Nghịch lý người dũng cảm
Tác giả: @woharder
Người dịch: @guainie

Bởi vì đây là fic dịch từ tiếng trung qua nên xin phép review dựa vào bản tiếng việt được dịch bởi guainie. Tôi không thể kiểm chứng rằng người dịch dùng từ chuẩn xác hay chưa, bởi vì tôi không biết, nên mặc nhiên bài review sẽ nhắc tới tác phẩm và tác giả gốc.

Trước hết, xin chân thành cảm ơn và dành lời khen ngợi cho bạn dịch @guainie đã dịch một tác phẩm 15 chương với số lượng từ 1 chương khá dài. Guainie dịch rất mượt mà và uyển chuyển, bản dịch rất dễ hiểu mà không làm mất đi những điều rất đặc trưng của dòng văn Trung Quốc.
Thường thì tác phẩm được khen nhiều tôi sẽ có một tâm trạng mong chờ, háo hức khi đọc nhưng Nghịch lý người dũng cảm thì không. Tuy không kì vọng nhiều nhưng đây là tác phẩm tôi đọc khá chậm, phải nói là tác giả viết nó khá chỉn chu và đặt nhiều tâm huyết.

Về cốt truyện được xoay vòng giữa hai con người, Taehyung là người có khả năng quay ngược về quá khứ và thay đổi chúng, khi anh ở tương lai quay ngược về năm 2004 để gặp được Jungkook lúc hai mươi tuổi cũng là khoảng thời gian chiếm hầu hết tác phẩm. Ở về cuối fic thì tác giả đã để dành một cú twist êm ái cho người đọc, dù ở đầu chương người đọc đã có linh cảm đó nhưng vì tác giả cố tình bỏ lơ nó ở nhiều chương kế tiếp nên đúng là tôi đã không ngờ những gì mình ngờ ngợ thuở đầu lại ứng nghiệm.

Về văn phong, tác giả viết trôi chảy và uyển chuyển, không sa đà vào lối miêu tả ủy mị nhiều nhưng vẫn gợi  cho người đọc những dòng chữ cảm xúc khôn xiết. Tất nhiên, bản dịch của guainie mà tôi đã đọc, cũng là một yếu tố quan trọng đáng được khen ngợi.

Nếu nói đây là tác phẩm nên đọc nhất của KookV thì tôi thấy hợp lý, nhưng để nói là một fanfic bạn nên đọc một lần trong đời thì tôi thấy chưa thực sự đúng lắm. Nếu nói Nghịch lý người dũng cảm có nên đọc không, tôi nó có; nếu hỏi nó có hay không, tôi bảo hay; nhưng đây chỉ là một tác phẩm được điểm cao, muốn thú vị có thú vị, muốn lôi cuốn có lôi cuốn; nhịp độ chậm rãi ở những chỗ cần chậm, nhanh ở điểm cần nhanh thật sự là điểm cộng cho tác phẩm. Để thốt lên rằng Nghịch lý người dũng cảm khiến tôi đọc không rời mắt thì quả thật là không, bởi riêng 15 chương này tôi đã phải đọc trong 4 lần mới xong được. Cũng có thể do tâm lý lười biếng, nghĩ rằng mình sẽ đọc vào hôm sau hoặc mình không đọc thì fic vẫn còn đó nên tiến độ bị kéo dài tới mức không cần thiết như thế nhưng suy cho cùng, vẫn chưa thể là tác phẩm đọc ngấu nghiến hết 15 chương liền hoặc tác phẩm sẽ đọc thêm vài lần nữa.
Với tôi, điều mà tác phẩm khiến tôi nhung nhớ nhiều là việc tác giả kể về Jungkook thường lên chùa cầu nguyện. Từ việc cậu lần lữa để dành lời nguyện cầu chân thành nhất cho " lần sau" và việc Taehyung không tin vào việc gửi mong muốn của mình vào thế giới tâm linh; cho tới khi Jungkook biết viết điều mình khao khát vào cuốn sổ ở chùa, tới việc Taehyung cuối cùng cũng chịu đặt bút cầu nguyện. Chính là việc tác giả luôn nhắc đi nhắc lại " Chỉ cần thành tâm, tất sẽ linh nghiệm" đã xuất hiện trong đầu tôi nhiều ngày sau đó.

