"Von dem Machandelboom
The Juniper Tree"

"My mother, she killed me,

My father, he ate me,

My sister, little Marlinchen,

Gathered together all my bones,

Tied them in a silken handkerchief,

Laid them beneath the juniper- tree,

Kywitt, kywitt, what a beautiful bird am I!"

——————————————

"Cây Đỗ Tùng"

"Mẹ, giết tôi.

Cha, ăn tôi.

Em gái tôi, Marlinchen,

Nhặt lên xương của tôi,

Gói vào chiếc khăn lụa,

Chôn dưới gốc cây đỗ tùng,

Kywitt, kywitt, tôi là một con chim xinh đẹp!"

——————————————

(Different Version)

"My mother, killed me,

My father, ate me,

My brothers and sisters sit under the table,

Picking up my bones,

And they bury them

Under the cold marble stones.

I killed mom,

I ate dad,

My brothers and sisters sit under the table,

Picking up dad's bones,

And they bury them

Under their beautiful flesh."

——————————————

(Dịch)

"Mẹ, giết tôi,

Cha, ăn tôi,

Anh chị em ngồi dưới gầm bàn,

Nhặt xương của tôi lên,

Chôn trong mộ đá lạnh lẽo.

Tôi, giết mẹ,

Tôi, ăn cha,

Anh chị em ngồi dưới gầm bàn,

Nhặt xương của cha lên,

Chôn trong máu thịt chúng tôi."