Cuộc sống thường ngày của MarkJung #1

Tác giả: @iamneverok
Dịch: H (Bản edit từ bản dịch trên Twitter của mình)
Warning: Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang ra ngoài.
T/N: Fic có sử dụng tiếng Hàn lẫn tiếng Anh, mình sẽ hầu như giữ nguyên những lời thoại tiếng Anh đơn giản để giữ đúng cốt truyện.
Cuối cùng thì truyện siêu ngọt nên nhớ chuẩn bị cốc nước bên cạnh nhá =)))))))

__________

Không phải là nơi khác mà là trên giường (một không gian riêng tư...). Nghĩ đến việc trò chuyện bằng tiếng Anh thật là thích.

Jungwoo nằm trước mặt cậu, đặt chiếc iPad tựa vào tường.
Lee Mark đang ôm chặt từ phía sau.
Chúng ta xem phim gì đây?
Đột nhiên,

"I want to meet your parents"

***

Cũng không phải là nơi nào khác, chỉ là nằm trên giường xem một bộ phim, nghe nhạc, tận hưởng một ngày yên ả và nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ một cách tự nhiên cùng một ai đó sẽ thoải mái biết nhường nào. Ngay cả khi những dòng suy nghĩ được cất lên mà chẳng phải chuyển đổi từ tiếng Anh sang tiếng Hàn, người ấy dù không hiểu hết tường tận nhưng vẫn có thể cảm nhận mọi thứ thông qua xúc giác.

Bình thường Lee Mark là người hay sai ngữ pháp, dù nghe có giống giọng dịch thì cũng nhất quyết phải nói tiếng Hàn (dù không có tài ăn nói nhưng có tấm lòng muốn được nói thứ ngôn ngữ quen thuộc với Kim Jungwoo... và dù ngôn ngữ có khác thì trái tim vẫn như vậy). Có cảm giác mỗi lần cùng nhau trên giường sẽ nói chuyện chăn gối*. Bởi đó là sự giao tiếp với người mình gần gũi nhất, tại một nơi thoải mái nhất. Cho nên khi Kim Jungwoo cố ý nói chuyện bằng tiếng Anh, chơi trò nối từ lời bài hát trên giường hay những thứ vậy, thật tuyệt.

Dù sao thì lúc đó Kim Jungwoo đã tưởng là tựa đề phim tiếng Anh nên đưa tay gõ lên thanh tìm kiếm "meet your parents". Lee Mark liên tục cọ đầu mũi tròn nhỏ trên xương vai người đằng trước, cho nên Jungwoo quay lại nhìn và thấy tai cậu ấy đỏ lên.

"Không phải cái này? Không phải 'The' à?"

Lee Mark vươn tay vỗ nhẹ vào mông Jungwoo, đặt một nụ hôn dưới vành tai.

"I want to meet YOUR parents"

Nhưng mà khi Mark nói tiếng Anh thì giọng cậu ấy còn trầm hơn nhiều. Vì hai người đang dính chặt lấy nhau nên mùi hương cũng nồng hơn. Jungwoo hiểu ra lời nói của Mark, tai bỗng đỏ lên. Dường như sự hưng phấn ngày càng tăng lên khi Mark không ngừng thổi mơn man trên đôi tai đỏ bừng ấy. Jungwoo cười khúc khích, bàn tay đang đặt nơi phía sau Mark đã đưa lên che tai mình lại, vậy nên Mark đã hôn lên mu bàn tay của cậu.

"Bố mẹ mình á?"
"Ừ."
"Sao đột nhiên?"
"Because I love you and they love you"
"Uhm..."
"Vậy nên mình muốn gặp bố mẹ cậu."

Dù sao thì Mark cũng định nói bằng tiếng Anh nên cậu đã bỏ tất cả những lời nói hoa mỹ và chỉ sử dụng những cách thể hiện trực tiếp. Dù không hiểu chúng 100% đi chăng nữa thì Jungwoo cảm nhận được hơi thở của Mark đang run rẩy một cách kỳ lạ. Bỗng nhiên vang lên tiếng rên khe khẽ trong khi tay cậu chạm vào màn hình iPad.

"I want to meet my love's love"
"...."
"I want to meet the love that made my love"

Mark biết rõ Jungwoo không chịu được những lời phảng phất đường mật nên cậu cũng không định khiến tình huống này trở nên quá nặng nề. Bởi lẽ ngay từ đầu cậu không muốn làm Jungwoo cảm thấy gánh nặng.

