Ở trên là trang 1 của Korotan D nà, đây là hình bonus nha vì trong cái chương Light Novel này thì ko có cái hình art chính thức nào đâu ;-; (Chỉ có vài hình đc chèn thêm để minh họa thoy). Nếu bạn tò mò hình trên Koro-sensei đang nói gì, thì đó là: 

"Nếu các em nắm vững các bài tập trong cuốn sách này, thì cơ hội vượt qua các kỳ thi tuyển sinh sẽ tăng lên 1 cách đáng kể!!"

Chương này đề cập nhiều đến Karma và Nagisa, cũng có sự góp mặt 1 chút của Kayano, Nakamura và Isogai, và cả một hoặc hai dòng từ Kurahashi, Yada, Okajima, Takebayashi, Yoshida, Itona và Terasaka nữa :333

Bạn trans Engsub đã thêm các hình ảnh xen kẽ trong suốt chương này tại cùng các điểm mà chúng nằm trong cuốn sách để phản ánh trải nghiệm đọc từ cuốn sách thực tế nhất có thể. Bạn sẽ hiểu khi đọc. 

Chương 1: Kỳ thi tuyển sinh.

""Do tuyết rơi dày đặc, các phương tiện giao thông khác nhau đang bị trì hoãn. Do đó, kỳ thi tuyển sinh vào các trường đại học công lập quốc gia dự kiến ​​diễn ra hôm nay đã bị hoãn lại thời gian bắt đầu ......"

Bản tin trên TV tiếp sóng thông tin về trận tuyết rơi dày đặc. Nagisa xem tin tức ở nhà với vẻ mặt lo lắng khi đang ăn trưa. 

Hôm nay là ngày mà một số người bạn từ lớp 3E của cậu phải tham gia kỳ thi tuyển sinh. Nagisa, người được dự kiến sẽ vào thẳng  Đại học Keisetsu từ trường trung học, đã nhiệt thành cầu nguyện cho những người đồng đội đang gặp khó khăn của mình.

Liệu mọi người có đến phòng thi đúng giờ không? 

Trong lúc đang nghĩ về mọi người, cậu nhận được tin nhắn LINE trong điện thoại của mình(*chú thích: LINE là phần mềm nhắn tin cực phổ biến ở Nhật Bản, là sự kết hợp của FB và Skype):

[Karma: Cậu có rảnh ko?]

Theo phản xạ, Nagisa nhìn lại vào TV. Karma chắc hẳn đang ở trong kỳ thi vào Đại học Tokyo. Cậu lập tức trả lời:

[Nagisa: Hnay là ngày cậu thi đúng ko?]

[Karma: Tất nhiên. Bây h tớ đang nghỉ trưa]

[Karma: 3h nữa là kết thúc. Sau đó gặp nhau nhé]

Nagisa cười nhẹ trước lời mời của Karma.

[Nagisa: Cậu khá điềm đạm nhỉ?]

[Karma: Có lẽ vậy. Thế, nhà hàng gia đình bình dân lúc 4h có được ko?]

[Nagisa: Nhưng ngoài trời tuyết đang rơi rất dày mà?]

[Karma: Ở đây tuyết cũng rơi ghê lắm, nhưng cậu biết đấy, tớ vẫn phải lết xác đi thi mà]

[Karma: Đừng có ở lì trong cái phòng kín kẽ ấm cúng như thế nữa mà hãy sang đây đi]

Rốt cục, Nagisa đành chịu thua và hướng tới điểm hẹn Karma chỉ định. Trên đường đến nhà ga, cậu nhìn thấy một lũ nhóc tiểu học đang đánh bóng tuyết. Cậu phải cố để không bị 1 quả cầu tuyết bay lạc vào mặt, và đã xoay xở thành công để vượt qua quãng đường này mà tiến vào nhà hàng quen thuộc của cả hai. Người mình lạnh cóng rồi, Nagisa thầm nghĩ, vậy nên dù đã bước vào căn phòng ấm áp, cậu vẫn thấy lạnh thấu xương. Run cầm cập, cậu ngồi chờ cho tới khi Karma đến chính xác vào thời gian cậu ta đã hẹn.

