Dịch: runtokyeom_

Vui lòng không đem ra ngoài khi chưa có sự cho phép của mình.

Dù có nhiều page đã dịch rồi nhưng mà mình vẫn muốn tự dịch lại, vừa có thể ghi nhớ lâu hơn, vừa rèn luyện được ngoại ngữ nữa 💚
Mình có wording lại để bài phỏng vấn giống như những lời tâm sự của DK 🥰 quá trình Dokyeom trả lời từng câu hỏi đều chất chứa sự chân thành và ấm áp vô cùng, vậy nên mình muốn lan toả những điều tốt đẹp này đến với mọi người đây aaa ~
—————————

🚨DK: "Mình muốn tin tưởng vào chính bản thân" 🚨

(Trái với dáng vẻ nghiêm túc khi tạo dáng ở phim trường, bất cứ khi nào có cơ hội DK đều mỉm cười rạng rỡ, đôi lúc lắc lư theo câu rap sôi động của Hoshi, và ngân nga những lời hát đầy cảm xúc. Những khoảnh khắc như vậy càng làm nổi bật được sự chân thành được cậu ấy nhấn mạnh rất nhiều lần trong bài phỏng vấn: "Mình muốn trở thành sức mạnh cho mọi người".)

🎤: Gần đây, bạn đã đăng một bức hình về bé thú cưng đá Dodol của mình trên Weverse.

⚔️: Có vẻ mọi người đều yêu thích nó. Mình tự hỏi liệu họ có lo cho mình không nhỉ. (cười) Ban đầu nhìn anh Jeonghan nuôi đá mình cũng thấy ảnh kì quặc lắm, không hiểu sao ảnh làm vậy. (cười) Nhưng mà nhìn ngoài đời thì mấy bé đá dễ thương lắm. Nên mình cũng quyết định nuôi một bé. Mình có đặt mua giường cho Dodol nhưng vẫn chưa được giao, nên giờ bé đang ở chung với mấy bạn tượng (hình con) chó yêu thích của mình.

🎤: Bạn cũng từng đăng tải những bức ảnh khi bạn đứng bếp lên Weverse. Tôi đoán bạn rất thích nấu ăn!

⚔️: Dạo này lịch trình rất dày nên mình không có nhiều thời gian cho việc nấu nướng nữa, nhưng mà mình vẫn cố gắng duy trì sở thích nấu các món ăn và thưởng thức chúng. Có một kỉ niệm về lần đầu nấu ăn của mình khi học lớp bốn: Mình tưởng doenjang jjigae (canh tương đậu) chỉ có doenjang (đậu hũ) ở trong, nên mình đã đun nó trong nước sôi và đợi đến khi sệt lại, nhưng tất cả những gì mình nhận được một chén súp loãng. (cười) Nhưng nhờ vậy mình mới bắt đầu tìm thấy niềm vui nấu ăn, và đã thực sự hứng thú với nó ngay sau khi bọn mình ra mắt.

🎤: Trong buổi V LIVE sinh nhật thì Vernon có chia sẻ rất thích canh kim chi của bạn làm đó.

⚔️: Em ấy đã ăn rất ngon, và đồ ăn cũng sẽ ngon hơn khi bạn ăn cùng mọi người nữa. Đó là lý do mình nấu cho em ấy.

🎤: Có vẻ bạn rất ân cần chăm sóc các thành viên cùng nhóm.

⚔️: À từ "ân cần" (cười) làm mình hơi ngại á....Cũng không phải là tính toán hay dự định gì đâu; giống như khi có thành viên nào đăng video lên thì mình sẽ ủng hộ và kêu gọi mọi người vào xem mà không cần suy nghĩ. Mình chỉ làm vậy vì mình thích các thành viên của mình thôi.

🎤: Bạn đã muốn bày tỏ tình yêu dành cho Carat trong bài đăng kỉ niệm sáu năm của SEVENTEEN trên Weverse đúng không? Bạn đăng nó ngay khi chỉ vừa qua ngày mới.

⚔️: Mình không làm vậy vì muốn trở thành người đầu tiên đâu; mình chỉ muốn chia sẻ những lời chúc mừng nhân ngày kỉ niệm. Ngay cả trong các dịp sinh nhật cũng vậy, thay vì giữ suy nghĩ phải là người đầu tiên đăng bài, mình chỉ đơn giản là thích đăng vào nửa đêm thôi. Nên mình đã viết ra mỗi khi muốn bày tỏ và đăng tải nó lên.

