MADE IN (MY) HEART

Author: jeonify (https://archiveofourown.org/users/jeonify/pseuds/jeonify)

Disclaimer:

Tác phẩm và các nhân vật không thuộc về tôi. Mọi quyền được bảo lưu cho tác giả. Đây là bản dịch phi lợi nhuận đã được sự cho phép của tác giả, vui lòng không tái đăng tải, chỉnh sửa hay chuyển ver.

Xin hãy ủng hộ tác phẩm gốc tại: https://archiveofourown.org/works/17712812

Category: M/M

Pairing: Jeon Jungkook/Park Jimin

Rating: NC-13

Status: Đã hoàn thành

Additional Tags: Tooth-rottening Fluff, Enemies (?) to Friends to Lovers, Confession, Stomach torture warning, Jimin is whipped, Jeongguk is even more whipped, They're so whipped I'm uncomfortable.

Permission granted:

Translator Note:

Jeonify là một trong vài tác giả yêu thích của mình trên ao3. Nói thật thì mình chưa thấy một ai như jeonify, với giọng văn đặc biệt và fic chữa lành tâm hồn đến muốn xỉu. Tất cả truyện của jeonify đều khiến mình muốn nhũn ra vì nghiện ấy. Mong là nếu có thời gian, mọi người hãy ghé đọc truyện của tác giả này nhé.

Đây khẳng định là bộ khó nhất mình từng dịch dù là fluff. Mình đã hiểu tại sao hồi xưa mình quên mất nó, đơn giản là nó khó đến mức mình bay màu luôn. Lượng chơi chữ tiếng Anh là quá nhiều, và thú thật thì mình cũng không chắc là mình đã dịch tối ưu, nhưng mình rất muốn mọi người cùng được đọc bộ truyện đáng yêu hiếm có này. Thế nên nếu mọi người có gợi ý dịch tốt hơn, xin hãy cứ bình luận giúp mình để mình sửa chữa nhé!

Giọng văn của tác giả rất đặc biệt nên mình đã cố gắng chắt chiu, chắc chắn sẽ không giống những bộ mình dịch rồi ke ke...

Tất cả lời thêm trong truyện đều là của tác giả, không phải mình đâu ;)

--

#Bụi