" Tôi đã nói rồi," Camon nói tiếp." Chúng tôi đang gặp khủng hoảng và vô cùng tuyệt vọng. Gia tộc cần giữ những chiếc thuyền hoạt động. 50 Boxings sẽ không mang lại lợi nhuận, nhưng điều đó không phải là vấn đề. Chúng tôi sẽ có thể ổn định được nếu có hợp đồng với Bộ. Bọn tôi sẽ có thể tìm những đối tượng khác để lấp đầy kho bạc của mình."

Laird trông có vẻ trầm tư. Đó là một thỏa thuận tuyệt vời. Tuy nhiên, Camon đã tạo dựng nên hình ảnh của một gia tộc đang trên bờ vực của sụp đổ. Trưởng đoàn khác, Theron, đã dành ra 5 năm để xây dựng, lừa đảo và giải quyết các vấn đề để tạo ra khoảnh khắc này. Sẽ khá mệt nếu Bộ không xem xét cơ hôi này.

Laird vừa nhận ra điều gì đó. Quân đoàn Thép không chỉ là lực lượng quan liêu và cơ quan pháp lí ở Final Empire-nó cũng giống như một gia tộc quý tộc. Nó càng giàu có thì các hợp đồng thương mại tài chính của nó sẽ càng mang nhiều lợi nhuận hơn, và các cơ quan khác nhau của Bộ sẽ tạo nên nhiều đòn bẩy-cũng như với các gia tộc quý tộc.

Tuy nhiên, Laird rõ ràng là đang do dự. Vin có thể nhìn thấy ánh mắt của ông ta, sự nghi ngờ mà cô biết rõ. Anh ta sẽ không chấp nhận lần hợp tác này.

'Bây giờ là phiên của mình' Vin nghĩ.

Vin sử dụng May Mắn của mình vào Laird. Cô ngập ngừng đưa tay ra-thậm chí không thực sự chắc là mình đang làm gì, hay là liệu cô có thể làm được gì. Song, cú chạm của cô chính là bàn năng hoàn toàn, được trải qua nhiều năm rèn luyện. Vào lúc 10 tuổi cô nhận rằng những người khác không có năng lực làm được điều này.

Cô đè ép cảm xúc của Laird, khiến chúng nhụt chí. Khiến anh ta trở nên ít nghi ngờ, ít sợ hãi. Ngoan ngoãn. Những lo lắng của anh ta tan biến và Vin có thể thấy được sự điềm tính trong đôi mắt của anh ta.

Tuy nhiên, Laird vẫn còn một chút do dự. Vin đẩy tay mạnh hơn.  Anh ta nghiêng đầu đi tỏ vẻ suy nghĩ.  Thanh tra tính mở miệng để nói nhưng Vin đã ngăn nó lại lần nữa, tuyệt vọng sử dụng chút May Mắn cuối cúng của mình.

Laird lại rơi vào ngập ngừng,"Tốt lắm."Cuối cùng anh ta đã nói."Tôi sẽ đưa đề xuất này tới Hội đồng. Có lẽ lần này họ sẽ chấp thuận."

// Nếu người đàn ông đọc được những từ này, hãy cho họ biết rằng quyền lực là một gánh nặng. Tìm cách để không bị chúng ràng buộc. Những lời tiên tri của Terris nói rằng tôi sẽ có sư sức mạnh để cứu thế giới.

Tuy nhiên, họ gợi í rằng sức mạnh của tôi cũng có thể phá hủy nó// (Không biết đây là lời của tác giả hay của Vin :)

2 ( chắc đây là mới là chapter á mọi người )

Theo quan điểm của Kelsier, Thành phố Luthadel- nơi ngự trị của Lord Ruler-là một nơi vô cùng ảm đạm. Đa số những công trình được xây dựng bằng đá khối, với mái ngói cho những người giàu và mái nhà gỗ cho phần còn lại. Các công trình kiến trúc được xây dựng sát vào nhau, khiến chúng có vẻ như to lớn mặc dù chúng chỉ có chiều cao của tòa nhà 3 tầng.

