cre:ssvn

Translator: Sarah

Editor: DoctorV

Author: jessimakesmegay

Original Link:

http://jessimakesmegay.livejournal.com/30818.html#cutid1

Permission: 

--------------------------------------------------

10 Commandments of a Tiffanist

(10 điều răn dạy từ một tín đồ của Tiffany)

I. Đừng tôn thờ Giáo chủ Hwang như thể cô ấy là duy nhất

Tiffany Hwang không hề thích điều đó và đáng ra cậu phải biết ngay từ lúc bắt đầu.

Cô ấy chẳng thích chút nào mỗi khi cậu nhìn chòng chọc cô ấy từ đằng sau bằng đôi mắt đầy ham muốn với cái miệng mở toang của cậu như thể cậu chưa từng nhìn thấy một điều gì hoàn hảo đến như thế trong suốt cuộc đời cậu. Nghĩ thử coi, thật là sởn cả gai ốc và kì dị khi mà đồng tử trong đôi mắt cậu như đang giãn ra vậy. Ồ và còn một điều khác nữa, cô ấy cũng không thích khi mà mỗi sáng cậu lại cứ chắp hai tay lại rồi cầu nguyện cho sự an toàn của cô ấy ngay khi cô ấy vừa tiến ra cửa.

Cô ấy cũng không tha thiết với những thứ mà cậu đã làm như là việc cậu đưa cho cô ấy một đôi dép lê đầu thỏ mỗi khi cô ấy về đến nhà sau giờ làm việc, chuẩn bị sẵn sàng món ăn và cả café yêu thích của cô ấy vào bữa tối hay là mát xa cho những ngón chân đầy mệt mỏi của cô ấy bởi vì cậu biết cô ấy đã phải nhảy trên những đôi giày cao gót trông như những con quái vật đã hành cô ấy trên sân khấu cả ngày. Không, cô ấy không thích những điều ấy chút nào và cậu biết là cậu cần phải đóng ngay cửa phòng cô ấy lại, đứng tòng ngòng như một kẻ thảm bại và ân hận thay cho bản thân; những ngón chân của cậu thì cứ bám víu lấy tấm thảm hình da hổ ngay trước cửa phòng sau khi cô ấy rít lên với cậu: ‘Ra ngoài đi, mình muốn ngủ.’

II. Đừng khắc tên của Tiffany lên con tim của cậu và cũng đừng đặt hình cô ấy vào trong ví của cậu

Làm sao mà cậu có thể mở ví ở nơi công cộng chứ? Cậu đảo mắt nhìn quanh hậu trường trong khi Donghae và Siwon thì đang nhìn xuống ví của cậu, những ngón tay của cậu đã bất ngờ đánh rơi nó và họ đã hăm hở tranh giành đến mức đâm đầu vào nhau để có thể nhặt được nó lên trước cậu. Miệng của họ ngoác rộng, phát ra những tiếng cười châm chọc và họ chuyền tay nhau chiếc ví qua lại. Cậu nhón chân và cố để lấy lại nó.

“Nói anh nghe nào, đây là gì thế hả Sica?” Donghae nhếch miệng cười trong khi lắc lư chiếc ví giữa những ngón tay của mình và cậu thì chỉ muốn đá ngay một phát vào đũng quần của anh ta nhưng những tiếng reo hò và khẩu hiệu vang lên từ dưới khán giả cùng các fans hâm mộ đã kềm chế cậu lại.

“Em thích em ấy?” Siwon lấy chiếc ví từ Donghae và mở nó ra, lấy tấm hình của Tiffany ra đung đưa trước mặt.

“Oppa! Cậu ấy có thể nghe thấy chúng ta!” Cậu nói giữa những hơi thở khó nhọc và nhảy với lên một cách bất lực nhưng chẳng cách nào lấy lại được chiếc ví.

“Em thật là khờ khạo, đúng chứ? Theo ý kiến của anh là quá thành thật!” Siwon chắc lưỡi làm bộ mặt giả vờ. “Thật lãng phí! Hai đứa quá đẹp để lại như thế.” Anh ta nói kiểu trêu đùa cứ như thể không biết cậu thật là như thế.

“Đưa nó lại cho em!” Cậu hét lên và bằng một cách nào đó có được cơ hội để lấy lại chiếc ví. “Oppa!” Cậu kêu thét đến nhức cả tai. Họ đã trả lại chiếc ví bởi vì cậu đang túa mồ hôi như tắm trong sự hoang mang.

“Bọn anh chỉ đùa thôi mà Sica. Thật là, làm gì mà lo lắng đến thế...?"

