Chợ phồn đám đông, ba người đứng giằng co, sáu mắt đối mặt, ba mặt dò xét.

"Lừa, kẻ lừa đảo?" Hách Sắt kinh ngạc nhìn lướt thư sinh bên cạnh, lại trừng hướng về thầy bói.

Thầy bói sắc mặt trầm xuống, mắt đóng cọc nhìn chằm chằm thư sinh, ôm quyền âm thanh lạnh lùng nói: "Vị công tử này, nhìn ngươi giống người đọc sách, sao có thể làm chuyện ngậm máu phun người bực này?!"

"Tiểu, tiểu sinh cũng không nói bậy, ngươi, ngươi rõ ràng là kẻ lừa đảo!" Thư sinh sắc mặt đỏ lên, dắt giọng quát.

"Kẻ lừa đảo?" Thầy bói vuốt râu cười, "Từ đầu đến cuối, bổn sơn nhân đối với vị tiểu ca này chưa thu một văn tiền? Ngươi nói xem, bổn sơn nhân lừa tiểu ca cái gì?"

Đúng vậy, một văn tiền cũng không thu, khẳng định không phải gạt tiền, cũng không thể là —— Hách Sắt vẻ mặt khẩn trương che ngực —— lừa sắc?!

"Mấy văn tiền kia ngươi đương nhiên không để vào mắt!" Thư sinh hít vào một hơi, hướng Hách Sắt ôm quyền, "Vị huynh đài, nửa tháng trước tiểu sinh là người viết thư ngay tại sạp đường đối diện, nhìn thấy thập phần rõ ràng, hơn mười ngày, người này đã dùng cách này lừa tám vị, tội trạng thực nhiều đến chồng chất!"

"Ngươi nói bậy!" Thầy bói vỗ bàn dựng lên, giận mắng nói, "Ngươi có chứng cớ gì?"

"Tiểu, tiểu sinh nếu có chứng cớ, đã sớm báo quan!" Thư sinh ngạnh cổ, đanh giọng kiên cường nói, "Huynh đài ngươi không biết, túi gấm kia có mê dược, đeo trên người chỉ cần nửa canh giờ liền sẽ mất đi ý thức, đến lúc đó, hắn theo đuôi cho ngươi, đợi đến lúc ngươi hôn mê, rồi cướp sạch tiền tài trên người huynh đài đến không còn gì, vậy nên nửa điểm chứng cớ đều không lưu lại!"

"Chao ôi, không phải chứ!" Hách Sắt nhất thời sắc mặt đại biến, tằng một chút từ trên ghế nhảy lên, bật qua một bên.

"Loạn ngôn! Nhất phái loạn ngôn!!" Thầy bói tức giận đến hai mắt đỏ bừng, "Bổn sơn nhân chính là tu tiên đắc đạo, nhưng lại bị ngươi một tên mọt sách mồm miệng vu khống, ngươi, ngươi ngươi ngươi —— ngươi sẽ không sợ trời phạt sao?"

"Cái gì tu tiên đắc đạo, căn bản chính là lừa bịp!" Thư sinh không chút nào yếu thế, nói năng hùng hồn đầy lý lẽ.

"Nói bậy! Tương lai vị tiểu ca này là do bán tiên nhân ta nhìn thấy rõ ràng ..." Thầy bói chợt lau cái trán, quát to.

"Đúng vậy, " Hách Sắt nuốt nuốt nước miếng, "Vị tiên sinh này vừa mới rõ ràng ——" .

Rõ ràng nói cổ máy thời gian thân thế của lão tử đúng không sai một li...

Huống chi lai lịch bậc này của lão tử, nếu không phải thực có vài phần bản lĩnh, sao có thể nào nói được chuẩn xác đến thế?

