụy khaihoa

熱血赤膽　從無可替代 Một trái tim nhiệt huyết,gan lì...Không gì có thểthay thế

橫越長空與深海　勇士歸去又來

Vượt qua trờicao và biển sâu..Bao dũng sĩ ra đi, bao người lại đến

戰幔從一剎張開　叫歷史也刪改 Từ khi trậnchiến bắt đầu, sử sách cũng thay đổi

歲月淘空了悲哀　美事總有你在

Bao năm quata gạt hết muộn phiền ...việc tốt đẹp luôn có bóng hình người trong ấy

聽候奇蹟叫天開你回來

Và ta chỉtrông chờ kì tích gọi người quay trở về...

Thật Sự Mãi Mãi (真永远 ) – Trần Khôn ( 陈坤)

風　慢慢把雲吹遠 Gió chầm chậm thổi xa

雲　慢慢化做一片片

Mây chầm chậmhóa thành từng áng nhỏ

一切原本是這樣m Tất cả vốn là như vậy

終將消散成雲煙

Cuối cùngcũng tiêu tan thành mây khói.

談什麼恩恩怨怨 Nói điều gì ân oán

爭什麼實在可憐

Tranh điềugì thực tại đáng thương

青春都一晌　易老的紅顏

Tuổi xuân chỉcó một nhan sắc dễ phai tàn.

生生世世　什麼才是真永遠 Đời đời kiếp kiếp điều gì mới là thật sự mãimãi?

＊　也算是刀光劍影轟轟烈烈的昨天

Cũng xem làluồng đao ánh kiếm mãnh liệt của ngày hôm qua

也算是飄飄蕩蕩坎坎坷坷多少年

Cũng xem làbồng bềnh trôi nổi nhiều năm qua

風雨過了　又見長天

Mưa gió quađi lại thấy ngày dài

真的感激你　一直在我身邊

Thật sự cảmkích nàng đã luôn bên cạnh ta.

也算是都經過了紛亂世事的變遷

Cũng xem nhưtrải qua sự biến đổi của thế sự hỗn loạn

也算是都嘗過了悲歡離合的苦甜

Cũng xem nhưđã nếm qua mùi vị đắng cay ngọt bùi của vui buồn tan hợp

江山易改　繁華如夢

Giang sơn dễđổi ,phồn hoa như giấc mộng

怎比得上你　那含羞帶笑的臉

Làm sao sánhđược gương mặt có nụ cười thẹn thùng của nàng .

feng man man ba yun chui yuan,
yun man manhua zuo yi pian pian
yi qie yuanben shi zhe yang
zhong jiangxiao san cheng yun yan

tan shi me en en yuan yuan
zheng shi meshi zai ke lian
qing chundou yi shang yi lao de hong yan
shen shenshi shi shi me cai shi zhen yong yuan
yesuan shi dao guang jian ying hong hong lie lie de zuo tian
ye suan shipiao piao dang dang kan kan ke ke duo shao nian

feng yu guo le you jian chang tian
zhen de ganji ni yi zhi zai wo shen bian

ye suan shi dou jing guo le fen luan shi shi de bian pian
ye suan shidou chang guo le bei huan li he de ku tian
jiang shanyi gai fan hua ru meng
zen bi deshang ni na han xiu dai xiao de lian

Bất Hối 不悔 – HITA & Tiểu Khúc Nhi (小曲儿 & HITA)

夕阳里送你

xi yang li song ni

Tiễn đưa nàng dưới ánh tà dương

绿罗衣年年芳草萋萋

luu luo yi nian nian fang cao qi qi

Lục la y bao năm, cỏ cây um tùm

难相聚何苦相遇

nan xiang ju he ku xiang yu

Khó bên nhau cớ sao lại gặp gỡ

咫尺近恨无只言片语

zhi chi jin hen wu zhi yan pian yu

Cận kề bên sao không thể thốt nên lời

遇见你天意

yu jian ni tian yi

Thiếp gặp chàng là thiên ý

更漏孤眠枕上听梧桐夜雨 geng lou gu mian zhen shang ting wu tong ye yu

Canh khuya cô đơn bên gối nằm nghe mưa ngô đồng

心相印风露宵立

xin xiang yin feng lu xiao li

Lòng đã khắc hình bóng vào gió sương đêm

月如水吹落梅花曲

yue ru shui chui luo mei hua qu

Trăng như nước, thổi một khúc "lạc mai hoa"

