Misogyny, được dịch là "chứng chán ghét phụ nữ". Nhưng đàn ông có chứng chán ghét phụ nữ rất nặng thật ra thích phụ nữ. Rõ ràng "ghét phụ nữ", mà lại "thích phụ nữ", nghe ra thật khó tin. Vậy đó, misogyny còn có một cách dịch hiểu tốt hơn: coi thường nữ giới. Bọn họ chỉ coi phụ nữ là đạo cụ để phát tiết dục vọng, bất kể là người phụ nữ nào, miễn là có trần truồng. Kiểu váy ngắn "biểu tượng nữ tính" có thể liền khiến bọn họ nảy sinh phản ứng, giống như con chó nghe thấy tiếng chuông liền chảy dãi kia của Pavlov, thật sự đáng thán phục. Nếu như trong thân thể đàn ông không có cái cơ chế này, thì ngành công nghiệp tình dục sẽ không đứng vững được.

          Trong trật tự giới tính do Hệ nhị nguyên giới (*) thảo ra, cái được trồng sâu ở vị trí trung tâm, càng là chán ghét phụ nữ. Dưới cái trật tự này, cho dù là đàn ông hay phụ nữ, không người nào có thể thoát khỏi lồng úp của chứng chán ghét phụ nữ. Chứng chán ghét phụ nữ dày đặc trong cái cơ chế trật tự này, như là lực hút trái đất của vật thể vậy, bởi vì lẽ quá đương nhiên mà khiến người ta gần như không nhận ra được sự tồn tại của nó.

(*) 性别二元: Gender Binary: Hệ nhị nguyên giới, hay Hệ nhị phân giới (tiếng Anh: Gender binary, hay Gender binarism, Binarism hoặc Genderism) là một hệ thống phân giới thành hai thái cực đối lập nhau, hoặc là nam, hoặc là nữ. Sự phân loại này có thể là theo hệ thống xã hội hoặc theo từng vùng văn hóa. (theo wikipedia)

          Có điều, hình thức biểu hiện của của chứng chán ghét phụ nữ trên người nam nữ cũng không cân xứng. Biểu hiện trên người nam là "coi thường nữ giới", biểu hiện trên người nữ thì là "tự chán ghét mình". Đổi một cách nói càng rõ ràng hơn, trong cuộc đời con người cho đến bây giờ, đàn ông có lần nào cũng từng không vui mừng hân hoan khi không sinh ra làm phụ nữ bao giờ chưa? Cũng có phụ nữ lần nào từng không phàn nàn đã thiệt thòi khi sinh ra làm phụ nữ bao giờ chưa? 

          Đàn ông có chứng chán ghét phụ nữ thích phụ nữ, cái cách nói này nghe ra thì có thể là tự mâu thuẫn. Cái từ tiếng Anh misogyny này không dễ dịch, còn có một cách nói là women hating (căm ghét nữ giới). Nếu nói đàn ông háo sắc là người căm ghét phụ nữ, người đọc có thể sẽ càng thêm mơ hồ bối rối không hiểu viết gì nhỉ.

          Để chúng ta suy nghĩ một chút về những người đàn ông được gọi tên là "gợi cảm". Họ thích khoe khoang số lượng phụ nữ từng "có được". Thật ra, kiểu có được này là đang bộc trực, rằng bản thân chính là con chó của Pavlov, chỉ cần đối phương là phụ nữ, bất kể là ai thì  cũng có thể động dục đối với cơ thể phụ nữ, bộ phận sinh dục của phụ nữ, thậm chí dấu hiệu của phụ nữ hay là bộ phận cơ thể không hoàn chỉnh, đều sẽ tự động nảy sinh phản ứng theo một cách phản xạ có điều kiện. Thật ra, cái họ phản ứng không phải phụ nữ, mà là dấu hiệu nữ giới. Chẳng vậy, thì không thể nào đặt hết tất cả phụ nữ vào trong phạm vi của "phụ nữ". 

          Một cuốn sách, Người đàn ông vô cảm - Masahiro Morioka [2005], là một trong những kết quả mà nam giới học (học vấn từ tự mình quan sát với nhìn nhận của đàn ông), anh ta trong quyển sách này chính là kiểu câu hỏi tự nêu tự đáp kia: "Vì sao đàn ông có thể nứng đối với váy ngắn cũn?" Không, "Tại sao người đàn ông như tôi có thể nứng đối với váy ngắn cũn?" Anh ta đã thẳng thắn thừa nhận dục vọng tôn sùng đối với váy ngắn cũn của anh ta, bất kể mặc trên người của ai... nam hay là nữ, cho dù biết rằng thật ra là nam, vẫn sẽ là cái dấu hiệu động dục đối với váy ngắn cũn này. Tôn sùng là một loại hoạt động tượng trưng thông qua quan hệ hoán dụ đổi thành đối tượng dục vọng. Xem ra, mức độ cơ thể hóa sự tôn thờ dục vọng của đàn ông đã đạt tới nông nỗi như vậy, cho dù là biểu tượng không hoàn chỉnh của phụ nữ cũng sẽ khiến bọn họ nảy sinh phản ứng một cách đơn giản mà nhanh chóng, như máy móc tự động vậy. Vì để tránh hiểu lầm, nên nói thêm một câu, tôn sùng không phải bản năng động vật, mà là sản phẩm văn hóa tầm cao. Ngay cả chó của Pavlov cũng là kết quả của "học tập" quy luật.

-----

Đây là bản dịch phi thương mại chỉ đăng duy nhất ở wattpad, vui lòng không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.