"Huynh đài, tiểu sinh khi trước nghe được rõ ràng." Thư sinh ôm quyền, giương mắt nhìn về phía Hách Sắt, đôi mắt sáng sủa sạch sẽ phảng phất hai hồ nước trong, "Người này vừa mới bói tướng cho huynh đài, chỉ có đánh trúng hai điểm lo lắng trong lòng huynh đài: Thứ nhất, là vật đeo trên người huynh đài, thứ hai, đó là quê hương lai lịch huynh đài, còn lại là vọng ngôn, đều là ăn nói bừa bãi giật dây, có phải hay không?"

"Ách ——" Hách Sắt nhăn da mặt suy nghĩ một chút.

Ôi chao, nhớ lại lời nói khi nãy, thật đúng là như thế!

Trừ lúc ám chỉ cỗ máy thời gian với lai lịch của lão tử, phần còn lạ, thật đúng là không liên quan gì!

"Đích xác như thế." Nghĩ vậy, Hách Sắt không khỏi gật đầu, nhìn lướt qua thầy bói.

Thầy bói nghe vậy, lại vuốt râu cười tự đắc: "Đó là do bổn sơn nhân có thiên nhãn!"

"Như thế là có thể gọi thiên nhãn?" Thư sinh lông mày nhíu chặt, dung nhan hồng phấn ẩn ẩn lộ ra tức giận, "Vậy tiểu sinh cũng có khả năng thiên nhãn, không biết vị đạo trưởng có thể nguyện cùng tiểu sinh tỷ thí phân cao thấp?!"

"Phí lời! Bổn sơn nhân có được như ngày hôm nay mắt khổ cực nhiều năm luyện nên, há bị tên phàm phu tục tử như ngươi tùy tiện tự nhận thần thông?!" Thầy bói vừa nghe liền nổi giận, chửi ầm lên.

Thư sinh đôi mắt hào quang chợt lóe, quay đầu nhìn phía Hách Sắt, ôm quyền: "Huynh đài đi lại giữa phố đông người, lông mày nhíu chặt, bước chân nặng nề, hiển nhiên có chuyện trong lòng, mà mỗi lần huynh đài dừng bước, liền sẽ không tự giác sờ ngay khuỷu tay chính mình, đăm chiêu suy nghĩ."

Nói đến này, thư sinh ánh mắt đảo qua cánh tay Hách Sắt.

Hách Sắt lập tức đầu đổ mồ hôi lạnh, không khỏi chạm cỗ máy thời gian dưới ống tay áo.

Chịu luôn, lão tử thế mà không phát hiện chính mình còn có thói quen này!

"Mà lớp quần áo chỗ khuỷu tay huynh đài cộm lên, hiển nhiên là trong đó có đồ vật, mà có thể làm huynh đài vô ý thức liên tiếp đưa tay sờ vào, đối huynh đài mà nói, chắc hẳn thập phần trân quý, bởi vậy, người này liền ăn nói bừa bãi, xưng vật ấy chính là thiên hạ kỳ bảo." Thư sinh tiếp tục nói.

Hách Sắt trừng mắt cá chết, hung hăng bắn về phía thầy bói.

Chỉ thấy lúc này thầy bói lông mày nhảy loạn, cái trán đổ mồ hôi, hiển nhiên là bị người ta nói trúng.

"Về phần lai lịch huynh đài, càng đơn giản hơn!" Thư sinh đôi mắt óng ánh thuần khiết, rung động đề âm, "Nếu như lời nói tại hạ không sai, huynh đài chính là vị tiểu nhị thanh danh nổi tiếng của quán trà Tang Ti hẻm Tang gia mấy ngày nay."

"Ôi? Ách! Là, là ta." Hách Sắt sững sờ gật đầu.

Thư sinh hơi lộ ra ý cười, khom người hướng Hách Sắt thi lễ: "Bây giờ mọi người Nhạc An huyện đều biết, quán trà Tang gia có hai vị tiểu nhị lai lịch bất phàm, vì thế người này liền mượn nước đẩy thuyền, xưng huynh đài chính là cao nhân từ trên trời giáng xuống, nói như thế, một nửa khen tặng một nửa thăm dò, vô luận huynh đài lý giải như thế nào, tất nhiên đều cảm thấy chuẩn xác không sai."

