Eiden: Hyah! --- Hãy coi tuyệt chiêu Thủy Triều Cuồng Phong Mãnh Rồng Rực Lửa của ta đây ---!!!

Morvay: ......

Aster:......

Eiden: Đ-Đừng nhìn tôi như vậy... Xấu hổ quá...

Aster: Có vẻ Master thực sự không dùng phép thuật được rồi... Tiếc thật đấy! Nhất là khi tên tuyệt chiêu nghe hay thế cơ mà.

Morvay: Kỳ lạ thật... Chúng ta đã bổ sung và điều chỉnh tinh chất của Master Eiden rồi mà. Đáng ra Ngài ấy phải có nguồn năng lượng ổn định và dồi dào rồi chứ.

Eiden: Chính xác thì tinh chất là cái gì vậy...? Làm thế nào mấy cậu có thể dùng... sex... để bổ sung nó được?

Aster: Việc sex không bổ sung tinh chất, mà là dịch thể. Chúng chứa một lượng lớn tinh chất, đặc biệt là trong tinh dịch. Sex chỉ là phương pháp hiệu quả nhất để trao đổi thôi.

Eiden: Là vậy sao... Tôi không thực sự hiểu lắm, nhưng phương pháp này có vẻ tuyệt vời... ahem.. Ý tôi là, độc lạ.

Aster: Hơi bị ngầu luôn chứ ạ? Một nguồn cung tinh chất hiệu quả và ổn định giúp cơ thể khỏe mạnh và đầu óc sáng suốt.

Eiden: Vậy nếu như cấp độ tinh chất thấp hoặc không ổn định thì cơ thể sẽ yếu đi và có những phản ứng lạ sao?

Eiden: Nói cách khác, người đó trở thành một kẻ lệch lạc tình dục sao... Nếu ở nhà*, chẳng mấy chốc họ sẽ bị người ta còng tay lôi đi quá. Và tất cả là do tinh chất... Vậy chẳng có gì ngạc nhiên khi hết nửa thời gian mình còn chẳng thể kiểm soát nổi bản thân! 

Morvay: Cấp độ tinh chất có thể dao động vì nhiều lý do. Cũng dễ hiểu thôi khi Ngài chỉ vừa tới đây từ một thế giới không có tinh chất, và đột nhiên trải nghiệm một đống kiến thức lạ lẫm. Nhưng... Nghĩ đi nghĩ lại, làm sao hậu duệ và người thừa kế của Ngài Huey, Master trước đây của chúng ta, lại không thể dùng phép thuật được cơ chứ!?

Eiden: Thì đơn giản tôi không liên quan gì tới cái người Huey đó thôi! Đừng có kêu tôi là người thừa kế của ông ta!

Eiden: Mặc dù, đúng là mình lớn lên ở cô nhi viện và không hề biết gia đình thực sự của mình là ai.

Eiden: Nhưng.. phép thuật và thần chú hay gì đó... nghe thật sự rất ngầu. Chít tiệt! Không thể tin được mình có cơ hội tới thế giới này mà không thể triệu hồi Cơn Sóng Rồng Lửa hay Tia Cắt Nổ Trời!

Morvay: Chưa bao giờ mình nghĩ sẽ gặp phải người nào đặt tên còn tệ hơn Aster nữa...

Aster: Master Ngài đừng lo. Chỉ là Ngài vẫn chưa thành thạo trong việc mượn sức mạnh từ các tinh linh nguyên tố thôi.

Eiden: Các tinh linh nguyên tố? Những thứ nghe có vẻ khó tin hơn -- Cần giải thích?

Morvay: Nó rất khó để giải thích... ma cà rồng có thể làm được.

Aster: Có gì khó đâu. Ngươi chỉ là đồ ngu ngốc thôi. Hmph, cho phép em.

Aster: Xung quanh chúng ta, gần như có vô số các tinh linh nguyên tố được phân vào năm nhóm để tạo nên thế giới: Quang, Ám, Mộc, Hỏa và Thủy. Mặc dù chúng vô hình, ta vẫn có thể sử dụng tinh chất bẩm sinh để mượn sức mạnh từ các tinh linh nguyên tố, cho phép chúng ta sử dụng thứ gọi là phép thuật.

Eiden: Mượn sức mạnh từ thứ mà mình không thể thấy ư? Có ai ở đây dùng được phép thuật không?

Morvay: Nó không đơn giản như thế đâu. Đa số con người đều có rất ít tinh chất. Nhiều nhất họ có thể làm chỉ là tự khiến họ chạy nhanh hơn hoặc làm khô quần áo nhanh hơn một chút... mấy việc vặt vãnh vậy thôi.

Eiden: Nó vẫn khá là tuyệt đấy chứ...

Morvay: Những người sở hữu lượng tinh chất bẩm sinh khổng lồ thường rất hiếm thấy. Như Ngài chẳng hạn, Master.

Aster: Master, Ngài đừng lo! Sẽ có rất nhiều cơ hội để Ngài gặp gỡ những người có cấp độ tinh chất cao và tận mắt chứng kiến phép thuật mạnh mẽ.

Eiden: Quá nhiều thông tin mới đi... quá nhiều câu hỏi nữa... Mình còn chẳng biết bắt đầu từ đâu...

Eiden: Không điện thoại, không internet... Tất cả những gì mình phụ thuộc vào là một mớ giải thích nhức đầu từ hai người này. Nếu có một cuốn sách hay một thứ gì đó có thể dạy mình nhiều hơn về thế giới này nhỉ...

Eiden: Ờm, Aster, ở đây có... thư viện không?

Aster: Dĩ nhiên là có rồi ạ! Ngài có thể đọc theo mong muốn của Ngài!

Người hầu trẻ: Master Aster, ngài cho gọi tôi ạ?

Aster: Hãy mở thư viện và dẫn Master Eiden thăm thú một vòng đi. Ngươi có thể mở nó từ bây giờ về sau.

Người hầu trẻ: Tôi đã hiểu, thưa ngài. Lối này, thưa Master Eiden.

Eiden: Oh, được. Cảm ơn nhé.

Morvay: Này, con ma cà rồng chết tiệt, chỗ sách đó đều là của Master Huey để lại đúng chứ?

Aster: Master Huey lúc nào cũng dành thời gian để đọc chúng mỗi khi Ngài ấy có thời gian rảnh... Nghĩ lại thì... Master Eiden có thể đọc được chữ của thế giới này không nhỉ...?

Morvay: Uhh...

Aster: ...Meh, ta chắc Ngài ấy sẽ ổn thôi.

(nhà* chỉ Trái Đất nơi Eiden từng sống, nhưng bản gốc chỉ đề cập là back home nên mình vẫn bám sát bản gốc. Giải thích cho ai chưa hiểu, nửa thời gian Eiden không thể kiểm soát bản thân nghĩa là ổng nghĩ tinh chất của ổng lúc đó thấp/không ổn định, nên ờm... không kiểm soát ở đây là không kiểm soát nhu cầu td á:))