“Vì Chúa, đừng hù dọa em như thế. Trả nó lại đây –“

"Tiffany!” Siwon lên tiếng chào Tiffany, giật mình và sợ sệt, và cô gái ấy nhìn lại họ với ánh mắt đầy nghi ngờ.

“Cái gì vậy…?” Tiffany nhìn cậu, chính xác là vậy, sau đó nhướng mày như ra lệnh cho cậu nói cho cô ấy biết thật sự chuyện gì đang xảy ra. Cô ấy cẩn trọng bước đến gần cậu với một chút cau có vương trên đôi môi cô ấy. 

“Có gì đâu, đâu có gì!” Donghae quàng tay qua cậu và Siwon. “Chẳng có gì cả!”

“Thế cái này là gì?” Tiffany giật lấy chiếc ví trong tay cậu và gương mặt cô ấy nhanh chóng nhăn lại ngay khi mở nó ra. Cô ấy ngay lập tức lấy tấm hình ra và dùng nó tự quạt vào người mình. “Thấy ớn!” Cô ấy đẩy cậu ra và đi thẳng vào phòng thay đồ. Cậu làu bàu và liếc xéo hai gã đang đứng ngay trước mặt.

“Quá tệ. Em ấy thật sự là bạn gái em à?” Siwon vỗ nhẹ vào vai cậu. “Tại sao em ấy lại cố giữ bí mật về mối quan hệ của em ấy với em chứ?”

“Chưa bao giờ biết được; e thẹn. Sợ mang tiếng là như thế. Không chấp nhận được.” cậu lảm nhảm. Cậu đùa cợt và cười ngượng nghịu, hoàn toàn xấu hổ về việc cô ấy đối xử với cậu như thế nào từ khi cô ấy trở thành bạn gái cậu. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu không bước đến vạch giới hạn ấy và mạo hiểm đẩy nó lên một mức độ cao hơn. Cậu nhìn chằm chằm vào trong ví của mình mà đã chẳng còn tấm hình nào ở đó nữa. Tự hứa, cậu không nên để một bức hình nào khác vào trong đó nữa.

III. Đừng cố nấu ăn trong vô vọng

Jessica Jung, xin đừng. Đừng, và đừng, và đừng cố gắng để nấu ăn khi mà cậu biết là cậu chẳng thể cắt nổi một củ hành hay thậm chí là bật bếp ga lên. Cậu sẽ chẳng bao giờ muốn một con quỷ giận dữ tồn tại trên đôi môi cau có của Tiffany đâu, phải không? À, nếu mà cậu vẫn muốn điều đó, cậu vẫn có thể nấu và cậu sẽ sớm nhận ra đôi mắt cô ấy đang quan sát cậu, mũi cô ấy chun lại trong ghê tởm, cô ấy sẽ chẳng bao giờ thưởng thức nó. Cô ấy tỏ vẻ thất vọng nếu như cậu cứ cố thể hiện. Cuối cùng, cậu sẽ chỉ kết thúc với sự cô đơn hờn dỗi một mình trên bàn – gặm nhắm món ăn độc hại mà cậu đã tự chuẩn bị từ A đến Z chẳng vì cái gì cả, và cậu sẽ cảm thấy vô cùng đáng tiếc vì sự nỗ lực của cậu đã bị lãng phí. Tại sao cậu lại phải nhận lấy điều này chứ? Cậu cố gắng để hiểu trong khi múc cả muỗng đầy muối dồn vào họng mình. Vì Chúa, Tiffany Hwang cũng không thể nấu ăn được cơ mà! Vì Chúa Jessica, đừng mạo muội để nấu ăn thêm một lần nữa và mọi thứ sẽ ổn thôi – cậu khổ sở viết vào trong cuốn kinh thánh Hwang của cậu.

IV. Nhớ giữ kỹ quần áo thần thánh của cô ấy

Cậu sẽ không giặt đồ dùm cho cô ấy nữa, đúng không? Cậu thở dài lần thứ n trong khi uể oải thu gom quần áo của cô ấy từ trong giỏ đồ bỏ vào máy giặt. Rùng mình, cậu ngửi đồ của cô ấy trong khi đảo mắt nhìn xung quanh trước khi quăng chúng vào trong máy giặt và đổ nước tẩy vào, lại mơ màng; đã bao lâu rồi kể từ khi cậu có cơ hội để ôm cô ấy thật chặt nhỉ? Cậu tự cáu kỉnh với bản thân (cậu chỉ không muốn nghĩ về điều đó thôi) trước khi cậu ấn nút khởi động máy giặt cho đến khi, cho đến khi cậu-

“Chết tiệt!” Cậu nguyền rủa và hốt hoảng tháo phích cắm máy giặt. Cậu hồi hộp mở nắp máy giặt ra và thó lấy từng bộ quần áo trong khi nhìn thật nhanh vào chúng; chiếc áo sơ mi trắng của Tiffany đã bị nhuốm màu từ những bộ quần áo khác, biến thành một chiếc sơ mi với màu bảy sắc cầu vồng.