"....."
"Cậu hiểu chưa?"
"...."
"ㅋㅋㅋㅋ Kim Jungwoo, cậu đang đếm xem Lee Mark đã nói 'love' bao nhiêu lần đúng không?"
"... ㅋㅋㅋㅋ Ừ"

Vì quá xấu hổ nên cậu đã lấy chăn che mặt đi. Trên chăn cũng có mùi của Mark nữa. Đôi tai cậu thật sự trở thành khoai lang cháy bỏng...

"... Mình không thể hiểu hết mọi thứ đâu."

Mark cũng làm theo Jungwoo, chui vào trong chăn. Jungwoo quay về hướng ngược lại, tiến tới phần môi dưới căng mọng.

"Ừm."
"Cậu có vẻ biết nhiều về tình yêu nhỉ?"
"ㅋㅋOf course. I love you and all that you love"

Đang ở vị trí dưới cằm người kia nhưng khuôn miệng Mark cũng bật lên tiếng cười bởi câu trả lời bất ngờ của Jungwoo.

"Phải rồi, mình cảm thấy lâng lâng vì nhận quá nhiều tình yêu đó."

Mặc dù tâm trạng kiểu như 'Thật sự là vậy sao? Cậu cười đấy à?', chỉ là... không biết cậu ấy có muốn mình nói điều đó bằng tiếng Hàn hay không. Nhưng vì Mark quá đáng yêu khi làm những điều kỳ lạ nên dù Jungwoo có muốn quả quyết "Đừng cười nữa!" thì cậu cũng muốn hôn lên mọi thứ cậu nhìn thấy ở Mark.

Cuối cùng là môi hôn dừng lại dưới phần xương quai xanh. Hai người lại ra khỏi chăn. Không rõ bộ phim 'Meet the Parents' được phát lúc nào mà nó đã được bắt đầu lại rồi. Mark và Jungwoo đã xem nó trong lúc 'hỗn loạn' đó. Mark ôm Jungwoo từ phía sau một lần nữa, xoa đầu như thể đang sắp xếp lại mái tóc thẳng mượt mà cậu ưa thích.

"Gặp rồi cậu muốn làm gì?"
"Ừm... cậu đoán xem?"
"Ò... You want to eat with your, à không, my mom and dad?"

Vốn dĩ việc dùng bữa cùng nhau là thể hiện tình cảm mà, Jungwoo đương nhiên sẽ trả lời là ăn cơm rồi.

"ㅋㅋ Yes and Obok and your sister and everyone that you love"
"... Cậu nói nhanh thật đó."
"ㅋㅋㅋㅋ Mình muốn yêu tất cả những gì Jungwoo yêu thương."

Cảm nhận được giọng Mark rầm rập từ phía sau qua xúc giác thật sự đáng yêu. Vì quá dễ thương nên Jungwoo ngẩng lại nhìn Mark rồi lại nằm xuống. Mark lại xoa đầu người yêu như thường lệ. Bây giờ Mark đã quen thuộc với vòng tay của Jungwoo. Giống như cách Mark ôm Jungwoo ngủ thay vì gối vậy. Thỉnh thoảng Jungwoo cũng ôm Mark lúc ngủ.

Chỉ là Mark cảm thấy hạnh phúc.

"I love you like I love the last bite of the pizza crust"
"Pizza? Lúc nãy khi ăn pizza, cậu thấy mình đáng yêu đúng không?"
"À, thì..."
"...Không, Lee Mark, cứ nói tiếng Anh đi."
"For real?"

Lời thoại tiếng Anh nhẹ nhàng vang lên. Tiếng Hàn xen lẫn tiếng Anh. Jungwoo đặt cằm mình trên đầu Mark. Mark vùi mặt vào người kia và cười hì hì.

"Ừm... Mình cũng muốn gặp và dùng bữa cùng bố mẹ và anh trai cậu. Từ bây giờ, mình phải chăm chỉ... Nhưng mà người yêu ơi, bé cưng của mình... Hãy làm thêm 1 lần... không, 0,7 lần thôi."
"......."
"Lại sao nữa?"
"... Woa, mình kiểu, thực sự 'so touched'"
"ㅋㅋ Cậu cảm động á?"
"Yeah... Because you love me like I love you..."

Nếu Mark lấp đầy Jungwoo bằng tình yêu thì Jungwoo sẽ dùng tình yêu để yêu cậu ấy hết mình. Jungwoo không phải chỉ đang một mình tận hưởng tình yêu nửa kia dành cho mình, mà là vì cậu yêu Mark với tất cả tình yêu đó.

Lần trước khi xem phim, phát hiện trong tiếng Hàn, 'heart' không phải là tình yêu mà là trái tim, thật sự rất thú vị.

"There's Love in Our Chest" - Mark nhíu mày nói.

Như cách Jungwoo đặt lòng bàn tay lên ngực mình:

"Gì vậy... Trong đây, có cậu không?"