春风沉醉吹不展愁眉

chun feng chen zui chui bu zhan chou mei

Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu

梦里有你梦醒谁来相依偎

meng li you ni meng xing shei lai xiang yi wei

Trong mộng có chàng tỉnh mộng biết ai kề bên

相思一夜行遍千江水

xiang si yi ye xing bian qian jiang shui Tương tư một đêm sông hóa nghìn con nước lớn

天若有情天要作证终不悔

tian ruo you qing tian yao zuo zheng zhong bu hui

Trời có tình trời minh chứng cho cả đời không hối hận

遇见你天意 yu jian ni tian yi

Thiếp gặp chàng là thiên ý

更漏孤眠枕上听梧桐夜雨

geng lou gu mian zhen shang ting wu tong ye yu

Canh khuya cô đơn bên gối nằm nghe mưa ngô đồng

心相印风露宵立

xin xiang yin feng lu xiao li

Lòng đã khắc hình bóng vào gió sương đêm

月如水吹落梅花曲

yue ru shui chui luo mei hua qu

Trăng như nước, thổi một khúc "lạc mai hoa"

春风沉醉吹不展愁眉

chun feng chen zui chui bu zhan chou mei

Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu

梦里有你梦醒谁来相依偎

meng li you ni meng xing shei lai xiang yi wei

Trong mộng có chàng tỉnh mộng biết ai kề bên

相思一夜行遍千江水

xiang si yi ye xing bian qian jiang shui

Tương tư một đêm sông hóa nghìn con nước lớn

天若有情天要作证终不悔

tian ruo you qing tian yao zuo zheng zhong bu hui

Trời có tình trời minh chứng cho cả đời không hối hận

春风沉醉吹不展愁眉

chun feng chen zui chui bu zhan chou mei

Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu

醒也莫问醉也莫问归不归

xing ye mo wen zui ye mo wen gui bu gui

Tỉnh cũng không say cũng không hỏi có trở về không

相思一夜行遍千江水

xiang si yi ye xing bian qian jiang shui

Tương tư một đêm sông hóa nghìn con nước lớn

生也为你死也为你独憔悴

sheng ye wei ni si ye wei ni du qiao cui

Sống vì chàng chết cũng vì chàng cô độc tiều tụy

春风沉醉吹不展愁眉

chun feng chen zui chui bu zhan chou mei

Gió xuân say đắm không lay được khóe mi sầu

梦里有你梦醒谁来相依偎

meng li you ni meng xing shei lai xiang yi wei

Trong mộng có chàng tỉnh mộng biết ai kề bên

Hoa Thần Lệ (花神泪) – HITA

青山峦叠翠 qīng shān luán dié cuì

Núi xanh xanh, rừng xanhxanh

一江愁水 yī jiāng chóu shuǐ

Một dòng sông u sầu

生生世世妩媚

shēngshēng shì shì wǔ mèi

Đời đời kiếp kiếp tươi đẹp

落花憔悴 luò huā qiáo cuì

Lạc hoa tiều tụy

竹林已觅尽 zhú lín yǐ mì jìn

Rừng trúc thôi kiếm tìm

盏茶一杯 zhǎn chá yī bēi

Một chén trà nhỏ

盼与你共婵娟 pàn yǔ nǐ gòng chán juān

Hứa cùng chàng kết thuyềnquyên

御剑而飞 yù jiàn ér fēi Ngự kiếm phi hành

望 不清月 wàng bù qīng yuè

Nhìn ánh trăng hư ảo

许多情燃成灰 xǔ duō qíng rán chéng huī

Lời hứa ân tình cháy thànhtro bụi

一屡青丝解不开 yī lǚ qīng sī jiě bù kāi

Một mối tơ lòng khó gỡ

难辩错对 nán biàn cuò duì