Căn bản cái gọi là "đến từ bầu trời" là ý tứ này?

Hách Sắt lập tức kinh hãi trán lấm tấm mồ hôi.

Tổ tiên nó chứ, không thể tưởng tượng có ngày lão tử đi trên đường bị vạch trần thân phận, này thật sự hào quang mang đến tai hoạ [1] a!

"Vị tu đạo cao nhân này, xin hỏi tiểu sinh 'Thiên nhãn' so sánh với ngươi, có linh nghiệm chăng?" Thư sinh lưng thẳng tắp, sắc mặt trang nghiêm, bình tĩnh nhìn về phía thầy bói hỏi.

Lại nhìn thầy bói kia, mặt đen như đáy nồi, mắt tam giác bắn sát khí, gắt gao nhìn chằm chằm vào thư sinh, ngay lúc Hách Sắt cho rằng hắn muốn đánh thư sinh, đột nhiên, khuôn mặt hắn giãn ra, chợt lộ ra ý cười trào phúng: "Xú tiểu tử, ngươi có biết, trêu chọc Thiên Cơ đạo nhân sẽ chịu hậu quả gì chứ?!"

"Tiểu sinh mặc kệ ngươi là loại người nào, tên gì hào danh ra sao, tiểu sinh chỉ biết, quân tử chi đạo, hướng về liêm khiết, quân tử lập thân, hướng về ngay thẳng, tiểu sinh mặc dù không dám tự xưng quân tử, nhưng cũng đã đọc qua nhiều cuốn sách hiền triết, quyết không thể không nhắm mắt làm ngơ trước hạng làm việc xấu hại người trước mặt, làm ô uế bôi nhọ hai từ thánh nhân." Ánh mắt của người đi đường văn nhân đều hướng về phía thư sinh, hướng không trung ôm quyền, ngưng thanh nói.

"Được, được, được! Ngươi giỏi lắm!" Thầy bói lạnh lùng cười, dồn lại đồ vật trên bàn, cuốn khăn trải bàn đem theo xoay người bước đi, "Tiểu tử, ngươi đợi đấy, bổn sơn nhân chắc chắn khiến ngươi không còn đường đi!"

"Tiểu sinh đi đứng ngay thẳng, ngửa mặt không thẹn với trời, tất không sợ ngươi!" Thư sinh ưỡn ngực khoanh tay, hướng tới bóng lưng thầy bói cất cao giọng nói.

Thầy bói xa xa quay đầu chậc một tiếng, quẹo vào góc đường, người cũng biến mất.

Hách Sắt thở dài một hơi, cái trán chảy mồ hôi lạnh, hướng đến thư sinh cung kính liền ôm quyền: "Đa tạ vị thư sinh cứu giúp, bằng không thật sự là hậu quả tưởng tượng cũng không dám."

"Huynh đài không cần cảm tạ ta! Tiểu sinh hổ thẹn!" Thư sinh lạy dài đáp lễ, mặt ngọc hơi đỏ lên, "Nửa tháng nay, tiểu sinh từng gặp chuyện lừa gạt đếm không xuể, lại nhát gan không dám bóc trần âm mưu —— "

Nói đến đây, thư sinh thở dài một hơi, khẽ lắc đầu, "Nếu không phải hôm nay nhận ra huynh đài, hiểu rõ huynh đài chính là thân mang cao nghệ, quyết không sợ hạng người gian nịnh, tiểu sinh chỉ sợ như trước chỉ có thể lựa chọn không màng ..."

"Thư sinh, ngươi thật sự là quá khiêm nhượng, mặc kệ hạng người sao, ngươi hôm nay cứu lão tử một lần, lão tử tất nhiên khắc trong tâm, đợi tới ngày báo đáp ngươi!" Hách Sắt cười hắc hắc, dùng sức vỗ bả vai thư sinh.