Cậu ấy luôn luôn yêu như vậy.

Lần này Mark vì yêu Jungwoo mà nhất định muốn gặp bố mẹ cậu ấy, Mark cũng rất cảm động khi nghe cậu ấy nói muốn gặp bố mẹ mình vì cậu ấy yêu mình.

"Đúng vậy, mình cũng yêu Minhyung rất nhiều."
"Wow... nhưng mà..."
"Saoㅋㅋ"
"Đây CHÍNH là định mệnh. Món sườn của mẹ mình rất ngon và bé cưng của mình cũng thích nó. Những ngôi sao đã hợp nhất còn vũ trụ thì ủng hộ chúng ta."
"... Mình phải đăng ký ở học viện trước khi gặp bố mẹ cậu mới được."
"Why! You have Mark"
"Cậu biết quá khứ phân từ không?"
"... Jungwoo ở học viện thì mình biết làm gì lúc đó đây?"
"ㅋㅋ"

Vì Mark rất coi trọng ranh giới và luôn tự lập từ khi còn nhỏ nên cậu ấy khá gắn bó với không gian của mình. Trong lúc cậu có thể nói tiếng Anh trên giường một cách thoải mái, Jungwoo trả lời bằng tiếng Hàn để cuộc trò chuyện trôi chảy nhất có thể.

Cuối cùng thì họ bận rộn quyết định sẽ ăn gì sau khi gặp bố mẹ đến mức không nhớ đã xem phim gì nữa. Những lúc ngủ hay nói chuyện, Jungwoo gối đầu lên Mark còn Mark ôm cậu ấy thay vì ôm gối.

"Cậu biết đấy, mình luôn tự hỏi liệu một cảm giác có thể trở nên chân thật đến mức có thể chạm vào nó hay không. Ngay từ đầu mình đã thấy nó, hôn nó... yêu cậu."
"Mình không nghĩ cậu đang nói về sườn nướng đâu."
"ㅋㅋ"
"Mình đùa đó. Cậu có thấy tình yêu không? Cậu đã chạm tới nó chưa?"
"Sao cậu biết?"
"Như này."

Như cách cậu vừa hôn lên mắt của Mark.

"Khi làm như thế này..."

Tiếp đến là trên má.

"Đó là 'loving you'"

Cuối cùng là đôi môi nhỏ xinh.

"Sao có thể không biết chứ?ㅋㅋ"

Jungwoo đang hôn cậu.

"...Nhưng mà cái này giải thích đơn giản chút đi Minhyung à ㅠㅠ Mình thực sự đi học thêm đây..."
"I love waking up next to you"
"Cậu thích ở bên cạnh và đánh thức mình dậy lắm à?"
"Uhm. I love that I am the first one to say 'good morning'"
"Thật tuyệt khi là người đầu tiên hỏi mình 'ngủ ngon không'?"
"I love that I'm the person you give 귤"
"ㅋㅋ Cậu thích được là người nhận quýt từ mình à?"
"Ừ ㅋㅋ"
"I love that when I think of love, I see you. Nếu nhắc về tình yêu thì thật tuyệt khi mình nghĩ đến Jungwoo. Và I love you like how you think of me"
"Cậu yêu mình nhiều như cách mình nghĩ về cậu ư?"
"Ồ, quả nhiên là kim Jungwoo."
"...Mark à, mau ngủ đi."
"ㅋㅋ Sao thế?"
"Ngày mai mình sẽ đánh thức cậu dậy."
"Nooo"
"Tại sao ㅠㅠ Mình cũng muốn làm việc đó mà"
"Đó là bởi vì 'I love that I am the only person you tell good night and kiss before you fall asleep'"
"Người hôn mình chúc ngủ ngon trước khi mình đi ngủ"
"Được là Lee Mark duy nhất, tuyệt thật đấy ㅋㅋ"

Vậy nên Mark đã cố tình tạo ra âm thanh thật lớn trong lúc cố gắng hôn Jungwoo nhiều nhất có thể. Kim Jungwoo nhìn giống cún thật đó.

Mặc dù Jungwoo đã nói một câu rất đơn giản nhưng mà nó khiến tai của Mark đang nóng bừng lên.

"Good night Marky"

Như mọi khi, hôn trên môi, trên nốt ruồi ở cổ và trên vai.

"...Mình thật sự rung động nên tỉnh ngủ luôn rồi."
"Ngủ nhanh đi rồi đánh thức mình dậy."

Một ngày của họ kết thúc bằng tình yêu được định nghĩa bởi nhau chứ không phải bởi ngôn ngữ.

(Hết)
____________

*Pillow talk: cuộc trò chuyện thân mật trước (sau) khi ngủ của các cặp đôi.