[2019.08.01] RADIO Nhuỵ Hy

BỨC THƯ CỦA MỘT NGƯỜI MẸ GỬI CHO CON GÁI VỪA MỚI THẤT TÌNH : “CHỈ CẦN CON HẠNH PHÚC, VẬY THÌ KẾT HÔN MUỘN MỘT CHÚT CŨNG KHÔNG SAO”

» Người đọc Nhuỵ Hy

» Dịch Vũ Bảo Sam



“Con gái à!

Hôm qua con gọi điện cho mẹ, nói rằng hai tháng nay công việc bận rộn, gần đây sẽ không về nhà nữa. Ngoài miệng mẹ nói rằng muốn con chuyên tâm làm việc cho tốt, trong nhà cũng không có chuyện gì cả. Thế nhưng trong lòng mẹ hiểu rõ, con là sợ sau khi về nhà sẽ bị người nhà giục đi xem mặt.

Đoạn tình cảm của con từ lúc bắt đầu cho đến khi kết thúc, cũng đã ba năm đi qua rồi. Trong ba năm này, mẹ đã không còn nghe thấy con nhắc đến chuyện con thích ai nữa. Cũng không còn nhìn thấy con liên lạc với cậu bạn trai nào cả. Mẹ đang lo rằng, không biết có phải đoạn tình cảm đã đứt gãy kia gây cho con nỗi sợ hãi gì không, hay là bản thân con đang có sự “chống đối” nào đó đối với tình yêu hay không?

Mẹ là một người rất mâu thuẫn, một bên hy vọng rằng con muộn chút hãy kết hôn, đừng đảm nhận gánh vác trọng trách của người phục nữ phụ trách gia đình quá sớm, một bên nhìn con cứ mãi không chịu yêu đương lại nhịn không nổi mà lo lắng, rất muốn nói ra tiếng lòng của mẹ với con.

Con có còn nhớ hồi Cao Trung con yêu đương, sau đó thì mẹ bị cô Chủ Nhiệm gọi lên văn phòng nói chuyện hay không? Con đã lén nhét một bức thư vào túi mẹ, muốn mẹ giữ bí mật với ba con chuyện này. Lần này, đổi lại là mẹ viết thư cho con nhé!

Nếu như trong lòng con thực sự có một nút thắt, vậy thì mẹ hy vọng rằng bức thư này gửi đến con có thể phần nào tháo gỡ được nó, nhưng mẹ cũng hy vọng rằng con tới với cuộc sống này có thể gặp được một tình yêu hoàn mĩ hoàn chỉnh nhất.

I.

Thường nghe mấy người trẻ tuổi các con ra vẻ nói rằng : “Đợi đến tuổi kết hôn rồi thì tìm một người nào đó kết hôn rồi sống qua ngày thôi.”

Trong mắt họ, tình yêu dường như chỉ là một “sản phẩm của thời gian”, nó bắt buộc phải mọc rễ dưới đất trong một thời khắc nào đó, nếu không sẽ lỡ mất thời kì hoa nở. Thế nhưng mẹ lại cảm thấy rằng, bất luận ở độ tuổi nào, sẽ luôn vẫn có những người đặt trọn niềm tin vào tình yêu.

Cách đây một thời gian, Lâm Chí Linh kết hôn, mọi người đều nói rằng cuối cùng cô ấy cũng kết hôn rồi. Mẹ nhìn một cô gái đẹp như vậy, cũng 30 tuổi rồi nhỉ. Sau đó mẹ tìm hiểu một chút mới biết rằng cô ấy hoá ra sinh năm 74, chỉ nhỏ hơn mẹ chưa đến 10 tuổi mà thôi.

Cô ấy nói : “Có thể gặp được chân ái của đời mình, rất hạnh phúc.”

Có những người sẽ gặp được tình yêu chân thành thời còn cắp sách đến trường, có những người lại phải đợi đến tuổi tứ tuần mới có thể gặp được tình yêu đích thực của đời mình, mẹ của con đến 24 tuổi mới gặp được ba con. Lâm Chí Linh cũng phải đến tuổi 44 mới gặp được Akira Kurosawa của cô ấy. Nhưng thực ra 24 hay 44 tuổi gặp được nhau không phải đều là tình yêu cả hay sao? Đối với tuổi tác có quan hệ gì à !?

