"Chúng tôi có một có một số cách để làm được chuyện đó." Dockson lên tiếng."Nhưng chúng ta sẽ nói vè nó sau."

Kelsier gật đầu." Sau đó, trong lúc hỗn loạn, Yeden sẽ hành quân vào Lutahdel và chiếm lấy cung điện. Trong khi Yeden canh giữ thành phố, chúng ta sẽ ăn trộm atium. Chúng ta sẽ chia một nửa cho anh ta, rồi biến mất với một nửa còn lại. Sau đó, công việc của anh ấy là sử dụng đống kim loại đó ( có thể là đem bán lấy tiền hoặc làm gì đó).

"Nghe có vẻ anh đang khá mạo hiểm đó, Yeden." Ham nhắc nhở, nhìn về hướng vị thủ lĩnh phiến quân.

Anh ta nhún vai."Có lẽ là vậy. Nhưng, nếu chúng ta làm được, bằng một cách thần kì nào đó, và kiểm soát được cung điện, thì chúng ta ít nhất đã làm được chuyện mà chưa một cuộc nổi loạn của skaa từng làm được trước đây. Đối với những người của tôi, điều này không liên quan đến chuyện tiền bạc-cũng không phải liên quan đến sinh tồn. Đó là làm một điều vĩ đại, một điều gì đó tuyệt vời, để mang lại hi vọng cho skaa. Nhưng, tôi nghĩ các người không hiểu điều đó."

Kelsier khẽ liếc nhìn Yeden, và người đàn ông sụt sịt ngồi lại về chỗ. Có phải ông chú vừa sử dụng Dị năng? Vin tự hỏi. Cô đã nhìn thấy mối quan hệ giữa người mướn và băng trộm trước đây, và nó dường như Yeden bị ảnh hướng bởi Kelsier nhiều hơn là ngược lại.

Kelsier quay lại về phía Ham và Breeze."Tất cả những điều này không chỉ thể hiện sự táo báo. Nếu chúng ta có thẻ thành công cướp được đống atium, đó sẽ là một đòn giáng mạnh vào nền tảng tài chính của Chúa tể Ruler. Hắn ta phụ thuộc với lượng tiền kiếm được từ đống atium- không có chúng, gã ta rất có thể không có đủ vốn để chi trả cho quân đội của mình.

"Ngay cả khi hắn có thể thoát khỏi bẫy của chúng ta - hoặc là, nếu chúng ta quyết định chiếm lấy thành phố khi anh ta không có ở đây để giảm thiểu việc phải đối phó với gã-tài chính của hắn ta sẽ tiêu tan. Gã ta sẽ không thể hành quân vào để chiếm thành phố khỏi Yeden. Nếu chuyện này diễn ra tốt đẹp, chúng ta sẽ khiến thành phố rơi vào hỗn loạn, và giới quá tộc quá yếu để phản kháng lại lực lượng nổi dậy. Chúa tể Ruler sẽ bị bối rối và không thể huy động một đội quân lớn."

"Vậy còn koloss?" Ham hỏi khẽ.

Kelsier ngừng lại."Nếu anh ta đưa những sinh vật đó đến thủ đô, sụ tàn phá mà nó gây ra có thể nghiêm trọng hơn cả sụ bất ổn tài chính. Trong hoạn lạc, các quý tộc sẽ nổi dậy và tự phong làm vua, và Chúa tể sẽ không có quân đội để quy hàng họ. Quân nổi loạn của Yeden sẽ có thể có thể kiểm soát được Luthadel, và chúng ta, bạn của tôi, sẽ rất rất rất giàu. Mọi người đều có được thứ mình muốn."

"Cậu đang quên bọn Quân đoàn Thép." Clubs ngắt lời, dường như bị bỏ quên trong một góc của căn phòng. "Những tên Điều tra Viên đó sẽ không để chúng ta quẳng chế độ thần quyền tuyệt vời của chúng vào hỗn loạn đâu."