Những căn trung cư và cửa hàng có hình thức đồng nhất, đây không phải là một nơi để thu hút sự chú của một loại người. Trừ khi, đương nhiên, bạn là một thành viên của những quý tộc cao cấp.

Xen kẽ các thành phố là hàng chục ngọn tháp làm bằng đá. Chúng được thiết kế tinh xảo với những với ngọn tháp hình giáo hoặc những cổng vòm sau (kiểu này nè mọi người)

đó là những ngôi nhà của các quý tộc cao cấp. Sự thật thì đó là một một biểu tượng của quý tộc cao cấp. Bất kì gia đình nào có đủ khả năng xây dựng một tòa tháp và có thể duy trì được hình tượng giàu có ở Luthadel sẽ được coi là Đại Gia tộc.

Hầu hết các bãi đất trống trong thành phố đều ở xung quanh các tòa tháp này. Những mảnh đất này giữa các tòa chung cư giống như những khoảng đất trong khu rừng, bản thân các pháo đài giống như ngọn núi đơn độc vươn trên đỉnh của cảnh quan. Ngọn núi Đen. Giống như phần của lại của thành phố. Các tòa tháp dã bị bao phủ thêm một lớp tro sau từng năm.

Mọi kiến trúc ở Luthadel-hầu như mọi kiến trúc mà Kelsier từng thấy - đều bị tro bụi bám ở mức độ nào đó.  Ngay cả bức tường của thành phố, nơi mà Kelsier đang đứng cũng bị phủ bởi một lớp đen của bồ hóng. Các công trình nhìn chung đều có phần đen nhất ở trên cùng, nơi mà đám tro tích tụ, nhưng nước mưa hoặc hơi nước tích tụ đã đẩy những vết bẩn xuống các bức tường. Giống như sơn loang lổ trên một tấm bạt,  bóng tối dường như len lỏi khắp các mặt của các công trình mà không có quy luật cụ thể.

Đường phố, đương nhiên rồi, bị bóng đen bao phủ hoàn toàn. Kelsier đứng đợi, nhìn quanh thành phố khi một nhóm công nhân Skaa làm việc ở khu phố bên dưới, dọn sạch những đống tro còn vừa mới tích tụ. Họ mang chúng đến Sông Channerel, con sông chảy qua trung tâm thành phố, tẩy sạch đống tro rồi chất chúng thành đống  và cuối cùng đắp chúng lên nhưng con đê của thành phố. Kelsier tự hỏi tại sao cả vương quốc không phải là một đống tro khổng lồ. Anh ta cho rằng tro tàn rồi sẽ phân hủy thành đất. Tuy nhiên, nó sẽ phải rất nhiều công sức để giữ cho thành phố và đồng ruộng sạch sẽ để có thể ở được.

May mắn thay, ở đây luôn có đủ những skaa để làm việc. Công nhân đang làm việc bên dưới anh chỉ mặc áo khoác và quần dài kiểu dáng đơn giản, nhuốm màu tro và sờn rách. Giống như những skaa đồn điền mà anh ta đã bỏ lại vài tuần trước, họ làm viếc với vẻ mệt mỏi, chán nản. Các nhóm skaa khác đi qua các công nhân, nghe được tiếng chuông từ xa, chuông báo giờ-thông báo đã đến thời gian làm việc tại các lò rèn hoặc nhà máy( buổi sáng). Mặt hàng xuất khẩu chính của Luthadel là kim loại, thành phố là nhà của hàng trăm lò rèn và nhà máy lọc dầu. Ngoài ra, mực nước tăng cao của dòng sông cũng đã tạo điệu kiện hoàn hảo để phát triển những nhà máy ngũ cốc hoặc là dệt vải.

Đám skaa tiếp tục làm việc. Kelsier chuyển ánh nhìn qua chỗ khác, hướng về phía trung tâm thành phố, nơi mà cung điện của Lord Ruler hiện ra lờ mờ như một con côn trùng khổng lồ, và gai mọc quanh thân. Kredik Shaw- Ngọn Đồi của Ngàn Ngọn Tháp. Cung điện có kích thước gấp nhiều lần của một tòa tháp của bất kì quý tộc cấp cao nào, và cho đến này là công trình lớn nhất của thành phố.