"Yo."

Karma cao đến nỗi mà ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người xung quanh. (Me: Thành quả của việc uống sữa dâu mỗi ngày :)))) Cậu ta đã cao thêm 10 cm kể từ khi học xong cấp 2, khiến bây giờ chiều cao của cậu ấy là 185 cm. 

.....Thật bất công.....

Nagisa, người thậm chí còn chưa cao nổi 160 cm, luôn quả quyết rằng có lẽ sự phát triển chiều cao của cậu sẽ có thể vượt trội hơn ở bất cứ lúc nào trong tương lai.....Phải mất một vài năm để cậu nhận ra rằng điều ấy sẽ chả bao giờ xảy ra :,)).......

Karma nhếch mép cười khi nhận thấy Nagisa nhìn đang nhìn mình với ánh mắt ghen tị:

"Sao vậy Nagisa? Có phải mặt tớ quá cao để cậu nhìn không?"

"....Thôi im đi.."

Năm nay, Nagisa đã cố chắc chắn để không hẹn gặp với Karma bởi cậu rất lo lắng cho kỳ thi của ông tướng này. Thế nên, khi Karma rủ rê cậu đi chơi bất chấp các kỳ thi đang đến gần, Nagisa sẽ thẳng thừng từ chối.

"Hôm nay cậu thi thế nào?"

"Chả phải vấn đề to tát gì cả. Không có bất cứ vấn đề gì nằm ngoài những thứ tớ dự đoán."

Kể cả khi cậu ấy vừa hoàn thành xong 1 kỳ thi khốc nghiệt, trông Karma vẫn chẳng mệt mỏi một tẹo nào. Mà thực tế, cậu vẫn thản nhiên như mọi khi.

"Ai thèm quan tâm tới mấy kì thi cơ chứ? Tớ gọi cậu ra đây là để thảo luận về 1 việc. Chúng ta hãy cùng tham gia một chuyến đi ngoại khóa sau tốt nghiệp đi!"

"Một chuyến ngoại khóa sau tốt nghiệp?"

"Mỗi người trong chúng ta đều sẽ trở thành sinh viên đại học hoặc kế thừa việc kinh doanh của gia đình, vì vậy chúng ta sẽ có ít cơ hội được đi chơi cùng nhau hơn. Mọi người đều có thể làm việc ấy nếu là giữa tháng 3, đúng chứ?"

"....Giữa tháng 3? Dù sao kỳ thi tuyển sinh vẫn diễn ra...Nếu có ai đó trượt kì thi này, thì..."

"Tớ đang nói với cậu, mọi thứ sẽ ổn thôi. Sau tất cả, chúng ta là lớp 3E mà." Karma nhếch mép:

"Takebayashi đã đảm bảo chắc chắn sẽ không lặp lại sai lầm khi thi vào cấp 3 và đã chen chân được vào 1 trường đại học tư thục tương xứng với khả năng của mình. Tớ cũng có đi ngang qua Isogai ở phòng thi trước đó, và có vẻ cậu ta không gặp khó khăn gì. Ngay cả thằng Terasaka cũng đã vượt qua kì thi vào 1 trong những trường đại học dự bị của mình, vậy nên ngay cả 1 tên khốn ất ơ nào đó rồi cũng sẽ là sinh viên ĐH mà thôi."

"Thế...à..."

Rồi, Nagisa đột nhiên nhớ ra: 

"Kayano sẽ không đi được đâu! Cậu ấy nói là phải đi quay phim ở nước ngoài vào khoảng thời gian đó."

"Nghiêm túc hả?? Tớ hiểu rồi...Tệ thật...cậu ấy chắc chắn là sẽ trở thành 1 diễn viên nổi tiếng rồi..."

"Cậu ấy nói là diễn cho một bộ phim hành động-phiêu lưu tên là Gold City."