Cẩn thận nhé, nó là của Mango đấy. Giọng nói đáng sợ của cô ấy vang vọng trong tai cậu. Cậu ngờ nghệch đánh vào trán mình và rồi ngoác miệng ngáp. Cậu chỉ hi vọng cô ấy sẽ tha thứ cho cậu bởi vì cậu chỉ mới về nhà cách đây ba tiếng đồng hồ sau khi quay xong phim Wild Romance (nhưng cậu biết là cô ấy sẽ không vậy đâu). Cậu có thể mua lại cho cô ấy một cái khác!

Nhưng hai tiếng đồng hồ sau đó, ngay thời điểm cô ấy bước chân ra khỏi phòng cô ấy, cậu nhận thấy mình đang cố tìm mọi cách để xin lỗi cô ấy cả ngàn lần cho cái áo sơ mi trắng kẻ sọc ngu ngốc đó của Mango.

“Không, mình không muốn cái nào khác cả.” Chất giọng trầm sắc sảo của Tiffany khiến cho cậu càng nhìn cô ấy với đôi mắt van nài. Cô ấy giật lấy chiếc áo từ trong tay cậu và đóng sầm cánh cửa lại trước mặt cậu. Cậu lưỡng lự một chốc rồi quyết định rảo khắp các cửa hàng của Mango để mua lại bằng mọi cách. Trong lúc cậu đi xuống phố, ngang qua những tấm bảng hiệu quảng cáo đầy chế giễu trên đường và cậu cứ lầm bầm trong miệng đầy hằn học (cảm thấy gần như bị xúc phạm): Nhớ giữ kỹ quần áo thần thánh của cô ấy.

V. Đừng tâng bốc Tiffany Hwang thái quá

Đừng bao giờ nói cô ấy ‘xinh đẹp’, ‘quyến rũ’, hay thậm chí là ‘lộng lẫy’. Cô ấy biết điều đó và cậu không cần phải nhấn mạnh hay khẳng định thêm. Thấy chứ, cô ấy chẳng hề thích được ca tụng khi có những người khác ở xung quanh và hơn hết là lúc chỉ có một mình. Cô ấy không hề cần điều đó vậy nên nếu cậu một lần nữa không thể nào ngậm miệng lại để không vô thức thốt ra rằng cậu bị cám dỗ và hoàn toàn bị mê hoặc bởi sự huyền ảo của cô ấy đến thế nào, thì hãy cắn lấy môi dưới của cậu thật mạnh hết mức có thể và cảm thấy được an ủi khi cậu nếm được vị máu của mình. Điều đó có nghĩa là việc quỵ lụy nịnh đầm cô ấy để giành lấy được tình cảm của cô ấy không chỉ là một cơ hội. Nói đúng hơn là, cô ấy sẽ nhận thức để thích cậu trở lại.

Vậy nên chỉ việc cười thật ngớ ngẩn giống như lần đầu tiên và đừng bao giờ nói giống như những gì cậu đang nói vào lúc này khi mà cô ấy đang mặc bộ đầm đỏ chói lóa với mái tóc được cột cao, đôi vai trần và đôi môi đỏ lấp lánh bên dưới dàn đèn treo mờ nhạt. Hãy để cô ấy tiến đến gần cậu thật chậm rãi và thầm thì với cậu bằng chất giọng trầm khàn quyến rũ của cô ấy:

“Đêm nay mình có lộng lẫy không, hở…?” và cậu gật đầu yếu ớt trong khi cảm thấy vô cùng quen thuộc với nụ cười nhếch đầy tự mãn nở trên môi cô ấy. Chết tiệt, cậu chẳng bao giờ muốn tâng bốc ai đó một cách bí mật đến thế cả.

VI. Đừng bao giờ ăn hamburger (và pizza)

“Jess, mình đói bụng…” Cô ấy bĩu môi và đan những ngón tay cô ấy vào trong bàn tay cậu.

