Đức Tin Các Cha Chúng Con (Faith of Our Fathers)

Lời: Frederick William Faber (1849)

Nhạc: St. Catherine bởi Henry F. Hemy

Dịch lời Việt: Như Thảo

Ghi chú: Faith Of Our Fathers có ban dịch lời Việt là Phước Âm Jesus Muôn Thuở Còn Nguyên nhưng bản Tiếng Việt trung thành với bản thể đạo Tin lành, tức là loại bỏ lời nhắc đến Đức Mẹ Maria.

Bản dịch Tiếng Việt:

Đức tin các Cha chúng con! Sống vẫn
Bất chấp ngục tối, lửa và thanh kiếm
Ôi, sao tim chúng con đập cao niềm vui
Bất cứ nào, chúng con nghe lời đó vinh quang

Đức tin các Cha chúng con! Đức tin thánh thiện!
Chúng con sẽ thật với ngươi đến cuối cùng

Các Cha chúng con, bị xích trong tù tối
Vẫn còn trong tim và lương tâm tự do
Sao dịu dàng sẽ là số phận trẹ em họ
Nếu họ, như các Cha, sẽ chết cho ngươi

Đức tin các Cha chúng con! Đức tin thánh thiện!
Chúng con sẽ thật với ngươi đến cuối cùng

Đức tin các Cha chúng con! Lời cậu nguyẹn Đức Mẹ
Nên thắng quê chúng con trợ về với ngươi
Và bởi vì sự thật đến từ Chúa
Quê chúng con nên thực sự tự do

Đức tin các Cha chúng con! Đức tin thánh thiện!
Chúng con sẽ thật với ngươi đến cuối cùng

Đức tin các Cha chúng con! Chúng con sẽ yêu thương
Cả hai bạn thù trong tất cả xung đột:
Và cũng sẽ giảng ngươi, như tình yêu biết thế nào
Bởi lời tử tế và cuộc đời đức hạnh

Đức tin các Cha chúng con! Đức tin thánh thiện!
Chúng con sẽ thật với ngươi đến cuối cùng

Lời bản gốc:

Faith of our Fathers! living still
In spite of dungeon, fire, and sword:
Oh, how our hearts beat high with joy
Whene'er we hear that glorious word.

Faith of our Fathers! Holy Faith!
We will be true to thee till death.

Our Fathers, chained in prisons dark,
Were still in heart and conscience free:
How sweet would be their children's fate,
If they, like them, could die for thee!

Faith of our Fathers! Holy Faith!
We will be true to thee till death.

Faith of our Fathers! Mary's prayers
Shall win our country back to thee:
And through the truth that comes from God
England shall then indeed be free.

Faith of our Fathers! Holy Faith!
We will be true to thee till death.

Faith of our Fathers! we will love
Both friend and foe in all our strife:
And preach thee too, as love knows how
By kindly words and virtuous life:

Faith of our Fathers! Holy Faith!
We will be true to thee till death.