Về phần “bài thi” mang tên tình yêu này, nó không có thời gian quy định con lúc nào thì phải “nộp bài”, nhưng nó lại bắt buộc con phải thật cẩn thận tỉ mỉ nhận biết các hố bẫy ở trong đấy. Và khả năng sẽ xảy ra của từng lựa chọn mà con chọn lựa.

Con phải tìm được một người.. ai cũng không thể trả lời được trong tương lai người ấy sẽ xuất hiện vào thời điểm nào, thế nhưng người ấy chắc chắn vẫn sẽ ở đó, đợi chờ sự xuất hiện của con.

Trong lời bài hát của Lý Tông Thịnh có viết : “Từ trước tới nay tôi chưa từng muốn cô độc, nhưng lại có một dự cảm của một cuộc hôn nhân tới muộn màng. Tôi đang chờ đợi một linh hồn phù hợp nhất với bản thân mình.”

Ba mẹ mong muốn con sẽ gặp được một người thích hợp với bản thân, nhưng lại càng hy vọng con sẽ không bị trói buộc bởi tuổi tác, con nhất định phải giữ sạch đôi mắt mình; tìm được một người cùng con đi suốt quãng đời còn lại. Muộn một chút cũng không sao đâu con gái, vì hạnh phúc mới là thứ quan trọng nhất!!!

II.

Một người con gái thì nên tìm một người đàn ông thế nào nhỉ? Để mẹ kể con nghe câu chuyện của ba và mẹ khi ấy nhé !

Ông con từ khi mẹ còn rất bé đã mất rồi, trong nhà nhiều người, một khi tới vụ mùa mọi người đều sẽ chân tay lóng ngóng. Sau đó thì ba con xuất hiện, giúp gia đình cắt lúa thu ngô, vừa sửa nhà vừa xây bếp, trong nhà có nhiều thêm một sức lao động, trong lòng mẹ bỗng cảm thấy ấm áp hơn rất nhiều.

Trước khi gặp ba con, mẹ chưa từng được đón sinh nhật, lúc đó thực chất điều kiện ra đình không cho phép, cũng không có ai để ý tới chuyện ấy.

Có một lần ba con xách theo tay một nải chuối, ngại ngùng bước vào cửa, vào thời điểm đó chuối là một thứ quả rất hiếm và lạ, mẹ còn đang tưởng là ông ấy đi kết thông gia nữa… căng thẳng cả nửa ngày, đợi đến khi ba con vào nhà rồi mới biết là hoá ra ông ấy đến để cùng mẹ đón sinh nhật, đó - là lần đầu tiên mẹ đón sinh nhật.

Về sau khi điều kiện gia đình ta tốt hơn một chút, ba con đã tặng cho mẹ một chiếc xe đạp, năm 91 ba tặng cho mẹ một đĩa nhạc, năm 93 ba tặng cho mẹ chiếc TV màu đầu tiên trong làng. Ba của con sẽ không nói ra những lời đường mật với mẹ, nhưng trong nhiều năm thăng trầm ấy, câu chuyện của ba mẹ chưa từng thiếu đi sự lãng mạn.

Không chỉ sinh nhật, mà những dịp Thất Tịch như những người trẻ tuổi các con hay đón, giáng sinh… ba con cũng sẽ hưởng ứng, những món quà ba tặng mẹ cũng rất hợp mode, với những điều nhỏ nhặt này, cuộc sống của ba mẹ lại có nhiều thêm phần mong đợi.

“20 năm được mất mêng mang như biển rộng, ta trông theo người tựa như chạy theo tiếng gọi của thần Lôi” câu nói này là mẹ đã đọc được trong một cuốn sách nào đó. Đàn ông mà, phải có tinh thần trách nhiệm, phải biết chăm sóc cho người yêu, phải hiểu cách đối với tình yêu có một sự đảm bảo.

III.

