Nayeon đi thẳng vào bếp trông xem Mina đang chuẩn bị hai tô ngũ cốc, có lẽ? Cô hướng về tủ lạnh của bếp và quét qua thứ bên trong. Nắm lấy túi thịt nguội rồi đặt nó lên bệ bếp, rã đông nó thật chậm nhưng chắc chắn.

"Này Mina, chị sẽ nấu bữa tối nay. Thịt nguội có ổn với em không?" Nayeon hỏi, ngồi vào vị trí cạnh Mina, người đang ăn ngũ cốc của mình một cách tĩnh lặng.

Mina đưa muỗng vào miệng đang chờ rồi nhai lạo xạo rõ lớn tiếng. "Không. Đừng lo về bữa tối của em." Cô ấy trả lời.

Nayeon khuấy khuấy mớ ngũ cốc của mình rồi cau mày. Mina sẽ không ăn tối ở đây sao? "Tại sao? Em định làm gì à?"

Một nụ cười bẽn lẽn hiện lên trên khuôn mặt thường xuyên điềm tĩnh của Mina, và cô ấy tiếp tục nhai ngũ cốc. "Em có ... kiểu ... Em không biết nữa ... hẹn hò?"

Nayeon chầm chậm chóp chép ngũ cốc và cố hết sức để không đảo mắt. Họ nên nghiêm túc xem xét việc thôi đảo mắt nhiều từng đó hoặc cả cô và Mina sẽ kết đời bằng việc giãn hốc mắt cho xem. "Một kiểu hẹn hò? Psh." Nayeon mỉa mai.

"Yeah."

Nayeon gạt phần tóc đen nhánh khỏi mặt mình rồi đứng dậy để lấy chút nước trong tủ lạnh. "Ờ. Chúc em hẹn hò may mắt." Nayeon khi đang ôm một chai nước. Cô cứ đứng cắm rễ ở đó, mở rồi lại đóng tủ lạnh chờ cho sự ghen tuông của mình lắng xuống. Ước mong cảm xúc của mình sẽ biến đi như ánh đèn tủ lạnh tắt ngúm mỗi khi cô rời nó.

Lần thứ ngàn trong ngày, cô thở dài. Lại ngồi xuống lần nữa và họ tiếp tục bữa sáng một cách ngại ngùng.

"Vậy ra, em thích chờ đợi, chị không rõ, mười lăm giây sau khi chúng ta chia tay chỉ để em đi hẹn hò?"

"Ba tháng." Mina cứng mặt.

Nayeon luống cuống gật đầu, bĩu môi. "Chắc rồi, được ..." Cô gái lớn hơn lầm bầm, cố gắng hết sức để không bóp lấy cổ Mina.

"Chúng ta đang làm vậy mà," Nayeon tiếp tục với cử chỉ tay điên cuồng, "Em biết gặp những người khác và ... mấy thứ đó." Nayeon chưa bao giờ ớn lạnh như bây giờ. Cô lặng lẽ cầu nguyện Trái Đất nuốt chửng mình, và thành toàn luôn đi ôi Chúa ơi.

"Ừ," Mina nói, "...ừ." Cô nàng kém tuổi hơn khó xử (khoảnh khắc ngượng ngùng giờ không thể đếm được trên tay) cười, đáp lời, "... ý em là, không phải chuyện người độc thân vẫn làm sao?"

"Độc thân ... chắc rồi. Chị mừng cho em, thật đấy!" Nayeon tặng Mina một nụ cười giả tạo. Cô, không nghi ngờ gì nữa, giống y một con hải cẩu bị táo bón. Nghe quá nhiệt tình đến nỗi Mina nhướng mày nhìn cô.

"Thật không?"

"Ừa. Chị thấy bá cháy luôn," Cái của nợ gì đây, đồ ngu. Ngày nay còn ai dùng chữ bá cháy chứ. Nội tâm Nayeon bối rối. "Quáááááááááááááááá vui vẻ và quá hứng thú ấy," Nayeon tiếp tục với âm cao phiền phức cường điệu quá lố của mình, kèm theo cả biểu cảm hoang dại.

Thật ra cô chẳng vui vẻ gì hết. Thứ suy nghĩ Mina hẹn hò với một ai đó ngoài cô khiến Nayeon muốn va đầu mình vào cột đèn. "Như thể, chị muốn lái xe chở hai người trong ngày hẹn luôn," rồi đâm thẳng nó xuống vực, ba đứa chúng ta có thể chết, và sẽ sống dưới địa ngục một cách hạnh phúc, riêng tui sẽ thành bóng đèn chắn giữa đó (3). Chắc luôn, Nayeon không nói ra điều đó, cô chỉ cười và cười và cười.