Một trận Ashfall khác lại trút xuống trong lúc Kelsier đang quan sát thành phố, những bông tro rơi xuống đường phố và các tòa nhà. 'Dạo gần đây bụi nhiều hơn thì phải' Anh nghĩ, mừng thầm vì có lí do để kéo mũ chùm đầu. AshMounts phải được kích hoạt( hoặc là đang hoạt động vì mình chưa rõ đây là 1 loại sức mạnh hay quân đội nên để vậy)

Không ai ở Luthadel có thể nhận ra anh- nó đã được 3 năm kể từ khi anh ta bị bắt. Hơn nữa, mũ chùm đã giúp anh có thể che giấu bản thân. Nếu mọi thứ tiến triển tốt đẹp, sẽ có lúc Kelsier cần được biết tới. Nhưng bây giờ, ẩn danh có lẽ tốt hơn.

Cuối cùng, một bóng người đã tiếp cận bức tường. Một người đàn ông, Dockson, thấp hơn Kelsier, anh ta có khuôn mặt vuông vức chúng dường như rất phù hợp với dáng người vừa phải của anh ta. Anh khoác một chiếc áo choàng có mũ chùm để che lấy máy tóc của anh ta. Một bộ ria được tỉa ngắn mà anh đã để từ 20 năm trước.

Anh ta, giống như Kelsier,đều mặc một bộ quần áo quý tốc: áo vest có màu, áo khoác và quần dài tối màu, và một chiếc áo choàng mỏng để tránh tro bụi. Bộ quần áo không quá sang trọng, nhưng nó mang phong cách quý tộc-thể hiện tầng lấp trung lưu. Hầu héte những người đàn ông có xuất thân không đủ giàu có để được cho là một phần của Đại Quý Tộc-Tuy nhiên, ở Final Empire, quý tộc không là về tiền bạc. Đó là về dòng dõi và lịch sử; Lord Ruler là bất tử, và dường như ông vẫn còn nhớ những người đã ủng hộ ông trong  những ngày đầu trị vì. Con cháu của họ, dù nghoèo đến đâu cũng sẽ được ưu ái.

Bộ quần áo sẽ giúp bọn tránh được những câu hỏi từ đội tuần tra bảo vệ. Tất nhiên, trong trường hợp của Kelsier và Dockson quần áo chỉ là lớp ngụy trang. Cả 2 đều không phải quý tộc -mặc dù, sự thật thì, Kelsier mang một nửa dòng máy quý tộc. Tuy nhiên, theo chiều hướng nào đi nữa, con lai thậm chí còn không bằng một skaa bình thường.

Dockson bước tới bên cạnh kelsier, rồi dựa vào bức tường thành,đặt hai cánh tay chắc nịnh lên đá."Cậu chậm vài ngày đấy, Kel."

"Tớ quyết định dừng thêm vài chặng nữa ở các đồn điền ở phía bắc."

"À," Dockson nói tiếp."Vậy là cậu có liên quan tới cái chết của lãnh chúa Tresting."

Kelsier mỉm cười."Cậu có thể nói như vậy."

"cái chết của anh ta đã gây ra một chút hỗn loạn trong giới quý tộc."

"Đó chính là í định của tớ." Kelsier nói tiếp." Thú thật thì, tớ không tính làm mọi chuyện trở nên lớn như vậy. Đó gần như là một tai nạn."

Dockson nâng một bên lông mày."Sao cậu có thể 'vô tình' giết chết quý tộc ngay trong dinh thự của gã vậy."

"Với con dao ở trong ngực."(mình cũng không biết là dịch là ngực hay rương :) Kelsier nói nhẹ nhàng."Hay đúng hơn là một cặp dao trong ngực-cẩn thận luôn đáng giá."

Dockson đảo đôi mắt.

"Cái chết của anh ta không hẳn là một sự mất mát lớn, Dox." Kelsier."Thậm chí trong giới quý tộc, Tresting cũng có tiếng là tàn ác."

"Tớ không quan tâm đến Tresting."Dockson nói tiếp."Tớ chỉ xem xét xem liệu cái sự điên cuồng đó có khiến tớ với cậu phải lên một kế hoạch khác hay không. Tấn công một lãnh chúa cấp tỉnh trong chính trang viên của gã, được bảo vệ bởi các binh lính...Thành thật mà nói, Kell, tớ gần như quên mất cậu liều lĩnh đến mức nào."