🎤: Các bạn đã tổ chức concert online mang tên IN-COMPLETE vào tháng Một vừa rồi. Bạn có chia sẻ là rất ấn tượng khi được nghe CARAT hát "Us, Again" phải không?

⚔️: Lúc ấy thời gian như trôi chậm lại và mình đã rất bất ngờ. Với tình hình khi đó mình đã không nghĩ đến nhưng rồi các bạn ấy lại như đang ở ngay trước mắt mình vậy. Nỗi xúc động làm mình nhận ra CARAT quan trọng với chúng mình như thế nào. Bởi vì mặc dù không thể đến gặp mặt ở sân vận động mà thay vào đó là buổi diễn phát trực tiếp, việc (SEVENTEEN và CARAT) dành thời gian bên nhau đã trở nên ý nghĩa hơn tất cả, tiếp thêm cho mình niềm tin rằng mỗi khi biểu diễn luôn có các fan ở bên cạnh đồng hành, ủng hộ.

🎤: Thật may là trong khi quảng bá album mới lần này, các bạn sẽ có cơ hội giao lưu với CARAT một cách gián tiếp. Quá trình chụp ảnh concept lần này đã diễn ra như thế nào?

⚔️: Mọi thứ đều diễn ra rất tốt. Có một concept mà tụi mình đem đến phong cách lạnh lùng, quyến rũ, nên lúc chụp có phải chịu ướt một chút xíu. Lúc đầu cũng hơi khó khăn chút chút (cười) tại vì lúc tạo dáng thì máy làm mưa ở bên cạnh cứ phun nước liên tục thôi, và, wow...chụp xong mình ướt sũng luôn. Nhưng mà trải nghiệm này thú vị lắm. Tất nhiên mình cũng đã có hơi lo lắng liệu hình chụp ra có đẹp không. Tụi mình đã chuẩn bị cả concept ấm áp cũng như lạnh lùng, và mình nghĩ lần này số lượng concept ấm áp có phần nhỉnh hơn đó.

🎤: Tổng thể album cũng đem đến cảm giác như vậy – nó là sự đan xen những cung bậc cảm xúc. Có vẻ chúng đồng nhất với chủ đề mà các bạn mang đến, đó là những khoảnh khắc khi yêu.

⚔️: Nếu như các bạn có để ý, thì không phải là trước đây chúng mình chưa từng chọn chủ đề tình yêu, chỉ là chúng không miêu tả nhiều khía cạnh của cảm xúc một cách chi tiết như album Your Choice lần này thôi. Bài hát chủ đề "Ready to love" sẽ thể hiện một SEVENTEEN hoàn toàn mới lạ về mặt giai điệu lẫn vũ đạo. Khác với một "HOME;RUN" tràn đầy năng lượng, bài hát lần này sẽ mang màu sắc chững chạc và trưởng thành hơn. Các thành viên đã dành ra nhiều thời gian thảo luận với biên đạo để chắc chắn vũ đạo phù hợp với nội dung bài hát.

🎤: Vậy còn phần truyền tải giai điệu thì thế nào?

⚔️: "Ready to love" có hơi khó về nốt và giai điệu. Tụi mình đã từng thử rất nhiều thể loại nhạc với đủ các nhịp điệu khác nhau, vì thế mà cả nhóm phải lựa chọn rất kỹ để có thể thu âm bài hát tốt nhất, đồng thời kết hợp chỉnh sửa cho hoàn thiện. Anh Shua là người mở đầu bài hát và ngay sau đó là phần của mình, nên mình nghĩ thể hiện một chút gì đó đối lập về cảm xúc sẽ tốt hơn, vì đó cũng chính là điểm nhấn mà tụi mình cần ghi nhớ khi trình diễn. Ngoài ra, cách mình vẫn thường dùng là lắng nghe và cảm nhận bài hát, sau đó sẽ tưởng tượng cách hát làm sao cho người nghe cảm nhận được chân thật nhất. Trong album lần này nếu như "Heaven's Cloud" đem lại sự ấm áp và thoải mái, thì ngược lại "Anyone" có hơi mạnh mẽ và sôi nổi hơn, là một bài hát thật sự gây nghiện mà mình muốn truyền tải điểm đặc biệt này đến với mọi người.