“Thế cậu muốn ăn cái gì?” tuyệt, thật ngạc nhiên là cô ấy đang tràn đầy tình cảm vào hôm nay. Cậu mỉm cười với cô ấy và cọ ngón tay cái vào các khớp ngón tay của cô ấy, tận hưởng làn da huyễn hoặc đó trên các đầu ngón tay của cậu. Cô ấy nhìn chằm chằm vào cậu và cậu thấy môi cô ấy mím lại thành một đường thẳng. “Cậu biết là mình không thể nấu ăn nhưng… chúng ta có thể ăn đồ Nhật, hay Trung Quốc –“

“Món Tây.” Cô ấy khăng khăng đòi và cậu gật đầu. “Mình muốn món Tây.”

“Được thôi, cưng. Bây giờ mình sẽ gọi đặt ngay.” Cậu chuẩn bị đứng lên thì cô ấy kéo cậu lại.

“Pizza và hamburger,” Ánh nhìn của cô ấy dành cho cậu có một ý nghĩa gì đó mà cậu không thể lĩnh hội được. “Mình muốn pizza và hamburger.”

“Được rồi.” Cậu đảm bảo với cô ấy nhưng cô ấy kéo cậu lại một lần nữa.

“Hãy gọi thức ăn bằng iPhone của cậu và ở lại đây.” Trong khoảnh khắc đó cậu nhìn thấy đôi má cô ấy ửng hồng. Trong sự xấu hổ, cô ấy đảo mắt nhìn cậu và quay đầu sang hướng khác. Ồ, cô ấy đang trở nên khá là đòi hỏi khắt khe và điều đó làm cho cậu mỉm cười.

Sau khi đợi khoảng chừng 20 phút (cả hai người đang ở tại bàn ăn trong bếp; ngồi hai hướng đối diện và cảm nhận hơi thở của đối phương), chàng trai giao thức ăn cuối cùng đã đến và cậu tỏ vẻ cám ơn khi đặt thức ăn lên bàn và sắp xếp mọi thứ cho bữa tối. Tiffany khoanh tay lại như thể đang mất kiên nhẫn cùng với cái vẻ mặt gắt gỏng của cô ấy. Cậu đưa cho cô ấy cái nĩa và mở hộp pizza với hamburger ra một cách vui vẻ.

“Cậu không sao chứ…?” Cái chất giọng nhát gừng của cậu khiến cho cô ấy ngẩng đầu lên và liếc nhìn cậu qua mái tóc ương ngạnh của mình. Cô ấy đáp lại một tiếng thật khẽ ‘Ừ’ và đặt cái nĩa xuống bàn.

“Mình không thấy đói nữa.” Cô ấy vội vàng đứng dậy và đặt một nụ hôn chóng vánh lên má cậu. “Mình thấy hơi mệt. Mình chỉ muốn đi ngủ. Hãy ăn hết nhé.” Cậu chỉ biết gật đầu và nhìn cô ấy biến mất dạng vào phòng của cô ấy. Cậu nhìn đống thức ăn với cảm giác đáng thương cho chính bản thân mình và lấy một lát pizza; đang tự sẵn sàng để mà ăn ngấu nghiến nguyên cả hộp pizza cùng với những cái hamburger.

Ngày hôm sau, chiếc gương trong phòng khách phản chiếu lại trận chiến mà bao tử cậu đã phải trải nghiệm trong ngày hôm qua. Cậu hít vào bởi vì cậu nhận thức được cái bụng to tướng của mình. Cậu lo lắng về các cơ bụng không hề tồn tại của mình bởi vì để có được chúng cần phải tiêu tốn khá nhiều nỗ lực cũng như thời gian. Giũ bỏ ý nghĩ đó đi, cậu nhảy lò cò vào trong bếp và phải mất một chốc trước khi cậu ra rằng Tiffany đã có mặt ở đó: tâm trạng buồn bực với hai tay chống cằm. Ánh mắt cô ấy đang xuyên thẳng vào ánh mắt cậu và vẻ tư lự xuất hiện trên đôi môi cô ấy. Đáp lại, cậu mỉm cười nhưng cậu đã bước lùi lại khi cô ấy bắt đầu đứng lên và trừng mắt với cậu.

“Tại sao tối qua cậu lại ăn hết pizza và hamburger…?!” Cậu nhìn cô ấy bỏ đi trong sự bối rối, cô ấy tức giận khi cậu làm những điều cô ấy không muốn cậu làm và cô ấy cũng tức giận với cả khi cậu làm những điều mà cô ấy muốn cậu làm.

Gì thế này?!

To be continued...