There's a war inside my head,  – Những cuộc chiến đã qua cứ giày vò em, k

And I'm drowning in regret - Khiến em mãi đằm mình trong sự hối hận.

When the lights come down, – Khi ánh dương dần khuất sau rặng núi,

Got an empty crown - Chỉ còn lại đây vị đế vương cô độc.

My body's missing pieces, - Cơ thể như vỡ vụn,

Can't pull it all together - Không cách nào níu lại được.

My body's missing pieces, – Hơi thở đang lụi dần,

I wish I could remember  - Và em ước mình có thể nhớ mọi thứ về anh.

________________

Đây là bài hát mình khá ám ảnh, cũng là kiểu âm nhạc mình thích nhất. Tuy hơi ma mị nhưng mình có thể cảm nhận được, sâu trong đó là nỗi cô đơn, nỗi tuyệt vọng của vị nữ đế vương với tình yêu của nàng ấy.Dưới bài hát, có 1 số bạn để lại vài dòng thơ mà mình thấy vô cùng ấn tượng. Mình trích 1 số bài mà mình thấy tâm đắc ở đây. Mình dịch không được mượt lắm, có gì góp ý cho mình với nhé!

________________

The warrior turned to stone - Chàng chiến binh hóa đá 

The maiden now of bone - Bên nữ đế vương đã tử trận xa trường 

Together for eternity - Bên nhau trọn kiếp chẳng rời xa 

Shall never be alone. – Sẽ chẳng còn đây vị đế vương cô độc. 

T/g: Atomic Dynamite 

________________ 

The samurai is dead – Người chiến binh ấy gục ngã rồi 

Yet still in his chest – Nằm trọn trong vòng tay người ấy 

Lies his lover's head – Nhẹ tựa đầu lên ngực chàng 

Both frozen in death for eternity – Hai trái tim ngừng đập mãi mãi 

Yet still together in this adversity - Trọn kiếp bên nhau giữa xương máu chiến trường. 

T/g: Sushil Prajapati

________________

Lost to war she carved him into stone – Cuộc chiến thất bại, cô tạc anh bằng đá. 

Forever gone she'd lay in his arms, her home – Nằm trong vòng tay ấy, cô yên giấc ngàn thu 

The cherry blossom tree where they used to sit – Dưới gốc hoa anh đào nơi họ từng ngồi đó 

In his arms, she'd swallow her last cherry pit - Trong vòng tay anh, cô nuốt miếng anh đào cuối cùng. 

T/g: suki obi