Điều này làm Karma ngạc nhiên đến nỗi suýt bật dậy khỏi ghế:

"Eh??? Cậu đang đùa đấy à?? Bộ phim ấy có cùng đạo diễn với Sonic Ninja đấy!"

"Thật á?"

"Đúng rồi thật đấy!! Thật ghen tị quá! Vậy cậu ấy hẳn là 1 ngôi sao quốc tế rồi. Kayano-chan thật tuyệt vời!"

Khi Nagisa còn học lớp E, cậu và Karma đã nhờ Koro-sensei đưa họ đến Hawaii, nơi mà cả 3 cùng xem Sonic Ninja. Đó là bộ phim mà Nagisa có rất nhiều kỉ niệm sâu sắc. Nhớ lại lúc mà Karma, người nói rằng chỉ xem nó vì thích đạo diễn và lạnh lùng phán rằng cậu nghĩ bộ phim là "sáo rỗng", và bên cạnh là Koro-sensei, người đang khóc rống lên vì câu chuyện "sáo rỗng" đó, Nagisa không khỏi cảm thấy thật hoài niệm.

"Cậu vẫn thường xuyên giữ liên lạc với Kayano-chan chứ?"

"Ừm, mặc dù tất cả những gì bọn tớ làm là trao đổi tin nhắn. Cậu ấy cực kì bận rộn, nên bọn mình không nên để những hành động ngông nghênh cướp đi thời gian quý báu của cậu ấy."

Karma tỏ ra bị sốc với Nagisa khi cậu khi nói câu đó cùng 1 nụ cười:

"Nagisa, cậu quá dè dặt rồi! Đối với tụi mình, cậu ấy không phải là "Mase Haruna"(*tên thật Kayano), cậu ấy là Kayano-chan, một thành viên của lớp 3E như chúng ta! Đôi khi cậu nên thúc giục và mời cô ấy đi chơi. Cậu ấy là một người bạn quý mến của chúng ta mà, phải không?"

"Có thể cậu đúng....Nhưng..."

"Vậy nhưng tớ đoán không thể mời cậu ấy tham gia chuyến đi nếu cậu ấy phải đóng phim ở nước ngoài. Cậu có biết cậu ấy sẽ quay ở đâu không?"

"Yeah, cậu ấy nói là sẽ đến Phnon ở Đông Nam Á, họ quay phim tại 1 nhóm các ngôi đền được coi như là Di sản Thế giới.

Karma vỗ 2 tay vào nhau. Khuôn mặt của cậu đã viết lên rõ rành rành rằng cậu vừa nghĩ ra được 1 âm mưu nào đó.

"Tớ biết tụi mình sẽ đi chơi ở đâu rồi. Đến những ngôi đền Di sản Văn hóa thế giới ở Phnon thôi!"

"Hả??"

"Điều này thật hoàn hảo! Tớ đang tính rằng bọn mình nên đi đâu đó ở nước ngoài. Nên hãy đến chỗ Kayano đang ở thôi!"

"Nhưng điều đó thật vô lí! Nếu đến đó thì bọn mình sẽ chỉ làm phiền cậu ấy thôi!"

"Sẽ ổn thôi nếu chúng ta chỉ đến đấy để chụp ảnh. Trông sẽ không phải như chúng ta đặc biệt đến đó để làm phiền cậu ấy đâu, sẽ chỉ là một sự tình cờ nếu gặp cậu ấy ở đó, chỉ là sự trùng hợp thôi."

Karma nở 1 nụ cười sánh ngang với quỷ sứ. Khi cậu ta trở nên như thế này, thì chẳng còn cách nào để ngăn cản.

"Quyết định vậy nhé."

Karma lập tức rút điện thoại của mình ra và gửi 1 tin nhắn cho các thành viên còn lại của lớp E. Ngay sau đó, các tin nhắn trả lời lần lượt đổ về, từng người một.