Thư sinh thấy bả vai bị đánh đến hoảng, ngẩng đầu vừa thấy khuôn mặt tươi cười Hách Sắt, không khỏi hơi lộ ra ý cười.

Dưới ánh nắng ấm áp, tay áo thư sinh nhẹ bay, khí chất như lan, ý cười ngượng ngùng, mắt nhuận như nước, quả nhiên là khiêm tốn quân tử, ôn nhuận như ngọc.

Hách Sắt hai mắt không khỏi nhìn chằm chằm.

"Nhị vị, các ngươi thật đúng là làm việc tốt!"

Đột nhiên, một thanh âm tiến vào.

Hách Sắt cùng thư sinh quay đầu nhìn, chỉ thấy chung quanh một đoàn thư sinh công tử bán tranh chữ mặt quạt ào ào xông tới.

Thư sinh mặt ngọc lộ ra tươi cười hoà nhã, ôm quyền cao giọng nói:

"Chư vị huynh đài, kẻ lừa đảo kia đã bỏ trốn chạy đi, chư vị có thể yên tâm ở đây —— "

"Xoạch!"

Mực nước từ đâu đột nhiên không hề báo hiệu hắt đến, đổ xuống nhuộm đầu mặt của thư sinh.

"Các ngươi làm cái gì!" Hách Sắt lập tức giận dữ, một cước đá thư sinh vẩy mực bay qua một bên, quay đầu vội gọi, "Này này, thư sinh, ngươi không sao chứ?"

Thư sinh bình tĩnh đứng ở trong đám người, cổ cụp xuống, mực nước theo sợi tóc một giọt một giọt rơi phía trên áo ngoài màu ngà, chảy ra một đường màu đen.

"Vì sao?" Thư sinh chậm rãi ngẩng đầu, mắt nai con sáng bóng, thủy quang chấn động, cảm giác chỉ cần một nháy mắt, lệ sẽ trào ra.

"Ngươi còn hỏi vì sao?"

"Ngươi có phải bị ngốc không?"

"Ngươi có phải hay không cho rằng nguyên con đường chỉ có một mình ngươi có thể nhìn ra Thiên Cơ đạo nhân kia là kẻ lừa đảo?"

"Thật là buồn cười, trên đường này có người nào không phải uyên bác chi sĩ, người nào không phải tâm tư cơ mẫn? Ai mà nhìn không ra Thiên Cơ đạo nhân phường gạt người?!"

"Đã sớm nhìn ra, vì sao không quan tâm?" Thư sinh hai mắt đỏ quạch, cao giọng quát hỏi.

Văn nhân công tử vây vòng xung quanh nhất tề cười lạnh, vẻ mặt hờ hững nhìn thư sinh.

"Này còn phải hỏi?! Bởi vì Thiên Cơ đạo nhân kia là người Tụ Nghĩa Môn!"

"Chỗ này chính là địa bàn của Tụ Nghĩa Môn"

"Ngươi hôm nay đắc tội Thiên Cơ đạo nhân, ngày mai không thể ở đây bán tranh chữ!"

"Ngươi đắc tội Tụ Nghĩa Môn, chúng ta đều sẽ chịu liên lụy!"

"Ngươi cho là ngươi vì dân trừ hại, kỳ thực ngươi căn bản chính là không biết lượng sức, hại chúng ta!"

"Thật sự là một con ruồi đậu hư nồi canh!"

Mọi người tức giận cuồn cuộn, hướng tới thư sinh giận mắng kêu to.

"Này này, lũ xú tiểu tử các ngươi, không được quá phận!"

Hách Sắt che trước mặt thư sinh, mắt cá chết bạo hồng, lớn tiếng hét lên.

Nào đoán được sau tiếng kêu, như lửa cháy đổ thêm dầu, mọi người hô hoán vọt tiến lên, tờ tranh bút lông nghiên mực chiếc quạt đều tiếp đón xông pha, bùm bùm đánh vào Hách Sắt với thư sinh.

"Cút! Mau cút!"

"Về sau đừng đến đây nữa!"