Còn nhớ khi nhà mình vừa cài đặt băng thông rộng, ba mẹ đã cùng nhau xem bộ phim 《Truy Tìm Người Hoàn Hảo》(Anchoring in Seattle) ..

Khi mà Văn Giai Giai còn ở Mỹ, cô ấy đã không thể cùng Frank ở bên nhau, cô ấy của lúc đó, vẫn còn chưa từ bỏ được quá khứ từng ham vật chất để đi làm nghề cắt kim loại, vẫn cần phải dựa vào hơi thở của người khác. Mà sự nghiệp của Frank của khi ấy lại không thể dựa vào gì cả, lao đao không thể chịu nổi.

Sau đó khi Văn Giai Giai về đến quê nhà, từ bỏ sự đãi ngộ của hoàn cảnh xung quanh, chọn cách tự mình tạo nên tên tuổi. Mà Frank ở nơi xa xôi ấy, cuối cùng cũng thông qua quá trình tuyển dụng, tiếp tục làm bác sĩ của anh ấy. Có người nói, không cần biết thế nào, chỉ cần họ gặp được nhau, cuối cùng cũng sẽ yêu nhau.

Mẹ trái lại lại nghĩ rằng, nếu như hai người họ ở bên nhau, đoạn tình cảm này có lẽ sẽ không thể dài lâu được. Bởi vì thứ quyết định tình cảm có thể đi được bao xa là do hai người sống chung liệu có địa vị ngang nhau hay không? Xu hướng có hợp nhau hay không?

Văn Giai Giai đến cuối cùng cũng hiểu ra, tình yêu không phải là việc sẽ ỷ lại vào ai, mà là tự mình làm đủ đầy chính mình, mới có khả năng hạnh phúc. Chỉ có khi hai bên đều trở thành những người càng ưu tú hơn, đôi bàn tay nắm lấy đối phương mới càng có sức mạnh.

Con có thể là một người giỏi trong việc vạch ra hôn lễ, người ấy có thể là một nhà thiết kế nổi tiếng. Các con có thể thích các ban nhạc khác nhau, sẽ có “cùng chung mối thù” khi cùng nhau xem một tin tức xã hội nào đó hay cho dù có nhiều sự khác biệt về quan điểm cách nhìn, nhưng mẹ tin rằng cũng sẽ vì vậy mà các con sẽ thu về được càng nhiều sự nhận thức về tình cảm hơn.

Tình yêu vẫn là cần mọi thứ phải cân bằng nhau, chỉ có khi các con đều không thua kém đối phương, về việc thiên trường địa cửu này mới càng “mạnh mẽ” hơn.

Con gái, bất luận là con có người trong lòng hay không, bao giờ con mới gặp được người ấy, con cũng đều phải bảo toàn sự độc lập về kinh tế của con, sự độc lập về tư tưởng của con, sự độc lập về tích cách của con, hai người nương tựa vào nhau nhưng sẽ không vì thế mà cậy quyền, tình yêu như vậy mới có thể bền lâu.

Mẹ và ba con bình thường không thể ở cạnh con, cơ hội để cùng con nói chuyện cũng ít đi, ba mẹ già rồi. Sự giúp đỡ mà ba mẹ có thể giúp con cũng đang ngày một ít đi.

Có điều, chúng ta đối với con rất có lòng tin, cũng tin rằng con sẽ có đủ dũng khí, hãy tự do yêu đi thôi. Ba mẹ sẽ làm tốt công việc yểm trợ phía sau con, nhưng ba mẹ cũng hy vọng con sẽ không trở thành một “kẻ đào ngũ”(*) trong tình yêu.”

(*Kẻ đào ngũ : người sợ khó khăn mà rời bỏ cương vị công tác)

✤ Về bộ phim 《Truy Tìm Người Hoàn Hảo》 này mình chưa xem nên cũng không biết dịch thế nào cho đúng, chỉ dịch sát bản đọc của Nhuỵ Hy nhất có thể. Nếu các bạn có thời gian thì có thể dành một chút thời gian xem nó. Mình có đọc rv thấy đa phần mọi người đều khen phim rất hay ^^
#baosam1399