Mina chỉnh thẳng dáng người và ngồi ngay ngắn trên ghế, rùng mình bởi nụ cười của Nayeon. Liếm môi dưới, và nhanh chóng đổi chủ đề, "Tại sao không hẹn hò, Nayeon? Ý em là, vui vẻ với cuộc sống độc thân."

Nayeon muốn nói:

Nhưng chị muốn hẹn hò với em.

Cô, thay vào đó lại nói:

"Chị chưa sẵn sàng." Và sau khi nói, một tiếng nghẹn ngào vô ý bật ra từ phía sau cổ họng cô.

Ôi, thật là một màn trở lại ấn tượng, Nayeon à. Người lớn hơn thầm nghĩ.

Mina khịt mũi và đáp lời, "Sao? Vậy chị cứ giấu mình trong cái động quý cô mãi mãi và tránh tất cả mọi người với một cái bọc hoa sao? Yup, nghe như một kế hoạch đấy."

Chị không có tránh em. Nayeon tự mình nghĩ trong lòng.

Nayeon ngay lập tức muốn đổi chủ đề, và cô làm thế. "Sao cũng được, mà ai là cô nàng may mắn đó vậy?"

"Em vẫn chưa gặp cô ấy."

"Err, vậy giống kiểu hẹn hò hú họa (4) hả?" Nayeon khịt mũi lớn. Cô thật không thích hẹn hò hú họa. Bạn không thể biết mình có đang tình tứ với một tên ghê tởm, hoặc một cô nàng đeo bám hay không.

"Không hẳn. Em có Instagram của cô ấy." Mina quả quyết, ôm lấy điện thoại với nụ cười nhăn nhở tự mãn trên mặt. Cô ấy kéo xuống tài khoản đó và chọn ngẫu nhiên một bức ảnh đưa cho Nayeon xem. Mina giữ điện thoại trước Nayeon, người chỉ trố mắt ngớ ngẩn trước sự phô diễn.

"Không đùa đâu. Không quỷ quái gì hết. Em chắc chứ?"

Mina nhún vai. "Em biết mà? Hot."

"Ý chị là, Instagram đó. Mọi người đẹp đẹp đẽ trên Instagram."

"Sao cũng được, Nayeon."

"Ôi Chúa ơi, cô ấy hot quá trời." Nayeon tiếp tục ca tụng, thế nào đó để lén follow cô gái kia. Người kia thật sự đạt đến đỉnh luôn và Nayeon sắp phát nổ bùm trong ghen tuông. Cô gái kia siêu đẹp, ừ, những không có nghĩa rằng cô ta có quyền hẹn hò với Mina (người kia thật sự có quyền, Nayeon chỉ quá chiếm hữu). Cô xiết chặt vòng nắm trên điện thoại Mina và hơi thở đứt quãng bị nghe thấy.

Mina lấy điện thoại ra khỏi vòng nắm của Nayeon ngay khi nhận ra Nayeon sắp nghiền nát điện thoại của mình.

"Username của cô ấy là gì? Chị sẽ tìm cô ấy sau." Nayeon hiện đang tỏ ra đức hạnh: Giữ bạn bè gần kề, và giữ kẻ thù gần hơn thế. Cô chưa từng gặp người kia, và cô nàng này đã sẵn sàng nằm trong top thuộc danh sách "người đáng ghét, phải cán qua bằng xe tải" của cô.

"Uhh, em nghĩ là choutzuyu96?" Mina cân nhắc.

Nayeon kìm nén một tiếng hét chiến thắng khi Mina tuôn ra thứ thông tin đó một cách dễ dàng.

Tzuyu. Cái tên của cô gái cô sắp rượt đuổi bằng một cây chĩa ba tưởng tượng. Thú vị nha.

"Em biết sao không? Chị sẽ nấu thịt nguội cho em. Ta không chắc cuộc hẹn có kết thúc tốt đẹp không mà, em có lẽ sẽ về đói mốc meo về nhà, và chị không muốn em chết đói đâu."

Mina hướng đầu về phía Nayeon, cười chân thành. "Aww. Cám ơn. Chị thật sự rất chu đáo."

"Ờ, vì chị chu đáo, em có lẽ nên hẹn hò với chị đấy." Nayeon thờ ơ tuyên bố.

"Thật sao?"

"Chị chỉ đùa thôi. Bảy chục phần trăm là đùa. Ba chục phần trăm đùa. Không phần trăm đùa, để chị nhớ lại đã."

Chú thích:

(3) bóng đèn chắn giữa: Từ gốc là "thirdwheeling in the process" đại loại cũng chỉ người thứ ba trong một mối quan hệ vậy đó.

(4) hẹn hò hú họa: Từ gốc là "blind date"

--------------------------------------