"Cái gì cao nhân hẻm Tang Ti, chó tha, chúng ta bị các ngươi hại chết!"

Hách Sắt bị đánh vào đầu đứng không vững, chật vật không chịu nổi, không khỏi nổi trận lôi đình, cọ một chút nhảy lên, nhấc chân đá ra một chân: "Đều con bà nó dừng tay!"

Một cước này cũng không biết đá trúng ai, chợt nghe thùng một tiếng, một bóng ảnh bị văng sang một bên.

Chúng thư sinh rào rào tản ra một mảnh lớn.

"Tổ tiên bó chứ, lão tử không gầm các ngươi tưởng lão tử là do-ra-e-mon hả!"

Hách Sắt mắt cá chết thành híp, hai hàng lông mày dựng đứng, rắc rắc nắn bóp ngón tay, phía sau phỉ khí cuồn cuộn dựng lên, bộ dáng muốn giết người phóng hỏa.

Một đám văn nhân tay trói gà không chặt lập tức mặt lộ vẻ kinh sợ, ào ào lui về phía sau.

"Huynh đài ——" tay nhuộm đầy mực ngăn trước mặt Hách Sắt.

"Thư sinh ngươi yên tâm, lão tử biết cách đánh người!" Hách Sắt nhe răng hung ác cười.

"Huynh đài, quân tử động khẩu không động thủ." Thư sinh tiến lên một bước, hướng Hách Sắt ôm quyền, lại xoay người hướng chung quanh mọi người đáp lễ một vòng, giọng nói vi run, "Lần này, là ánh mắt tiểu sinh thiển cận, gây hỏng đại sự, chư vị yên tâm, tiểu sinh sẽ rời khỏi, tuyệt sẽ không liên lụy mọi người —— "

Nói xong, liền cúi đầu đám người đẩy ra, vội vàng đi đến trước quầy của mình, văn phòng tứ bảo[4]thu thập thỏa đáng, ôm đồ vật vội vàng lao vào đám người.

"Ui, này này!" Hách Sắt lập tức nóng nảy, quay đầu hướng mọi người thả cái nhe răng, vội vàng đuổi theo.

Thư sinh xem yếu đuối như vậy, nhưng mà chạy nhanh như bay, công phu nháy mắt liền mờ mịt giữa đám người đông đúc.

Hách Sắt cơ hồ là dùng hết toàn lực, mới miễn cưỡng đuổi kịp cái bóng lưng, liên tục đuổi tới ngõ nhỏ yên ắng, bước chân thư sinh mới chậm lại, cuối cùng đứng trước của lớn viện, cúi đầu bất động.

"Này này, ta nói ngươi này thư sinh, chạy cũng quá nhanh..." Hách Sắt thở hổn hển đuổi tới bên cạnh, đỡ chân kêu lên.

Mà thư sinh kia, mặt hướng vào cánh cửa, lặng không tiếng động, bóng lưng tinh tế run nhè nhẹ.

Hách Sắt lập tức bị đóng băng.

Chao ôi, tên này không phải đang khóc chứ.

Lại đi về phía trước vài bước, lời nói trong miệng thư sinh liền ẩn ẩn truyền vào bên tai:

"Trời, trời giao trách nhiệm cho chúng ta, ắt chịu khổ tâm, lao lực gân cốt, đói đến mòn da..."

Chịu, đến lúc này còn không quên ngâm nga bài văn, thật đúng là tên mọt sách.

Hách Sắt vẻ mặt dở khóc dở cười, tiến lên vỗ bả vai thư sinh:

"Được rồi, nam tử hán đổ máu không đổ lệ!"

"Huynh đài?!" Thư sinh mạnh vừa quay đầu, vẻ mặt kinh ngạc trừng mắt Hách Sắt, đôi mắt nai to ra, đông đầy thủy quang.

"Này này, thật sự đang khóc sao?" Hách Sắt vẻ mặt chế nhạo.

