Down on the West Coast they got a sayin'
"If you're not drinkin' then you're not playin'."
But you've got the music, you've got the music in you, don't you?

На той стороне Западного Побережья спрятано моё сердце. Под тысячью замками, под тоннами песка, под миллионами литров солёной воды. Ты никогда до туда не доберёшься, милый.

Down on the West Coast I get this feeling
Like it all could happen that's why I'm leaving
You for the moment, you for the moment, Boy Blue, yeah, you

Я сажусь в роскошный автомобиль, направляясь на вечерний бал. Сегодня все мне будут завидовать. Никто (стрелами, пулями, мечами) не сможет меня сломать.

Your flyin' high at the show, I'm feeling hot to the touch
You say you'll miss me the most, I say I'll miss you so much
But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush
Your love, your love, our love

Когда я поднимаюсь по лестнице, проходя мимо хмурых людей с серыми сигаретами в руках, то ощущаю жгучую боль в спине. Это их грязные слова-кинжалы вспарывают кожу и проворачивают каждый позвонок до хруста. Гниль слетает с языка — и как острый нож прорывает воздух с немыслимой скоростью, застревая в обнажённых ранах.
(но я уже давно никому не верю)
(их глупые попытки для меня не помеха)

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

Я вижу тебя, танцующего на балконе в одиночестве с бокалом красного вина в руке, и понимаю, что влюблена досмерти. Своим взглядом ты можешь убить или возродить любую частичку моего тела; такая власть тебе дана. Иногда я страшусь такого близкого контакта с моей душой, что теперь, похоже, привязана к тебе навечно.

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love

Тонкими пальцами, объятыми в коричневый бархат, берёшь меня за руку и выводишь на самую середину зала. Каждый смотрит на нас. Каждый завидует мне. Огненные языки лишь ласкают уши, но не дают душе сгореть в пепельно-вулканном водовороте неостывшей ревности.
(но почему они так хитро смеются, мой милый?)

I'm in love (I'm in love)
I'm in love (I'm in love)

[он проводил меня в красную комнату, где на стенах были прибиты ржавыми гвоздями завоеванные им девичьи сердца, и сказал, что и для моего здесь уже заготовлен уголок. я рассмеялась так громко, будто на шее не висел ошейник, сплетённый из вечной преданности и самопожертвования].

Down on the West Coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigons
And you've got the music, you've got the music in you, don't you?

Я, не отрываясь, смотрю прямо в твои насмешливо-гордые глаза, и под кожей рождается доселе неизвестное чувство: пальцы сводит судорогой, лёгкие заполняются кровью, органы горят в керосиновом пламени.
Вероломный преступник прорвал защиту Побережья. Сердце захвачено в плен и посажено в золотую клетку.

Down on the West Coast, they love their movies
Their golden gods, and rock and roll groupies
And you've got the music, you've got the music in you, don't you?

Толпа наступает. Обступает. Сужает круг. Потирает жирные загребущие руки с тяжёлыми перстнями самоцветов на пальцах.
My baby, где же ты теперь? Почему отступаешь назад, давая злобным воронам растаскать на куски моё тело? My baby, кто похитил моё сердце? Кто разбил оковы западного острова и сравнял его с землей, чтобы потом прибить его сокровище на гнилую деревянную стену к остальным 'трофеям'?
My baby, зачем тебе этот острый кинжал в руке? Ты можешь не стараться вырезать мои лёгкие из груди, пока коршуны железными крюками прибивают меня к полу.

You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Your love, your love, our love

Какая это лихорадочная идея — полюбить кого-то и довериться. Позволить тушить Парламент о свою руку, подставляя её услужливо каждый раз, как понадобится. Сплести из собственной кожи коврик для его обуви.

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

Может, ты убил меня. Может, заманил обманом на кровавое пиршество. Может, я... оказалась ещё хитрее.

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love
I'm in love
I'm in love

My baby, берегись. Ищейки уже взяли след на Восточное побережье. Тебе никогда не упрятать его от меня.