[Kurahashi: Chuyến đi ngoại khóa, let's goooo~~~]

[Yada: Tụi mình không có nhiều cơ hội để nhìn mặt nhau kể từ khi tốt nghiệp lớp E, vì vậy tớ thực sự rất vui-]

[Okajima: Một quốc gia phía Nam! Một ý tưởng tuyệt zời! Mị có thể quên đi mấy đống tuyết rồiii~]

[Takebayashi: Mình đã nghĩ là nên đi đâu đó trước khi mọi người đều bận]

[Yoshida: Cùng đi nào!!!]

[Itona: Nếu mà đến tên Terasaka còn vào đc nguyện vọng 2 của nó thì mọi người sẽ ổn thôi, đi nào!]

[Terasaka: Đừng có mà coi tao như bét lớp!!!]

"Thấy chưa. Mọi người đều muốn đi. Quyết định rồi nhé."

Karma cho Nagisa xem màn hình điện thoại của mình, Nagisa cũng có thể thấy phần còn lại của lớp E hào hứng như thế nào ngay sau khi nghe được kế hoạch.

"Tớ đoán là chẳng còn cách nào khác rồi, geezzz."

Nhưng sau đó, 1 thông báo khác xuất hiện. Karma chậc lưỡi khi thấy nó.

[Isogai: Mình thực sự muốn đi chuyến ngoại khóa tốt nghiệp đó.]

[Isogai: Nhưng mình chưa biết kết quả thi đầu vào, vậy nên mình cũng ko chắc phải làm gì]

"Tên Isogai này, hắn tỏ ra rụt rè như thế là để làm gì? Nếu hắn ta phát huy toàn bộ năng lực thì tất nhiên là sẽ vượt qua, vậy mà..."

"Chà, có lẽ vậy... nhưng... Isogai-kun cũng có vẻ lo lắng về chuyến đi..."

"Ah...hiểu rồi. Đó là bởi vì cậu ta vẫn nghèo rớt mồng tơi như thường lệ...Và cậu ta cũng chả nhận được nhiều tiền thưởng hơn chúng ta đâu..."

Điện thoại của Karma rung lên, đó là 1 tin nhắn từ Nakamura:

[Nakamura: Cứ để tớ lo về việc lấy vé máy bay giảm giá và chỗ ở!! Tớ có người quen ở nước ngoài, vì vậy ta có thể sắp xếp được 1 cái gì đó rẻ]

[Nakamura: Ngay cả khi bọn mình bùng vé vào phút cuối cùng cũng ko sao, vì vậy ko vấn đề gì nếu ai đó cần nộp đơn gấp để thi vào 1 trường đại học công lập khác!] (á đù chị đẹp có quan hệ quyền lực vậy =)) bình thường bùng vé là bị mất mấy chục triệu như chơi. Lại còn giảm giá cả ăn cả ở nữa chứ. Ai cũng cần một người bạn như Nakamura T.T)

Nakamura đã cực kì nhanh nhạy và thành công trong việc suy đoán ra khúc mắc của Isogai để hỗ trợ điều đó.

"Tin của Nakamura cho cậu này. Cô ấy làm việc hiệu suất cao ghê. Bây giờ cậu không còn gì để phàn nàn nữa, đúng không Nagisa?"

"...Tất cả là do mình lảm nhảm về lịch trình của Kayano...Giờ cả lũ sẽ kéo đến làm phiền cậu ấy...Tất cả là lỗi của mình..."-Nagisa đáp lại với vẻ mặt chán nản.

"Đừng lo về điều đó, sau cùng thì tớ đã nhận được thông tin chi tiết từ chính Kayano rồi."

"Hở???"

Karma cho Nagisa thấy tin trả lời của Kayano:

[Kayano: Tớ phải đi đóng phim ngoài Nhật Bản vào thời gian đó rồi!! Thật xin lỗi...]

[Kayano: Tớ rất muốn đi cùng với tất cả mọi người! Tớ bối rối quá-]

[Karma: Là vì Golden City phải ko? T đã thấy trailer của nó trong phần tin tức. Bây h cậu đã hoàn toàn là 1 diễn viên quốc tế rồi, nhể?]