Kelsier ngập ngừng , quay người về phía người đàn ông xương xẩu." Chúng ta sẽ tìm cách để giải quyết Bộ-tôi đã có một số kế hoạch cho đièu này. Dù sao thì, những vấn đề này là những thứ mà chúng tôi-với tư cách là một tên trộm- sẽ phải giải quyết. Chúng ta sẽ phải loại bỏ Luthadel Garrision- không đời nào chúng ta có thể hoàn thành phi vụ nếu chúng vẫn kiểm soát đường phố. Chúng ta sẽ phải nghĩ một cách phù hợp để biến thành phố trở nên hỗn loạn và chúng ta sẽ tìm ra cách để không cho những tên Thanh tra tìm được dấu vết của chúng ta."

"Nhưng nếu chúng ta làm đúng như vậy, chúng ta có thể buộc Chúa tể Ruler cử binh lính canh gác cung điện- thậm chí là các Điều tra viên-vào thành phố để thiết lập lại trật tự. Điều đó sẽ làm cho cung điện không có ai bảo vệ, tạo cho Yeden một cơ hội hoàn hảo để tấn công. Sau đó, bất kể điều gì xảy ra với Bộ hay Đồn trú ( Garrion)- Chúa tể Ruler sẽ không có đủ tài chính để duy trì quyền lực."

"Tớ không biết, Kell." Breeze nói tiếp trong khi đang lắc đầu." Nhỡ đâu Chúa tể Ruler cất chứa atium ở đâu đó. Điều gì sẽ xảy ra nếu gã ta chỉ đi đâu đó và khai thác thêm atium?"

Ham gật đầu:"Không ai biết mỏ atium ở đâu cả."

"Tôi không cho là không có ai đây." Kelsier mỉm cười.

Breeze và Ham liếc nhìn nhau.

"Cậu biết sao?" Ham thốt lên.

"Đương nhiên rồi."Kelsier tiếp tục trả lời." Tớ đã dành một năm cuộc đời làm việc ở đó mà."

"Vực Thẳm." hỏi với vẻ bất ngờ.

Kelsiergật đầu." Đó chính là lí do tại sao Chúa tể Ruler không để một ai sống xót sau khi làm việc tại đây-hắn ta không để để lộ ra bí mật được. Đó không chỉ là một thuộc địa hình sự, không chỉ là một địa ngục nơi skaa phải làm việc đến chết. Đó là một quẳng mỏ."

"Hiển nhiên..." Breeze thì thầm.

Kelsier đứng thẳng dậy, rời khỏi quầy ba và bước tới bàn của Ham và Breeze."Chúng ta có một cơ hội, các quý ông. Một cơ hội để làm một cái gì đó lớn lao- thứ mà chưa từng có băng trộm cướp nào từng làm được. Chúng ta sẽ cướp một từ gì đó từ Lord Ruler."

"Nhưng, còn nữa. Vực Thẳm đã gần như giết chết tôi, và tôi đã thấy vài thứ ...khác lạ khi tôi trốn thoát khỏi đó. Tôi nhìn thấy skaa, đang làm việc mà trong vô vọng. Tôi nhìn thấy những băng lừa đỏa, cô gắng sống sót từ những thứ bỏ đi của quý tộc, thường khiến chính họ-hoặc những người skaa khác-bị giết trong quá trình này. Tôi nhìn thấy những cuộc nổi loạn của skaa để chống lại Chúa tể Ruler, và không đạt được bất kỳ tiến triển nào.

"Cuộc nổi loạn thất bại bởi vì họ không lên được những kế hoạch hay quản lí ổn thỏa. Bất cứ khi nào một trong các mảnh ghép của một cuộc phản kháng được dựng lên, Binh đoàn Sắt sẽ nghiền nát chúng. Đó không phải cách để có thể lật đổ Final Empire, các quý ông. Nhưng, một nhóm nhỏ-đặc biệt và lành nghề- sẽ có hy vọng. Chúng ta có thể hoạt động mà không có rủi ro cao về chuyện lọ thông tin. Chúng ta biết làm thế nào để tránh được Quan đoàn Sắt. Chúng hiểu được quý tộc cao cấp nghĩ gì, và làm thế nảo để lợi dụng bọn chúng. Chúng ta có thể làm được điều này!"

