Lại là tui đây :)))))))

Lần này là một oneshot về BokuAka nhở, tui thề là lúc được tác giả đồng ý cho dịch mừng lém luôn í.

Khi dịch Angel, tui phải nói là tui mém khóc khi đến gần đến đoạn cuối ó, bắt đầu từ khúc Akaashi gặp mẹ của Bokuto cho đến câu nói cuối cùng của Akaashi:

"Em cũng yêu anh rất nhiều, Bokuto-san. Luôn luôn là vậy, xin anh hãy đợi em."

Muốn khóc á ;-;

Câu trả lời của Akaashi cuối truyện nguyên văn là:

"I love you too so much, Bokuto-san. Always remember that, please wait for me."

Tui không biết dịch chỗ 'always remember that' sao cho đúng với hay hết :v, nên tui dịch theo cách của tui thành 'luôn luôn là vậy' :P. Mà câu này làm tui nhớ đến thầy Snape trong HP í, thầy cũng có nói một câu là 'Always', làm tui ấn tượng lắm luôn ;-;

Mà tui nghĩ kết của shot này vừa là SE, vừa là OE. Mọi người có nghĩ vậy không?

----------

Au ki. Bây giờ tui sẽ giải thích một chút của một số chi tiết nè.

*Lưu ý: Những thông tin sau là được lấy từ Wiki, Google.

_Flash drive: là thiết bị lưu trữ di động nhỏ gọn mà có thể mang theo bên mình.

+Một điểm khác với USB là USB là một chuẩn kết nối tuần tự đa dụng trong máy tính.

_Ung thư u sao bào (hay còn gọi là U não tế bào hình sao) : là một dạng u não. Các u não hình thành khi những tế bào tăng trưởng một cách bất thường thoát khỏi sự kiểm soát của cơ thể. U sao bào là loại u não được hình thành từ các tế bào hình sao.

+Ở các giai đoạn I và II vẫn điều trị được bằng các phương pháp như hoá trị, phẫu thuật lấy u, xạ trị,... Còn khi ở giai đoạn III và IV, khó có thể điều trị, nếu phẫu thuật thì kết quả cũng không mấy khả quan.

+Những triệu chứng thường thấy là giảm thị lực, thường có các cơn đau đầu, ảnh hưởng (suy giảm) đến trí nhớ,.....

_____-----____

*Bokuto biết ảnh bị mắc bệnh quái ác, việc suy giảm trí nhớ khiến anh sợ mình sẽ quên đi Akaashi và mọi thứ xung quanh. Có một đoạn Bokuto nói với Akaashi như thế ó. Khóc ;-;

*Lúc dịch tui súyt bị nhầm giữa USB với Flash drive,mà tại ở VN hay gọi Flash drive là USB. Tui còn bị mù công nghệ nữa, may có google giúp :))))

___--------------___

Còn một điều nữa, đó là bài hát mà tui chọn cho Angel.

Đúng ra ban đầu là bài Perfect bản Piano cơ, nhưng tại truyện là SE mà tui lại lấy bài HE thì kì qué, mà giai điệu thì hợp thiệt :)))))

Lúc đó tui đang phân vân giữa 'Perfect' và 'Cloud Atlas End Title' í :P

Nếu ai từng đọc In Another Life - một fic nổi tiếng về BokuAka thì sẽ biết Cloud Atlas là cảm hứng của bộ đó. Nhưng đó là mãi về sau khi tui mới nhận ra bản piano trên là của Cloud Atlas. Vl :vvvvv

Đây là 2 bài mà tui nói nè:

https://www.youtube.com/watch?v=KLeiK0whCdY

https://www.youtube.com/watch?v=KNVjYa6S0Zg

______________________

Tui định là đăng oneshot này dịp khác cơ, như BokuAka Week chẳng hạn :)). Trùng hợp là hôm đó đúng sinh nhựt của Bokuto nên tui ráng xong rùi đăng luôn. Ahihi :)))))

Zậy hen. Hẹn gặp ở transfic khác!

____________________