Giải thích sao cũng sai

唱 不尽歌 chàng bù jìn gē

Hát khúc ca bất tận

那恩怨如玉碎 nà ēn yuàn rú yù suì

Để ân oán như ngọc vỡ

刀光血影 dāo guāng xiě yǐng

Đao quang huyết ảnh

宁愿追随 zhù yuàn zhuī suí

Tình nguyện theo đuổi

如果花落了 泪干了

rúguǒ huā luò le lèi gān le

Phải chi hoa ngừng rơi lệ cạnkhô

才知道后悔 cái zhī dào hòu huǐ

Để biết ân hận

如果恨过了 忘记了

rúguǒ hèn guò le wàng jì le

Phải chi hận chẳng còn, nhớchẳng còn

一场伤心泪 yī cháng shāng xīnlèi

Để dòng lệ thương tâm

如果爱够了 痛过了

rúguǒ ài gòu le tòng guò le

Phải chi yêu đã đủ, khổ đãtừng

死又相依偎 sǐ yòu xiāng yī wēi

Chết cũng tương tùy

今生逃不脱的前世轮回

jīnshēng táo bù tuō de qián shì lún huí

Tiền kiếp luân hồi, kiếpnày tránh sao thoát

白云锁深峰 bái yún suǒ shēn fēng

Bạch vân phủ núi cao

寻仙一回 xún xiān yī huí

Tầm tiên một thời

叹世间离别痛 tàn shì jiān lí biétòng

Ngậm ngùi nhân gian ly biệtkhổ

换一杯醉 huàn yī bēi zuì

Đổi một chén sầu tửu

猜不透凡尘 cāi bù tòu fán chén

Phàm trần khó đoán

叹谁的美 tàn shéi de měi Ai là tuyệt mỹ

纵然不能成仙 zòng rán bù néng chéng xiān

Dù không thể thành tiên

也无所谓 yě wú suǒ wèi Cũng không hề chi

望 不清月 wàng bù qīng yuè

Nhìn ánh trăng hư ảo

许多情燃成灰 xǔ duō qíng rán chénghuī

Lời hứa ân tình cháy thànhtro bụi

一屡青丝解不开 yī lǚ qīng sī jiě bùkāi

Một mối tơ lòng khó gỡ

难辩错对 nán biàn cuò duì

Giải thích sao cũng sai

唱 不尽歌 chàng bù jìn gē Hát khúc ca bất tận

那恩怨如玉碎 nà ēn yuàn rú yù suì

Để ân oán như ngọc vỡ

刀光血影 dāo guāng xiě yǐng

Đao quang huyết ảnh

宁愿追随 zhù yuàn zhuī suí

Tình nguyện theo đuổi

如果花落了 泪干了

rúguǒ huā luò le lèi gān le

Phải chi hoa ngừng rơi lệ cạnkhô

才知道后悔 cái zhī dào hòu huǐ

Để biết ân hận

如果恨过了 忘记了

rúguǒ hèn guò le wàng jì le

Phải chi hận chẳng còn, nhớchẳng còn

一场伤心泪 yīcháng shāng xīn lèi

Để dòng lệ thương tâm

如果爱够了 痛过了

rúguǒ ài gòu le tòng guò le

Phải chi yêu đã đủ, khổ đãtừng

死又相依偎 sǐ yòu xiāng yī wēi

Chết cũngtương tùy

今生逃不脱的前世轮回

jīnshēng táo bù tuō de qián shì lún huí

Tiền kiếp luân hồi, kiếpnày tránh sao thoát

如果花落了 泪干了

rúguǒ huā luò le lèi gān le

Phải chi hoa ngừng rơi lệ cạnkhô

才知道后悔 cái zhī dào hòu huǐ

Để biết ân hận

如果恨过了 忘记了

rúguǒ hèn guò le wàng jì le

Phải chi hận chẳng còn, nhớchẳng còn

一场伤心泪 yīcháng shāng xīn lèi

Để dòng lệ thương tâm

如果爱够了 痛过了

rúguǒ ài gòu le tòng guò le

Phải chi yêu đã đủ, khổ đãtừng

死又相依偎 sǐ yòu xiāng yī wēi

Chết cũng tương tùy

今生逃不脱的前世轮回

jīnshēng táo bù tuō de qián shì lún huí

Tiền kiếp luân hồi, kiếpnày tránh sao thoát

Ái Thương (爱殇)- Đổng Trinh (董贞)

