chào mọi người, lại là mình đây~

trước hết, mình muốn gửi lời cảm ơn đến mọi người vì đã theo chân Shadow (chiếc bóng) từ những ngày đầu đến tận bây giờ, dù nó không phải một chặng đường quá dài. mỗi một lượt bình chọn và bình luận của mọi người đều là động lực giúp mình hoàn thành bản dịch của chiếc bóng sớm hơn. nói không ngoa chứ mỗi lần đọc những chiếc comment khen chiếc bóng và nói iu mình là mình vui quên trời quên đất luôn, còn lần đọc được bài recommend chiếc bóng trong group Meanie's fanfic thì mình vui lên tận mặt trăng luôn 🥹

tâm sự một xíu xiu, nếu ai theo dõi blog của mình thì có thể sẽ biết là ban đầu mình dự định dịch một bộ fic dài >50 chương lận cơ, đương nhiên là dài hơn chiếc bóng rất rất nhiều, nhưng mình có nhắn hỏi author thì bạn ấy nói đã cấp per cho một bạn khác rồi (đừng hỏi mình vì mình cũng không biết là ai). lúc ấy mình đã rất tiếc vì không được dịch bộ ấy. nhưng vì mình là người sống theo chủ nghĩa lạc quan, nên mình tin rằng rồi mình sẽ tìm thấy một bộ truyện mới phù hợp với mình hơn.

và thế là mình đã tìm thấy chiếc bóng, hay nói cách khác thì, chiếc bóng đã đến với mình như thế.

mình không biết mọi người như thế nào nhưng lâu lắm rồi mình mới đọc được một bộ fic khiến mình tâm đắc đến vậy. lần đầu tiên đọc chiếc bóng, mình đã phải thốt lên trời ơi sao mà bộ này hợp gu mình quá vậy. lúc ấy mình đã nghĩ, mình phải dịch chiếc bóng bằng bất cứ giá nào. rồi mình ôm niềm hy vọng nhắn tin cho author và khấn không dưới một nghìn lần rằng, làm ơn, hãy để mình được dịch chiếc bóng. quãng thời gian chờ đợi tác giả rep inbox đối với mình dài như vài thế kỷ vậy, một ngày mình vào weibo một trăm lần chỉ để chờ bạn ấy trả lời. kết quả không phụ sự mong đợi của mình, cuối cùng, mình thật sự được dịch chiếc bóng.

mình yêu cái cách tác giả lồng ghép những chi tiết ngoài đời thật vào truyện, mình yêu từng diễn biến nội tâm nhân vật cho đến lời thoại, mình yêu cả từng cái ẩn dụ mà phải để ý một chút mới có thể nhận ra. có lẽ, mình sẽ không thể truyền tải một trăm phần trăm từng câu từng chữ của tác giả, cũng không tránh khỏi những lần sai sót hay diễn đạt vụng về, nhưng mình đã cố gắng hết sức để chuyển nghĩa theo những gì mình hiểu và cảm nhận được một cách tự nhiên nhất, mình thật sự đã dịch chiếc bóng bằng tất cả tình yêu của mình.

đây cũng là lần đầu tiên mình dịch một bộ fic dài thế này (~120k chữ) nên nhớ khi gõ dấu chấm cuối cùng, ngoài cảm thấy hạnh phúc ra thì mình còn thấy hơi hơi tự hào về bản thân một chút nữa hì hì. đúng là chỉ có tình yêu otp mới làm mình nhiệt huyết vậy thôi đó 🥹

lời cuối, cám ơn những ai đã đọc đến tận đây để lắng nghe lời tâm sự của mình. cám ơn mọi người vì đã đến và đã yêu thương chiếc bóng.