Tuy không có lỗ hổng về văn phong hay cốt truyện bất hợp lý, tác giả lại khiến tôi hơi giật mình về một số quan điểm cá nhân. Dẫu biết tác phẩm nào cũng sẽ có một khung tọa độ về suy nghĩ, quan điểm, cách nhìn nhận của tác giả về những việc xảy ra trong đời sống; người đọc không thể nào bắt ép tác giả phải có cùng suy nghĩ với mình hoặc " đúng" theo số đông được, nhưng vì đây là những gì tôi cảm nhận nên thành ra có vài điểm bất đồng.

1. Ở đoạn đầu, khi Taehyung so sánh cuộc sống của anh lúc 20 tuổi và Jungkook 20. Taehyung có nói rằng đây là độ tuổi đẹp nhất đời người, anh sống trong chăn ấm nệm êm, nhận học bổng, làm chủ tịch hội sinh viên và nổi tiếng thì Jungkook lúc đó phải tự lo từng miếng ăn.

" Em có biết rằng trên đời này không bao giờ thiếu một người rửa bát thuê, nhưng lại luôn thiếu những người tài giỏi hiểu biết? Em có biết rằng mình đang sống giữa những năm tháng tươi đẹp nhất? Em có biết độ tuổi hai mươi quý giá biết chừng nào?"

Việc Taehyung thương cảm cho số phận long đong của Jungkook thì tôi có thể hiểu. Nhưng anh đang ngầm nói rằng những người rửa bát thuê ( làm công việc chân tay) thì thiếu hiểu biết sao? Anh cho rằng nếu là người học rộng tài cao thì phải là người làm nên trò trống trong xã hội, có tiền và quyền thế? Tôi luôn cho rằng bất cứ công việc nào hợp pháp đều đáng được quý trọng, đương nhiên, nếu bạn có một đầu óc thông minh nhạy bén kết hợp một số điều kiện nhất định thì có thể làm những công việc được trả giá cao. Một người kém hiểu biết có thể sẽ chạy chân rửa bát thuê trong nhà hàng nhưng người phụ bếp không có nghĩa họ là người kém hiểu biết. Qua đây, cũng hiểu được xã hội Trung Quốc trọng bằng cấp cỡ nào, rằng việc đặt lên đầu là học và làm sao cho bản thân có nhiều bằng cấp càng tốt.

Jungkook đang 20 tuổi. Đúng là độ tuổi mà mấy bộ phim thanh xuân vườn trường đóng cọc cho diễn viên chính của mình. Nhưng hãy nhìn hoàn cảnh của Jungkook mà xem, bố không quan tâm, sống một mình trong phòng trọ nhỏ, không thể cứ nói " nai lưng kiếm tiền vừa học vừa làm vì một tương lai tươi sáng", " lấy học vấn làm tiền đề" thì sẽ có một cuộc sống sung túc về sau được. Tác giả vừa tiêu cực hóa cuộc sống nhưng đồng thời cũng lạc quan hóa những ảo ảnh sẽ xảy ra trong cuộc đời. Lấy một tấm gương học sinh nghèo vượt khó để áp cho tất cả những người có xuất phát điểm dưới mức trung bình, rằng chỉ cần cố gắng, ai cũng sẽ trở nên giàu sang, đủ đầy ở tương lai. Chăm chăm ca tụng con đường học vấn mà quên mất con đường số phận nào có dễ đi.

2. Ở một đoạn khác, Taehyung nhìn thấy phòng của Jungkook có nhiều cuốn sách về y khoa nên nhìn qua. Jungkook hỏi Taehyung có hứng thú với y học không.
Tác giả viết " Học y là một quá trình trường kỳ kháng chiến, người theo đuổi con đường này nhiều vô số kể. Anh không rõ có ai tự học mà thi đỗ trường y hay không. Với lại Jungkook đã hai mươi tuổi rồi, không phải độ tuổi thích hợp để thi đại học nữa."
Bởi vì vốn dĩ tác giả xây dựng hình tượng nhân vật không theo hướng phản diện. Cả hai người đều có những mặt tốt và những điểm yếu ( mà không phải tính cách xấu, tồi tệ) nên khi Taehyung nghĩ vậy tôi thật sự thấy ngồ ngộ.