"Liều lĩnh?"Kelsier hỏi trong khi đang cười."Đó không phải liều lĩnh-đó chỉ là một trò tiêu khiển nho nhỏ. Cậu nên xem một số thứ tớ dự định làm!"

Dockson yên lặng một lúc, rồi cũng cười theo."Nhân danh Lord Ruler, thật tốt khi cậu đã trở lại,Kell! Mấy năm gần đây tớ khá là chán đấy."

"Chúng ta sẽ sửa chữa nó," Kelsier hứa. Anh hít một hơi thật sâu,  tro rơi nhẹ nhàng xung quanh anh. Đội skaa dọn dẹp đã trở lại làm việc trên các khu phố bên dưới, quét dọn đống tro đen sì. Đằng sau, một đội tuần tra bảo vệ đi ngang qua, cúi đầu chào Kelsier và Dockson. Họ im lặng đời những người đàn ông này đi qua.

"Thật tốt khi được trở lại." Kelsier nói tiếp." CÓ điều gì đó ấm cúng ở Luthadel-ngay cả khi nó luôn ảm đảm, khắc nhiệt. Cậu đã tổ chức cuộc họp chưa?"

Dockson gật đầu."Tuy nhiên , chúng ta không thể bắt đầu cho tới tối nay.Dù sao thì, sao cậu vào được trong này vậy? Tớ đã cử người canh cổng."

"hửm? À, tớ đã lẻn vào từ tối qua."

"Những thế mẹ nào? Dockson ngập ngừng."À, phải rồi. Điều đó sẽ mất một khoảng thời gian để làm quen."

Kelsier nhún vai."Tớ không hiểu tại sao. Cậu luôn làm việc với MIsting."

"Phải, nhưng cái này thì khác." Dockson nói. Anh ta giơ tay lên để ngăn chặn cuộc tranh luận tiếp theo."Không cần đâu, Kell. Tớ không phòng ngưa rủi ro-tớ chỉ nói rằng sẽ cần một chút thời gian để làm quen."

"Được rồi. Ai sẽ đến tối nay?"

"Chà. Breeze và Ham sẽ tới, đương nhiên rồi. Họ vô cùng tò mò về những việc làm bí ẩn của chúng ta-chưa kể anh ta còn khá khó chịu khi tớ không nói cho các cậu ấy việc mà cậu đã làm trong vài năm qua."

"Tốt."Kelsier đáp lại với nụ cười."Cứ để họ thắc mắc. Còn Trap thì sao."( má lúc đầu mình tường trap là bẫy xong nhận ra là tên :)

Dockson lắc đầu."Anh ấy đi rồi. Bộ đã bắt được anh ấy vài tháng trước. Thậm chí còn không chần chừ gửi anh ấy tới Pits-họ trực tiếp kết liễu anh ấy tại chỗ."

Kelsier nhắm mắt lại, thở ra nhẹ nhàng. Dường như, đến cuối. Quân đoàn Thép có thể sẽ bắt được tất cả mọi người. Đôi khi Kelsier cảm thấy một cuộc sống skaa Misting không phải để sinh tồn mà là chọn đúng thời điểm để chết.

"Điều này khiến chúng ta không còn Smoker (người hút thuốc)." Kelsier lại nói tiếp, mở đôi mắt của anh." Cậu có í kiến nào không?"

"Ruddy." Dockson nói.

Kelsier lắc đầu."Không. Anh ấy là một Smoker giỏi, nhưng anh ấy không phải là một người đủ tốt."

Dockson cười cười."Không phải là người đủ tốt để tham gia một vụ trộm...Kell, tớ đã nhớ cách làm việc của cậu rồi. Được rồi, ai vậy?"

Kelsier suy nghĩ một lúc."Clubs vẫn đang điều hành cửa hàng đó của cậu chứ?"

"Theo những gì tớ biết."Dockson chậm rãi nói.

"Anh ta được cho là Smoker giỏi nhất thành phố này."