Hội Thoại Tiếng Hàn 1: Hỏi thăm gia đình. Gởi lời hỏi thăm

Gia đình anh thế nào ?
가족은 어떠세요?
Vợ anh thế nào ?
부인은 어떠신지요?
Các con anh ra sao ?
아이들은 어떠세요?
Anh Tiến thế nào ?
띠엥은 잘 있나요?
Mọi người trong gia đình anh ra sao ?
당신 가족 모두 어떻게 지내세요?
Mẹ anh khỏe không ?
당신 어머니께서는 건강하십니까?
Mai nhờ tôi gởi lời chào đến anh.
마이가 안부 전해 달랍니다.
Ông Văn nhờ tôi chuyển lời hỏi thăm anh.
반씨가 안부 전해 달라고 하셨습니다.
Khang (bảo tôi) gởi lời chúc tốt đẹp nhất đến anh.
캉이 안부 전해 달래요.
Ông Kim nhờ tôi gởi đến anh những lời chúc tốt đẹp nhất của ông ấy.
김씨가 안부 전해 달라고 하셨습니다.
Chul Su nhờ tôi chuyển lời thăm hỏi của cô ấy đến cha mẹ của anh.
철수가 당신의 부모님에게 안부 전해 달라고 했어요

-----------

Hội Thoại Tiếng Hàn 2:Chào hỏi ngày thường

Xin chào!
안녕하세요!
Xin chào ông(bà)!
안녕하십니까!
Xin chào anh (cô, chị, em)!
안녕!
Xin chào!
안녕!
Xin chào các bạn !
여러분 안녕하세요!

--------------

Hội Thoại Tiếng Hàn 3: Tàm tạm.Vẫn vậy

Tàm tạm. Vẫn vậy
Tôi ổn thôi, còn anh ?
그럭저럭 지내요. 당신은요?
À, tôi nghĩ rằng tôi cũng khỏe thôi.
괜찮은 것 같아요.
Tàm tạm.
그저 그래요.
Có thể kém hơn.
괜찮아요.(별로 좋지 않을 때)
Không đến nỗi tệ lắm.
그리 나쁘지는 않습니다.
Không được tốt lắm.
그리 좋지는 않습니다.
Cũng là cái cũ thôi.
여전합니다.
Bận rộn muôn thuở.
여전히 바빠요.

------------

Hội Thoại Tiếng Hàn 4: Khi thấy bất thường không tốt

Chuyện gì vậy ?
무슨 일이 있었어요?
Cái gì bất ổn thế ?
뭐가 잘못됐나요?
Đang có chuyện gì vậy ?
무슨 일 있나요?
Anh có vẻ mất tinh thần.
기분이 안 좋아 보이는 군요.
Anh có vẻ suy sụp.
기운이 없어 보여요.
Anh trông không khỏe.
안색이 나빠 보이네요.
Không tốt lắm.
별로 좋지 않아요.
Không thể có gì kém hơn .
최악이에요.
Tôi cảm thấy rất yếu.
기분이 영 안 좋아요.
Sáng nay tôi không thấy khỏe lắm.
오늘 아침은 기분이 그리 좋지 않아요.
Tôi đã nằm bệnh viện mất vài tuần rồi.

몇 주일 동안 병원에 입원해 있었어요.

------------

Hội Thoại Tiếng Hàn 5: Khi thấy bất thường không tốt

Chuyện gì vậy ?
무슨 일이 있었어요?
Cái gì bất ổn thế ?
뭐가 잘못됐나요?
Đang có chuyện gì vậy ?
무슨 일 있나요?
Anh có vẻ mất tinh thần.
기분이 안 좋아 보이는 군요.
Anh có vẻ suy sụp.
기운이 없어 보여요.
Anh trông không khỏe.
안색이 나빠 보이네요.
Không tốt lắm.
별로 좋지 않아요.
Không thể có gì kém hơn .
최악이에요.
Tôi cảm thấy rất yếu.
기분이 영 안 좋아요.
Sáng nay tôi không thấy khỏe lắm.
오늘 아침은 기분이 그리 좋지 않아요.
Tôi đã nằm bệnh viện mất vài tuần rồi.

몇 주일 동안 병원에 입원해 있었어요. 

------------

cr: http://hoctienghan.com/