Khi tôi nhìn vào đàn ông thì thường không khỏi nghĩ: Đàn ông thật ra càng thích ở bên đàn ông hơn nhỉ, thời gian khi đàn ông cùng dành cho nhau càng khoan khoái sung sướng so với lúc ở cùng phụ nữ chăng. Giá trị của phụ nữ phụ thuộc bởi sự lựa chọn của đàn ông (nghe nói như vậy), nhưng giá trị của đàn ông không phải bởi lựa chọn của phụ nữ để quyết định nên. Về điểm này, trật tự trong yêu đương dị tính đối với đàn ông là điều không cân xứng. Như vậy, giá trị của đàn ông là được quyết định bởi cái gì? Là cái được quyết định trong tranh giành bá quyền trong thế giới đàn ông. Về sự đánh giá cao nhất với người đàn ông, hẳn nên là reo hò hoan hô đến từ những người nam đồng tính đây nhỉ. Giống như cảnh có thể thấy được trong phim hành động cổ trang: Hai người tài đánh nhau, đánh đến độ khó giải quyết, đối phương áp sát qua tới, thì thầm bên tai: "Ngươi, kẻ này cũng giỏi thật". Kiểu khoái cảm rung động này là cái mà khen ngợi của phụ nữ không cách nào sánh bằng. Tôi không phải đàn ông, không biết trong lòng đàn ông rốt cuộc nghĩ thế nào, nhưng mà, loại suy đoán này của tôi là có căn cứ.

          Giữa tranh giành bá quyền trong thế giới đàn ông, đàn ông thích để sức mạnh của bản thân đạt được sự thừa nhận, đánh giá và tán thưởng từ người đàn ông khác. Trong giữa tranh giành bá quyền, có tranh giành quyền lực cho địa vị, có giành giật làm giàu vì của cải, có tranh nhau uy tín vì danh dự, vv... Nếu thắng lợi trong tranh giành bá quyền, coi như phần thưởng, sau đó phụ nữ sẽ tự động đi theo, cho đến thời nay là như vậy. Lời hùng hồn "Phụ nữ tới cùng với tiền" của Takafumi Horie, nguyên chủ tịch Công ty Live Door, không hẳn là nói quá. Đàn ông thích trở thành anh hùng, phụ nữ thích người đàn ông anh hùng. Nếu muốn có được phụ nữ, cách càng nhanh lẹ hơn nữa là chiến thắng trong tranh giành bá quyền giữa những người đàn ông trước. Cạnh bên anh hùng, người đẹp cả lũ. Với phụ nữ, đàn ông trong đánh giá của phụ nữ là chuyện khả năng đạt được địa vị giàu có danh tiếng về sau, trông cậy vào bản thân.

          Với tình hình tương ứng, sẽ không xảy ra trong thế giới của phụ nữ. Tranh giành bá quyền trong thế giới của phụ nữ sẽ không chỉ kết thúc trong thế giới phụ nữ, nhất định sẽ có đánh giá can dự, ngăn cản phụ nữ của đàn ông. Ít ra, phụ nữ được đàn ông công nhận với phụ nữ được phụ nữ công nhận, tiêu chuẩn đánh giá không phải nhất quán.

          Kiểu mối quan hệ mạnh mẽ này trong giữa những người đàn ông, từ bấy lâu nay tôi tưởng nhầm rằng là đồng tính luyến ái. Quan hệ tình dục giữa những người đàn ông được gọi là đồng tính luyến ái (homosexual). Để phân biệt với kiểu đồng tính luyến ái này, mối quan hệ đàn ông không kèm quan hệ tình dục được gọi là "dục vọng mang tính xã hội đồng tính nam giới (male homosocial desire) (*) (Sedgwick, 1985); homosexaul được gọi là đồng tính luyến ái, nhưng homosocial đến nay vẫn chưa có tên dịch chính xác tương ứng. Cuốn sách kia của Sedgwick, tên sách dịch là "Mối quan hệ giữa những người đàn ông", dịch kiểu ấy có lẽ là thích hợp nhất. Homosocial và homosexaul, hai cái như đúng mà là sai, như sai mà đúng. Để tôn trọng kiểu cảm nhận ngôn ngữ này, tôi đã không cố gượng dịch sang từ vựng kiểu Nhật của tiếng Nhật, mà trực tiếp sử dụng katakana của ngữ âm.

(*) Homosocial dùng để chỉ các mối tương tác xã hội giữa những người cùng giới tính, nhưng không phải tình cảm lãng mạn hay tình dục mà là các mối quan hệ khác như tình bạn, người cố vấn... Các nhà nghiên cứu thường dùng từ này để nói về cách đàn ông củng cố quyền thống trị của giới mình trong xã hội. (theo zzzreview.com)

Horie Takafumi (1972-) là nhà tự cản công nghiệp CNTT trẻ nổi tiếng ở Nhật Bản. Chủ tịch Công ty TNHH Livedoor Năm 2006, ông bị khởi tố vì liên quan tới vi phạm pháp luật giao dịch chứng khoán và bị kết án 2 năm 6 tháng tù vào năm 2011. Những năm 2000, ông trở thành nhân vật nổi tiếng nhờ sự nghiệp tự tay gầy dựng, những lời nhận xét của ông thường thu hút sự chú ý.

-----

Đây là bản dịch phi thương mại chỉ đăng duy nhất ở wattpad, vui lòng không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.