Dưới đây là một số chú thích và đôi lời giải thích để mọi người dễ hình dung về chuyện gì đang xảy ra ở Tân thế giới:

1/Một vài quang cảnh của thủ đô nhìn từ buồng kính thang máy trụ sở mà Thiếu tướng Mark Lee quan sát

2/Mặt nạ khí độc theo phong cách steampunk mà Mark đeo khi băng qua quảng trường:

3/Cụm từ trâm anh thế phiệt ở đây là old money được nhắc đến với sự mỉa mai dưới góc nhìn của Thiếu tướng trong bộ cánh của điểm nhấn là cố xếp ly lấy cảm hứng từ "elizabethan ruff":

Young money hay còn được biết đến là giàu sổi, với áo quần theo phong cách kỳ ảo đen tối:

4/Cửa sổ hoa hồng là một trong những đặc trưng của kiến trúc Gothic:

5/Archon (danh từ) có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, có nghĩa tổng quát là nhà cầm đầu, người cai trị thành Athen. Ở bối cảnh Tân thế giới này, tổng thống sẽ gọi là Archon và đồng thời là thước đo pháp luật cho toàn thể.

6/Ngài (danh từ) là đức tin duy nhất mà tất cả công dân phải theo khi Tân thế giới được lập ra. Đây cũng đồng thời là tôn giáo mà Jeno và Jaemin đi theo ở Trái Đất (Cựu thế giới) và đoạn kinh cầu chính là lời sấm truyền dẫn đến cuộc nổi dậy lật đổ chính quyền cũ đang ngày càng mục rữa và sụp đổ.

7/Chuông vang lên đều sáu lần bảy tiếng rồi tắt hẳn.
=> 6x7=42 tiếng, 42 là con số yêu thích của Jaemin.

8/Đồng thời nghi lễ này được Archon ban hành nhằm bắt buộc toàn dân cùng y cầu nguyện để Jaemin có thể trở về bên cạnh y. Vậy nên ngày giả lập mới trùng với sinh nhật của em. Ngoài ra đây cũng là lý do y chỉ cho phép Thiếu tướng báo cáo sau khi cầu nguyện vì Jeno cho rằng sau khi cầu nguyện thì phép màu sẽ diễn ra, rằng Thiếu tướng sẽ báo cho y tin vui.

9/Đoạn kinh cầu được mình xào lại từ lời bài hát Reckoning của Alanis Morissette, nguyên văn:

"Hey, you marauders, you got away while they claim I am a liar
Why aren't the gods and heroes all around me?
And everyone's turning their eyes to the ground

And so, you strike while it's hot while the barricades are broken
You attacked at your will while all the locks are frayed
Hey you denier, finally everyone is gathering 'round me

Now that we all know better, you'll be haunted
I hope you enjoy these drawings in your jail
And so brace yourself for this reckoning day
I was once at a loss, now I stand at the gate"

Mình đã xào lại và ráng làm sao nghe cho nó thánh thần tẹo như dưới đây 😂

"Khi lũ lòng lang được thoát xác trong khi ta lại bị đặt điều dối trá.
Những ánh mắt chỉ biết giáng xuống sàn nhà.
Thánh thần và anh hùng ở đâu sao không đến cứu ta?

Hỡi những kẻ chỉ biết chối bỏ sự thật,
Ta rèn sắt khi chúng còn nóng hổi
Công thành và đoạt đất
Cứu lấy lương tâm ta vô tội

Hãy sẵn sàng, những đứa con ngoan
Cùng nhau, ta chào đón Ngày định đoạt."

10/Hình tượng Jaemin không được khai thác sâu vì mình chưa đủ trình 😭nhưng mình vẫn đam mê nói qua một chút hint đã rải trong Phía bên ni vườn phản địa đàng:

-Jaemin là điểm sáng duy nhất trong bối cảnh tăm tối ở Tân thế giới. Trong trí tưởng tượng của mình, mỗi phân cảnh có Jaemin đều được phủ một lớp ánh sáng ngà ngà mơ màng.

-Tuy nhiên, Thiếu tướng đã gọi Jaemin là một nửa của Archon - kẻ được mô tả theo chủ nghĩa cực đoan và mình cũng khá quan trọng việc xứng đôi vừa lứa nên đương nhiên bản chất của em sẽ không thánh thiện như vẻ ngoài. Jaemin chính là người gieo vào đầu Jeno tư tưởng cũng như cùng Jeno lập ra Cứu thế quân - mạng lưới lực lượng vũ trang cũng chính là đội quan chính chiến đấu chống lại Cựu thế giới. Tuy không cực đoan bằng Jeno nhưng trước ý tưởng "giết sạch" em cũng không hề phản đối.

-Jaemin kiểm soát partner của mình bằng chiến thuật silent treatment, làm cho Jeno luôn ở trạng thái chạy đua với những suy nghĩ điên cuồng để chinh phục và thỏa mãn đối phương.

-Và khi mình tả Jaemin với lông mi dài phớt qua ngón tay ngụ ý rằng hạnh phúc tựa như là cánh bướm, hạnh phúc mà Jaemin nhắc đến không chỉ có chuyện lứa đôi mà còn là của nhân loại. Em không ngừng nhắc nhở Jeno phải cứu lấy loài người, lập ra một chính phủ khác, hướng đến một xã hội hoàn hảo trên mọi mặt - địa đàng theo cách gọi của em. Vậy nên Jeno mới hay tự hỏi rằng có phải em đã đến được vườn địa đàng nơi em luôn khao khát nên Jeno mãi không tìm được em.

-Tóm lại, Jaemin là người lý tưởng còn Jeno là người thực thi.

Lời cuối cùng rồi, cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn đọc đến đây và hẹn gặp lại Jeno và Jaemin ở bối cảnh khác.