Thế nào là tình yêu ?

'Trái tim thấy thích'
Có thể cụ thể không ?
'Trong mắt, trong lòng, tất cả đều là em.'
Có thể cụ thể hơn không ?
‘'Bình minh, hoàng hôn, đến khi mái đầu bạc trắng.'
                        
Thế nào là thích?
'Mặt đỏ, tim đập, không nói nên lời'
Có thể cụ thể không ?
'Mất ngủ, lo âu,thường mơ màng.'
Cụ thể hơn được không ?
'Quãng đời còn lại tất cả đều là em.'

Thế nào là thâm tình ?
'Đầu xuân, ngày hè, cuối thu.'
Có thể cụ thể không ?
'Sáng sớm, sau giờ ngọ, vào đêm khuya'
Cụ thể hơn nữa được không?
'Đều nhớ đến em.'

Thế nào là bạn đời ?
'Củi gạo, dầu muối, hàng rào gỗ.'
Có thể cụ thể không ?
'Trà thô, cơm đạm, nắm tay.'
Cụ thể hơn được không ?
'Cùng em'

Thế nào là tìm kiếm ?
'Lạc Hà, Triều Dương, bảy ngàn dặm'
'Có thể cụ thể không ?
'Mưa mùa hè, tuyết mùa đông, 90 000 hecta'
Cụ thể hơn được không ?
'Truy tìm em.'

Thế nào là may mắn?
'Gió mát, nắng gắt, không chuyện gì phiền nhiễu.'
Có thể cụ thể không ?
'Gặp nhau, chia tay, lại gặp gỡ, vẫn không quên trái tim ban đầu'
Cụ thể hơn được không ?
'Quãng đời còn lại có em.'

Thế nào là quãng đời còn lại ?
'Ánh bình minh, mặt trời lặn, nhẹ như nước.'
Có thể cụ thể không ?
'Sáng sớm, nửa đêm, ấm như ánh sáng.'
Cụ thể hơn được không ?
'Tất cả đều là em'

Thế nào là cô đơn ?
'Gió mát, ngày đẹp, không muốn cười'
Có thể cụ thể không ?
'Trái cầm, phải ôm, không có ham muốn'
Có thể cụ thể hơn không ?
'Không có em.'

Thế nào là vướng bận ?
'Núi cao, nước lặng, chưa từng vui.'
Có thể cụ thể không ?
'Quay đầu, khóc thầm, chết lặng.'
Cụ thể hơn được không ?
'Em rời đi.'

Thế nào nhớ nhung ?
'Mặt trời mặt trăng, những ngôi sao, cánh đồng bát ngát mưa rơi.'
Có thể cụ thể không ?
'Núi sông khói nước mềm mại.'
Cụ thể hơn được không ?
'Vạn vật đều là em, không thể trốn tránh.'

Thế nào là bất lực ?
'Thuốc hay, phương pháp kỳ diệu, không thể trị.'
Có thể cụ thể không ?
'Biển Thước, Hoa Đà, đều hết cách.'
Cụ thể hơn được không ?
'Nhớ em thành bệnh.'

Thế nào là hy vọng ?
'Sáng sớm, hoàng hôn, mặt trời lặn mặt trăng lên.'
Có thể cụ thể không ?
'Không khí, hương vị, gió nhẹ tươi đẹp.'
Cụ thể hơn được không ?
'Cầu nguyện mãi, không lúc nào xong.'

Thế nào là tuyệt trần?
'Trường Giang, mặt trời lặn, núi và tuyết'
Có thể cụ thể không ?
'Màu xanh man mác, ráng chiều tàn, sông trời giao nhau.'
Cụ thể hơn được không ?
'Không bằng em'

Thế nào là tuyệt vọng ?
'Mặt trời mờ dần, mặt trăng dần lặn, trời đất yên tĩnh.'
Có thể cụ thể không ?
'Gió sớm, nắng chiều, vạn vật đều không có tinh thần.'
Cụ thể hơn được không ?
'Không nhìn thấy em.'

Thế nào là tiếc nuối ?
'Để lỡ, muộn màng, quá trễ.'
Có thể cụ thể không ?
'Tôi đến, em đi, cười nói tiếng gió không nói chuyện tình yêu.'
Cụ thể hơn được không ?
'Đủ thời gian đủ loại người, lại bỏ qua em.'

Thế nào là kiếp phù du* ? (*cách nhìn tiêu cực về cuộc sống, không biết dịch sao cho hay luôn ><)
'Ba bữa cơm, bốn mùa, bảy tám mươi năm'
Có thể cụ thể không ?
'Một nhà, một người, cả đời cô độc.'
Cụ thể hơn được không ?
'Không có em, cả đời tôi đều là kiếp phù du.'

Thế nào là tình yêu, một ngày ba bữa cơm, sớm sớm chiều chiều, ngày lành cảnh đẹp, cưới em làm vợ.

———
○ Blog : Ngân Tích Họa Lang
cr: weibo
#DưaHấudịch