Anh ngừng lại bên cạnh bàn của Breeze và Ha,.

"Tớ không hiểu, Kell." Ham lên tiếng."Không phải là tớ không đồng tình với mục tiêu của cậu. Nó chỉ... chà, nó dường như khá liều lĩnh."

Kelsier tiếp tục cười."Tớ biết là nó liều lĩnh. Những cậu sẽ đồng hành cùng tớ đúng không?"

Ham ngập ngừng rồi gật đầu."Cậu biết tớ sẽ tham gia băng nhóm bất dù cho phi vụ có như nào đi nữa. Nhưng cái này nghe rất là điên rồ.. hầu hết kế hoạch của cậu đều vậy. Chỉ .. chỉ cần nói cho tớ biết. Cậu có nghiêm túc về việc lật đổ Chúa tể Ruler không?"

Kelsier gật đầu. Vì một lí do nào đó, Vin đã gần như có í định tin tưởng anh ta.

Ham gật đầu chắc chắn."Được rồi vậy tớ sẽ tham gia."

"Breeze?" Kelsier tiếp tục lên tiếng.

Người đàn ông ăn mặc bảnh bao lắc đầu."Tớ không chắc, Kell. Chuyện này có chút hoang đường, ngay cả khi có cậu tham gia."

"Chúng tớ cần cậu, Breeze." Kell tiếp tục nói."Không ai có thể giỏi Xoa dịu người khác bằng cậu. Nếu chúng ta định xây dựng một quân đội, chúng ta sẽ cần Allomancers của cậu- sức mạnh của cậu."

"Chà, điều này có vẻ đúng." Breeze tiếp tục nói."Ngay cả vậy, thậm chí.."

Kelsier mỉm cười, rồi anh đặt một thứ gì đó lên bàn- ly rượu mà Vin đã rót cho Breeze. Cô thậm chí không biết Kelsier cầm nó.

"Nghĩ về thử thách, Breeze." Kelsier cố gắng thuyết phục.

Breeze liếc vào chiéc ly, rồi nhìn lên Kelsier. Cuối cùng, anh ấy cười, lấy ly rượu."Được rồi tớ sẽ tham gia."

"Điều đó là không thể."một giọng nói cộc cằn vàng lên từ phía cuối căn phòng. Clubs ngồi khoanh tay, nhìn về phía Kelsier với vẻ cau có."Cậu đang thật sự toan tính làm gì vậy , Kelsier?"

"Tôi đang nói thật." Kelsier đáp lại."Tôi sẽ cướp lấy atium của Lord Ruler và lật đổ đế chế của gã."

"Cậu không thể." người đàn ông lại nói tiếp."Thật ngu ngốc. Các điều tra viên sẽ treo cổ chúng ta bằng chiếc cái móc xuyên qua cổ họng."

"Có lẽ," Kelsier lên tiếng."Những hãy nghĩ về phấn thưởng nếu chúng ta thành công. Giàu có, quyền lực và một mảnh đất các skaa có thể sống như con hơn, hơn là một nô lệ."

Clubs hét lớn đồng thời đứng đạy, chiếc ghế đổ ngược về phía sau của ông ta." Không có gì là đủ cả. Lord Ruler đã từng cố gắng giết cậu một lần- tôi thấy cậu sẽ không bao giờ hài lòng cho đến khi Lord chết." Cùng với đó, người đàn ông lớn tuổi quay người lại, khập khiễng bước ra khỏi phòng, đóng sầm cánh cửa.

Căn phòng lại trở nên yên tĩnh.

"Chà, có lẽ chúng ta sẽ cần một Smoker khác rồi." Dockson bỗng lên tiếng.

"Các cậu định để ông ta rời đi à?" Yeden hét lên."Hắn ta biết tất cả mọi thứ!"

Breeze cười khúc khích."Không phải anh được cho là người có đạo đức trong cái băng trộm này sao?"

