hanagaki takemichi, mừng sinh nhật em.

tôi muốn viết lên đôi dòng cho em — cho người anh hùng bé nhỏ tôi thương. thế nhưng năng lực của tôi lại không cho phép điều đó. thôi thì, dẫu có xấu xí, dở tệ, xin em hãy nhận lấy món quà này nhé.

tôi thương em không như cái cách tôi thương người khác. với tôi, hoặc em, thứ tình cảm tôi dành cho em nó khác biệt. và điều đó làm em trở nên đặc biệt hơn tất thảy.

sinh ra vốn yếu ớt, thế nhưng em chẳng ngại xông pha ra nơi chiến trường của lũ quái vật vì người em thương, vì người em quý. ôi tôi hoàn toàn ngã gục trước sự kiên định, ý chí mạnh mẽ đó của em. sinh nhật em tới rồi, là ngày quan trọng lắm trong đời tôi — là ngày em sinh ra, là ngày em xuất hiện. tôi không mong, vì tôi biết em sẽ vậy — mãi mạnh mẽ, giữ lấy niềm tin, thẳng tiến tới hạnh phúc nhé em.

người ơi người hỡi, người chẳng cần mạnh mẽ mà làm gì, vì có tôi đây rồi. chẳng càn biết là gì, vì em, tôi nguyện đánh liều cả mạng sống.