暮色起看天边斜阳恍惚想起你的脸庞
mu se qi kan tian bian xieyang huang bu xiang qi ni de lian pang
Hoàng hôn ngắmánh tà dương nơi chân trời, bất chợt nhớ đến gương mặt chàng

毕竟回想难免徒增感伤轻声叹我们那些好时光
bi jing hui xiang nan miantu zeng gan shang qing sheng tan wo men na xie hao shi guang
Hoài niệmcàng kìm nén lại càng đau thương khẽ luyến tiếc khoảnh khắc đẹp của đôita

夜未央繁星落眼眶拾一段柔软的光芒
ye wei yang fan xing luoyan kuang shi yi duan rou ruan de guang mang
Đêm chưa tànchợt thấy tia sáng sao băng, mười một tia sáng chầm chậm rơi qua tầm mắt

清风过曳烛光独舞无人欣赏留花瓣随风飘荡
qing feng guo yi zhu guangdu wu wu ren xin shang liu hua ban sui feng piao dang
Gió thoángqua, ánh nến đu đưa không người ngắm, cánh hoa tung bay trong gió

我要将过往都储藏编一段美丽的梦想
wo yao jiang guo wang duchu cang bian yi duan mei li de meng xiang
Thiếp phảikiềm lòng mình, đem hảo mộng năm xưa chôn dấu lại

也许幻象到最后会更伤假欢畅又何妨无人共享
ye xu huan xiang dao zuihou hui geng shang jia huan chang you he fang wu ren gong xiang
Vẫn biết ảotưởng cuối cùng càng thêm đau thương, nếu vui sướng thì cũng chẳng có ai sẻchia

你曾经是我的边疆抵抗我所有的悲伤
ni ceng jing shi wo de bianjiang di kang wo suo you de bei shang
Chàng đã từnglà bến bờ của thiếp giúp thiếp vượt qua bi thương

西风残故人往如今被爱流放困在了眼泪中央
xi feng can gu ren wang rujin bei ai liu fang kun zai le yan lei zhong yang
Gió tây tàn,cố nhân xa, giờ đây ái tình đày đọa đau khổ tuôn trào theo dòng nhãn lệ

碍...碍...碍...碍......
ai...ai...ai...ai......

暮色起看天边斜阳夜未央星河独流淌
mu se qi kan tian bian xieyang ye wei yang xing he du liu tang
Hoàng hôn ngắmánh tà dương nơi chân trời, đêm chưa tàn, ngân hà lưu chuyển

天晴朗好风光若你不在身旁能上苍穹又怎样
tian qing lang hao fengguang ruo ni bu zai shen pang neng shang cang qiong you zen yang

Trời trongxanh quang cảnh đẹp, nhưng nếu không có chàng bên cạnh làm sao có thể vượt quabầu trời xanh kia

船过空港将寂寞豢养旷野霜降低垂了泪光
chuan guo kong gang jiangji mo huan yang kuang ye shuang jiang di chui le lei guang
Ôm ấp nỗi côđơn, thuyền thiếp trôi vào không gian, lệ hóa thành sương phủ khắp chốn hoangvu

碍...碍...碍...碍......
ai...ai...ai...ai......

扬帆远航亦不过彷徨奈何流放敌不过苍凉

yang fan yuan hang yi buguo pang huang nai he liu fang di bu guo cang liang
Giăng buồmđi xa thiếp cũng không e ngại nhưng làm sao vứt bỏ được u thương

碍...碍...碍...碍......
ai...ai...ai...ai......