"Không, không có, tiểu sinh, tiểu sinh là —— nam nhi luỵ bất khánh đàn[2]..." Thư sinh vội vàng chợt lóe mí mắt, lắp ba lắp bắp nói.

"Chích nhân vị đáo thương tâm xử[3]——" Hách Sắt vỗ bả vai thư sinh, thăm dò ngó nhìn, "Nơi này là nhà ngươi?"

Thư sinh sắc mặt đỏ lên, hướng Hách Sắt gấp ôm quyền: "Chính, đúng là hàn xá[5]."

"Không mời lão tử đi vào uống chén trà?" Hách Sắt ngó qua thư sinh cười hắc hắc.

"Được, được, huynh đài mời." Thư sinh vội đẩy cửa ra, mời Hách Sắt đi vào.

Đi vào tiểu viện, phóng mắt nhìn ra, tiểu viện rộng không đến hai trượng có bố trí khu vườn hoa nhỏ, bên trong loại hoa vàng nho nhỏ bị gãy, xem ra rất khác biệt, trong viện chỉ có một gian cỏ tranh thập phần đơn sơ, bên cạnh dựng một cái túp lều, bên trong có một bếp lò, bên trên là nồi sắt, vài cái chén sứ, trong rất là thê thảm.

Đi vào phòng chính, ánh sáng mờ tối, chỉ có một tấm ván gỗ giường, trên giường là một khối chăn ngay ngắn chỉnh tề, bên sườn gian phòng, là một bàn học chân bị gãy, sau bàn học, tập sách được sắp xếp ngay ngắn cao nửa bức tường, trên bàn bày một căn bút lông, cán bút đều ẩn ẩn trở màu trắng, đầu bút mòn hẳn một vòng, xem ra là nhiều năm sài không đổi.

Tạm một câu tổng kết, nhà chỉ có bốn bức tường, nghèo rớt mồng tơi.

"Hàn xá đơn sơ, để huynh đài chê cười." Thư sinh chân tay luống cuống đứng bên người Hách Sắt nói.

"Chỉ là phòng ốc sơ sài, nhưng đạo đức cao sang, tốt lắm!" Hách Sắt xuất ra mực trong bụng hết lời khen.

"Huynh đài quá khen." Thư sinh cúi đầu, bên tai nổi hồng, đột nhiên, lại như nhớ tới cái gì, vội vàng nói, "Huynh đài tùy ý ngồi, tiểu sinh, tiểu sinh đi ngâm trà cho huynh đài."

Nói xong, liền nghiêng ngả chao đảo chạy ra.

Hách Sắt không khỏi có chút buồn cười, ánh mắt quét một vòng muốn ngồi, lại phát hiện căn bản không có ghế, chỉ có thể tiếp tục đứng trên mặt đất.

Không bao lâu, thư sinh liền nâng bát trà tiến vào, vẻ mặt xin lỗi nói: "Ngày thường cũng không có người đến, tiểu sinh cũng chưa từng chuẩn bị chén trà đãi khách, mong huynh đài chớ trách."

"Không có việc gì, không có việc gì." Hách Sắt tiếp nhận bát trà uống một hơi cạn sạch, "Đừng có kêu lão tử huynh đài này huynh đài nọ, chúng ta coi như là cùng hoạn có nạn, ngươi tên gì?"

"Tiểu, tiểu sinh họ Văn, danh Kinh Mặc, chữ Thiên Trúc, hôm nay có thể có may mắn cùng huynh đài sum vầy, quả thật may mắn ba đời." Thư sinh hướng Hách Sắt liền ôm quyền, vẻ mặt dè dặt nói.

"Văn Kinh Mặc, Thiên Trúc... Thật sự là tên rất hay..." Hách Sắt tỏ vẻ tâm tắc, lẩm bẩm nói, "Cùng tên Thi huynh giống nhau dễ nghe muốn chết!"

"Không biết huynh đài nên xưng hô như thế nào?" Thư sinh, cũng chính là Văn Kinh Mặc hỏi.