[Kayano: Không không, còn xa lắm kìa!!!]

[Karma: Điểm quay nằm ở ĐNÁ, phải không? Vậy chính xác thì cậu quay phim ở đâu?]

[Kayano: Chúng mình sẽ thực hiện tại Di sản Thế giới Phnon]

[Karma: Bố mẹ tớ cũng từng đến những ngôi đền đó rồi, nhưng họ nói rằng nó rất ẩm ướt, điều này khá tệ đấy. Hãy chắc chắn rằng cậu cẩn thận-]

[Kayano: Mình sẽ mà! Cảm ơn cậu! Gửi lời chào tới mọi người hộ mình nhé]

"Thấy chưa? Với điều này, tớ đã có thể xác nhận địa điểm và thời gian quay phim từ chính Kayano. Toàn bộ kế hoạch này của tớ không liên quan gì tới việc cậu làm lộ địa điểm đâu, nên cậu có thể ngồi xuống thư giãn và tận hưởng chuyến đi~"  Karma đứng dậy với 1 nụ cười toe toét.

Nagisa cạn lời trước khả năng sắp xếp kế hoạch của Karma trong vòng chưa đầy nửa giờ.

"Tớ rất biết ơn vì cậu đã cân nhắc tới cảm xúc của tớ, nhưng liệu Kayano có hạnh phúc khi thấy 1 đống người xông vào chỗ của mình không??"

"Tất nhiên rồi! Bây giờ, đi hỏi cậu ấy lịch trình phim sẽ như thế nào và cậu ấy đang ở đâu thôi."

"Tớ không thể làm thế được!!"

"Ahaha, tớ đoán là không rồi. Ngay cả tớ cũng không vô liêm sỉ đến mức đi hỏi cậu ấy điều gì đó như thể đâu~"

Với nụ cười quỷ quyệt vẫn còn trên khuôn mặt, Karma rời khỏi nhà hàng.

Cậu ấy đúng là vẫn như mọi khi....Nhưng liệu tụi mình có phải là kỳ đà cản mũi Kayano không??

Nagisa, đầy bất an, vẫn nán lại ngồi ở nhà hàng một lúc sau đó.

Ghi chú dịch: 

+ Mình đã chèn chú thích ở trên rồi nha.

+ Ngoài ra, mình đã dịch cả kính ngữ  khi đc đưa vào ở văn bản gốc rùi á, nhưng có vẻ như không có nhiều. Chỉ có -kun được Nagisa thêm vào tên của Isogai và -chan được Karma thêm vào tên của Kayano thôi. Tui đoán là mọi người trong Lớp E đã xích lại gần nhau hơn kể từ lần cuối chúng ta nhìn thấy họ UwU.

+ Cái cụm từ: "chuyến đi ngoại khóa sau tốt nghiệp" có bản gốc engsub là "graduation trip" (Tgian các sinh viên cùng nhau đi đu đưa sau khi tốt nghiệp :vvv; ) mà mình ko biết diễn tả bằng từ nào ngắn hơn =.=', nếu bạn nào giỏi Anh thì giúp mình nhá...

+ Độc giả có thể nhận thấy trong phần chat giữa các nhân vật có một số từ viết tắt, đây thực chất không phải là sự cẩu thả trong quá trình dịch mà là chủ ý của dịch giả để đoạn hội thoại trở nên chân thực và tự nhiên hơn.

Có vẻ như Karma và Nagisa đến nhà hàng này khá thường xuyên nhỉ? Tui tự hỏi đồ ăn họ hay gọi là gì...

Chap này đánh muốn gãy tay luôn á Q.Q Mà chap 2 còn dài gấp đôi chap đầu T^T... (Bonus fact: Laptop lúc này của mình bị phế, nên mình chỉ có thể dịch với 1 cái điện thoại để nhìn bản dịch gốc, kết quả là mình đã viết tay  gần như toàn bộ chap này (tầm 21 trang giấy) rồi lại chờ bố đi làm về mượn laptop làm việc của bố rồi đăng lên ;v;)