Tại sao hai mươi tuổi lại không phải là độ tuổi " thích hợp" để thi đại học? Là do guainie dùng nhầm từ thích hợp và lý tưởng hay là do tác giả vốn đã có ý này. Không có một độ tuổi nào gọi là không thích hợp cho việc thi đại học cả. Tác giả ca tụng con đường học vấn nhưng lại phủi bỏ cơ hội theo đuổi nó của những người lỡ hơn hai mươi tuổi là cớ làm sao. Hơn nữa, thi đại học từ năm 2001 đã gỡ bỏ việc giới hạn tuổi tác, trong khi Taehyung gặp Jungkook là năm 2004.

3. Có hai điểm mâu thuẫn, trước sau bất nhất trong Nghịch lý người dũng cảm. Thứ nhất, Taehyung cứ nghĩ rằng anh có thể quay về quá khứ chứ không thể thay đổi điều gì, về bài thi 82 điểm sau khi quay ngược thời gian vẫn 82 điểm, về ngày đầu tiên đi làm sợ trễ làm cũng trở về quá khứ để đi sớm nửa tiếng ( tác giả không nói Taehyung có trễ làm sau khi xuyên không hay không), về kì nghỉ hè quay lại để chơi cho đã, bức thư tình trau chuốt viết lại gửi đi vẫn bị từ chối. Kết quả thì không thay đổi, nhưng sự kiện, tiến trình có thay đổi như vậy rõ ràng anh có thể thay đổi quá khứ ( chỉ là câu trả lời của bức thư tình năm nào vẫn vậy). Việc cố gắng cứu Jungkook thoát khỏi số phận đau thương kia không phải việc duy nhất anh có thể thay đổi, chẳng qua là Taehyung đã không để ý rằng việc anh quay ngược thời gian đều đã tác động đến một đối tượng nào đó.

Điểm mâu thuẫn thứ hai, ở những chương đầu tác giả cố phác họa Taehyung là một người dè sẻn, keo kiệt với chính mình, kiếm thật nhiều tiền nhưng không dám tiêu, ngay cả việc thay đổi quá khứ cũng cân nhắc khắt khe. Hình ảnh hoán dụ " Đi khắp ruộng ngô cứ nghĩ sẽ tìm được bắp khác to hơn, ngon hơn nhưng thoát khỏi cánh đồng mà tay vẫn trống không" làm tôi ấn tượng mãi. Nhưng trong một đoạn sau tác giả lại viết " Taehyung nhớ về những ngày mình còn ở năm 2018. Mỗi ngày trôi qua vô cùng thoải mái, tiền tiêu không hết, thỏa sức ăn chơi.", hay đôi lúc Taehyung còn nhớ về những ngày thâu đêm suốt sáng ở quán bar. Tiền tiêu không hết bởi vì không tiêu nên không hết, " thỏa sức ăn chơi" với " Bởi vì anh không dám tiêu gì hết, có bao nhiêu tiền đều bỏ vào sổ tiết kiệm" có trái ngược với nhau không cơ chứ.

4. Thêm một điểm mà tôi nghĩ tác giả nên sửa đổi, bởi vì thẻ tag là Jungkook x Taehyung nên có lẽ tác giả để cuốn sổ mà Taehyung ghi lời cầu nguyện có tên ngoài bìa là "KookTae". Ý nghĩa của nó là Jungkook sẽ bảo vệ Taehyung, tuy nhiên, tôi nghĩ khi Taehyung viết lời khẩn cầu của mình trong cuốn sổ kèm kế hoạch thay đổi số mệnh của anh sau đó thì tác giả nên để anh ghi TaeKook hơn là KookTae. Tôi biết lắm đây là tác phẩm của KookV nhưng thật sự thì việc Taehyung ghi tên ở bìa cuốn sổ ngược lại với những gì anh đã ghi thì cái tên nó sẽ ý nghĩa hơn rất nhiều.

Tuy có những điểm không vừa lòng tôi cho lắm thì Nghịch lý người dũng cảm vẫn đạt được đánh giá cao so với vài tác phẩm tôi đã đọc. Dẫu vậy, việc tác phẩm này đã đạt giải BFA năm 2018 thì không có gì lạ và ngạc nhiên. Có thể nói trong lòng con dân KookV thì đúng là Nghịch lý người dũng cảm nên được xếp vào top đầu, còn trong lòng tôi tác phẩm này chỉ có thể đọc 1-2 lần mà thôi.