"Hầy, ta tên Hách Sắt, Xích nhĩ Hách, Sắt trong Cẩm Sắt." Hách Sắt giới thiệu nói.

"Hách... Sắt? !" Văn Kinh Mặc vừa nói vừa nhíu đầu lưỡi, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Hách Sắt.

"Đúng, ngươi không có nghe sai, chính là Hách Sắt." Hách Sắt gãi gãi da mặt nói.

"Không không không, huynh đài danh thật là phong nhã!" Văn Kinh Mặc liên tục xua tay nói, "Cẩm Sắt rực rỡ Hách phong đến thăm, rất hay, rất hay."

"Ha ha ha ha!" Hách Sắt lập tức vui vẻ đứng lên, "Công phu vuốt mông ngựa của ngươi rất giống với bằng hữu của lão tử!"

"Có thể giống với bằng hữu của Hách huynh, là tiểu sinh may mắn." Văn Kinh Mặc ngại ngùng cười nói.

Ngực bự!

Hách Sắt da mặt không chịu khống chế run lên.

Nhưng thấy ý cười vẻ mặt thuần khiết của Văn Kinh Mặc, hiển nhiên vẫn chưa ý thức xưng hô này quỷ dị chỗ nào.

Hách Sắt da mặt run lẩy bẩy, quyết định nhịn.

"Hách huynh sắc mặt khác thường, thân thể không khỏe sao?" Văn Kinh Mặc lại thấy chết không sợ truy vấn.

Hách Sắt cười một tiếng: "Không có việc gì, chính là có chút không thích ứng xưng hô này—— "

"Văn Kinh Mặc, ngươi đi ra cho ta!"

Đột nhiên, ngoài phòng truyền đến tiếng hét lớn, chợt nghe ván cửa phát ra một tiếng nổ lớn, ồn ào tiếng bước chân dũng mãnh tiến vào trong viện.

"Văn Kinh Mặc, đi ra, chúng ta từ từ tính sổ!"

Văn Kinh Mặc sắc mặt sợ hãi trở nên trắng bệch, thân hình gầy yếu hơi hơi phát run.

Hách Sắt cũng cực kỳ hoảng sợ.

Chao ôi, không phải là tên Thiên Cơ đạo trưởng kia tìm tới cửa chứ!

——————————————-

[1] (Nguyên văn ở đây là Người sợ tiếng, heo sợ mập, tức là người nổi tiếng thì gặp đủ chuyện rắc rối còn heo mập thì sẽ bị mang đi làm thịt. Ý của nó là làm gì cũng nên cẩn thận đừng có phô trương quá, do Hách Sắt giờ nổi tiếng rồi nên mới có người bịp tiền tận cửa ^^)

[4]Văn phòng tứ bảo: bút, mực, giấy, nghiên (đồ dùng để ngâm thơ các kiểu)

[2]&[3] thực ra hai câu này là một và xuất phát từ 'Lâm trùng bảo kiếm' - tiểu thuyết nổi tiếng đến từ Trung Quốc
Luỵ bất khánh đàn, chích nhân vị đáo thương tâm xử, ở đây mình cũng ko biết dùng từ nào hợp lý nên mình đã để nguyên chữ hán việt cho đoạn này cảm giác như Hách Sắt đang ngâm thơ đối đáp lại Văn thư sinh vậy đó ^^. Nghĩa của nó là đàn ông không tuỳ tiện khóc vì chưa đến lúc bi thương. Là đàn ông thì phải có sức chịu đựng.
Ngoài ra cũng có một bài hát hệt như câu nói của Hách Sắt đó là, Wei Dao Shang Xin Chu của Lưu Đức Hoa, bày này rất hay nha, mọi người yêu thích nhạc Trung xưa thì có thể tìm nghe. Có lẽ tác giả cũng là lấy từ ý tưởng ở hai nguồn này.

[5] Hàn xá cũng gọi là nhà nhưng theo kiểu nhún nhường khiêm tốn, nói tục hơn là mình gọi chỗ ở mình như cái ổ chuột cái chuồng