唯有你是我的天堂
wei you ni shi wo de tiantang
Chỉ có chànglà thiên đường của thiếp

Cổ Long Quần Hiệp Truyện /《古龍群俠傳》- Hà Đồ /河圖

Pēng shénqīng xuè rè yī wǎn gēng
xīng yǔ kǔrù xiá gǔ
dāo guāngjiàn yǐng lǐ pǐn jǐ fēn
rén shì fúchén
dào mò jí mòtíng mò zhuǎn shēn
xiá lù xiāngféng mò lùn guī chéng
mò wèn yǒushuí zài děng

ĐK: ( yún pòyuè bái jiàn chū nà yī shùn
zhì jǐng cèqīng wěn
sheng fù yīchù jí fēn
sheng sǐ zhǐzài fang cùn
fēng xī huāwú shēng
huā yuè wúshēng yǐn rén hèn
dài wǒ sīkāi bàn lǐ zhè chén hūn de qián kūn
sān chǐ qīngguāng lún zhuǎn xǐ yān chén
hē zuì liède jiǔ liàn zuì měi de rén

kàn hǎi kuòyún gāo bō lán shēng
rén shuōjiāng hú làng yǒng zuì duō wú wèi de rén
lái sān qiánrè jiǔ mǎi wǒ de xīn hún
jiào shānchuān diān dǎo jiào dì liè tiān bēng
zhè tiān dìwǒ lái chēng )

dāo zhǎnfēng zhǎn yǔ zhǎn kūn péng
fú yáo yìsuí wǒ shēn
yīn móu guǐjì lǐ shuǎ yī zhèn
yě zì zònghéng
lù shāng jǐshāng bǐ bù shāng rén

cóng láiqíng yì nán quán nán fēn
xīn shàngzǒng yǒu bā hén烹 神清血熱一碗羹 Nấu một chén canh, thần thanh huyết nhiệt

腥與苦入俠骨

Vị tanh và đắng đi vàoxương cốt

刀光劍影裡品幾分 Có mấy phần phẩm chất trong đao quan, kiếm ảnh

人世浮沉 Nhân thế chìm nổi

道 莫急莫停莫轉身 Nói đừng vội, không ai ngừng, không ai xoaychuyển

狹路相逢莫論歸程 Trên đường gặp lại,xin đừng nói đến đường về

莫問 有誰在等

Cũng đừng hỏi có ai đang chờđợi

雲破月白劍出那一瞬 Vân phá nguyệt, bạch kiếm ra trong chớp mắt

至頸側輕吻 Nụ hôn nhẹ lên cổ

勝負一觸即分 Thắng thua chỉ trong tích tắc

生死只在方寸 Sinh tử chỉ trong gang tấc

風息花無聲 Gió thổi, hoa rơi không lời

花月無聲飲人恨

Hoa nguyệt lặng lẽ uống hậnngười

待我撕開半里這晨昏的乾坤

Đợi ta xé tàn Càn khôn củachạng vạng

三尺青光輪轉洗煙塵 Rửa sạch cát bụi luân chuyển, ba tấc thanhquang

喝最烈的酒 戀最美的人

Uống bát rượu cay nhất, mêluyến mỹ nhân

看海闊雲高波瀾生

Nhìn biển rộng, trờicao sóng đời

人說江湖浪湧最多無畏的人 Người ta bảo giang hồ phiêu bạt, dâng cao khôngsợ người

來三錢熱酒買我的心魂

Ba đồng rượu nóng mua tâm hồncủa ta

教山川顛倒 教地裂天崩 Làm cho thiên sơn điên đảo, làm cho đất lở trờisập

這天地我來撐 Ta chống đỡ trời đất này

快平生 Mau bình sinh

刀 斬風斬雨斬鯤鵬

Đao chém gió, chém mưa,chém đại bàng

扶搖翼隨我身 Cánh diều đỡ thân ta bay

陰謀詭計裡耍一陣

Trong âm mưu quỷ kế, đùa giỡnmột trận

也自縱橫 Cũng tự Tung Hoành

路 傷己傷彼不傷仁 Con đường tổn thương mình kia, không làm ngườibị thương

從來情義難全難分 Từ xưa tới nay tình nghĩa khó vẹn toàn cũng khóchia ly

心上 總有疤痕

Trong lòng có rất nhiều vếtthương

风华燃尽—指间砂 -Phong Hoa Nhiên Tẫn-Chỉ Gian Sa/少司命 -Thiếu Tư Mệnh