"Đạo đức không liên quan gì đến điều này," Yeden nói." Để ai đó rời đi như vậy là thật sự ngu ngốc! Anh ta có thể khiến Thanh tra tới và bắt chúng ta trong vài phút."

Vin gật đầu đồng í, nhưng Kelsier chỉ lắc đầu."Tôi không làm việc như vậy, Yeden." Tôi mời Clubs tới buổi họp nơi tôi sẽ nói mức độ nguy hiểm của kế hoạch-một số người sẽ nói đó là ngu ngốc. Tôi sẽ không ám sát anh ấy chỉ vì anh ta cảm thấy việc này vô cùng nguy hiểm. Nếu anh làm những việc như vậy, rồi sớm muộn cũng không có ai muốn nghe kế hoạch của anh."

"Bênh cạnh đó, chúng tôi sẽ không mời ai tới buổi họp trừ khi chúng tôi tin tưởng người đó sẽ không phản bội." Dockson lên tiếng.

Không thể nào, Vin nhăn mặt. Anh ấy đáng lẽ ra phải nói dối để giữ được tinh thần của băng nhóm. Sau cùng, không phải là đã có người nói rằng Kelsier bị bắt vài năm trước- sự kiện đã khiến anh bị gửi đến Vực Thẳm của Hathsin- bởi vì sự phản bội ư? Anh ấy hẳn là có sát thủ theo chân của Clubs mọi lúc, quan sát xem liệu ông ấy có báo cáo cho chính quyền không.

"Được rồi, Yeden." Kelsier quay trở lại vấn đề."Họ đã chấp nhận. Kế đã bắt đầu. Anh vẫn muốn tiếp tục chứ?"

"Anh sẽ trả lại cho tôi tiền đặt cọc nếu tôi nói không không? Yeden hỏi.

Lời phản hồi duy nhất là tiếng cười khẽ của Ham. Biết cảm Yeden tối sầm, nhưng anh ấy lắc đầu."Nếu tôi có lựa chọn khác..."

"Ôh, đừng phần nàn nữa, anh bạn" Kelsier ngắt lời."Cậu bây giờ là một phần chính thức của vụ ăn trộm này,  vì vậy anh hãy lại đây và ngồi với chung tôi."

Yeden đứng yên một lúc, rồi thở dài và tiến tới ngồi vào bàn của Breeze, Ham và Dockson, bên cạnh nơi Kelsier đang đứng. Vin ngồi ở bàn bên cạnh.

Kelsier quay lại, nhìn về phía Vin."Vậy còn nhóc thì sao, VIn?"

Cô ngập ngừng. Tại sao anh ấy lại hỏi mình? Anh ta biết anh ta có thể kiểm soát mình. Phi vụ không thành vấn đề, miễn là mình học được những gì anh ta biết.

Kelsier chờ đợi, lộ ra chút mong chờ.

"Tôi sẽ tham gia," Vin trả lời, cho rằng đó là thứ mà anh ấy muốn nghe từ cô.

Cô hẳn là đã đoán đúng, Kelsier đã mỉm cười, rồi hất đầu về phía chiếc ghế cuói cùng trong bàn.

"Cô nhóc này là ai?" Yeden hỏi.

"Người trung gian," Breeze đáp.

Kelsier nhướng chân mày."Thật ra, Vin là một tân binh. Anh trai của tớ đã bắt gập cô ấy Thao túng cảm xúc của anh ấy vài tháng trước."

"Người Xoa dịu, ehh?" Ham hỏi."Tớ tưởng là có thể sử dụng kiểu khác cơ."

"Thật ra," Kelsier nhấn mạnh."Dường như cô nhóc cũng có thể làm hỗn loạn cảm xúc của người khác."

Breeze trợn mắt.

"Thật á?" Ham hỏi,

Kelsier gật đầu đáp lại."Dox và tớ đã kiểm tra cô ấy vài tiếng trước."

Breeze cười khúc khích." Và ban nãy tớ vừa bảo cô ấy rằng có lẽ nhóc chưa bao giờ gặp một MIstborn khác ngoài cậu."