🎤: Trong bài hát cuối cùng của album mang tên "Same dream, same mind, same night" với sự góp giọng của các thành viên Vocal team, đoạn ad lib của bạn mở đầu giai điệu thật sự rất ấn tượng đó.

⚔️: Vocal team có một group chat và các thành viên liên tục trao đổi ý kiến về những gì có thể làm mà trước đây chưa có cơ hội thử. Bắt đầu từ suy nghĩ về một bài hát hơi truyền thống nhưng lại không trùng lặp với các sản phẩm cũ, cuối cùng tụi mình quyết định thử thách với ca khúc theo phong cách R&B cổ điển. Bài chủ đề cũng đem lại nhiều khó khăn khi thu âm, nhưng "Same dream" mới thật sự là bài khó nhất. Bắt nhịp với chất R&B không dễ chút nào. Cũng là lần đầu các thành viên thử sức với thể loại mới mẻ này nên ai nấy đều cố gắng thu âm cẩn thận để giọng hát hòa hợp với giai điệu. Điển hình là phần ad lib của Seungkwan liên tục được chỉnh sửa và thu âm lại cho đến khi hoàn thiện. Nhưng nhờ vậy mà mình thấy rất tự hào khi được cùng các thành viên lên ý tưởng và tạo ra bài hát này.

🎤: Với tư cách là một ca sĩ, mục tiêu gần đây của bạn là gì?

⚔️: Mình không bao giờ có thể thật sự hài lòng với bản thân. Thế nên thay vì nói ra, mình sẽ tiếp tục cố gắng cho đến khi cảm thấy thỏa mãn, và mình muốn tin tưởng vào bản thân nhiều hơn. Hồi trước, mỗi khi được hỏi, mình sẽ trả lời rằng muốn trở thành một ca sĩ có giọng hát hay mà không cần suy nghĩ, nhưng giờ mình thấy đem lại sức mạnh cho người khác mới là điều đáng giá hơn cả. Vậy nên hiện tại mình muốn trở thành một ca sĩ giỏi luôn sẵn sàng giúp đỡ cho mọi người.

🎤: Điều gì đã khiến bạn thay đổi suy nghĩ như vậy?

⚔️: Thành thật mà nói, mình đã nhận được nhiều lời khen của mọi người ngay từ khi ra mắt, rằng mình đang làm rất tốt rồi. Mình cũng đã rất chăm chỉ. Nhưng mình không bao giờ thật sự hài lòng với bản thân, nên mình không nhìn nhận giống như mọi người được. Đã có những khi tâm trạng tụt dốc và đánh mất sự tự tin, đôi lúc mình tự hỏi bản thân có thể tiếp tục ca hát hay không. Nhưng thời gian trôi đi giúp mình vượt qua được những áp lực, mình nhận ra rằng, không nhất thiết là mình phải trở nên thật xuất sắc, và khi giỏi hơn thì liệu mình có thật sự hạnh phúc. Thay vì chỉ chăm chú chinh phục những nốt cao một cách hoàn hảo, mình muốn hiểu hơn về tầm quan trọng của việc mạng lại sức mạnh cho mọi người từ những điều nhỏ nhặt nhất.

🎤: Hai năm trước bạn đã tham gia vở nhạc kịch Excalibur với vai diễn Vua Arthur. Trải nghiệm này có đem đến cho bạn những thay đổi nào không?

⚔️: Mình như bị cuốn vào tính cách của nhân vật ở nửa sau của vở nhạc kịch. Không phải kiểu mình bảo các thành viên SEVENTEEN quỳ gối hay gì đâu nha. (cười) Khi mình trở lại với các hoạt động chụp ảnh cũng như quay MV của SEVENTEEN, biểu cảm khuôn mặt của mình có sự tiến bộ và đa dạng hơn, mình cũng thể hiện được thêm nhiều khía cạnh của bản thân nữa.

🎤: Tôi nhớ bạn có từng chia sẻ trong bài phỏng vấn với tạp chí Cosmopolitan rằng việc tập luyện cảm xúc tức giận và la hét có chút khó khăn, nhưng bạn cũng đã tìm ra được một khả năng khác của bản thân qua sân khấu lần này.

⚔️: Mình tất nhiên cũng có lúc tức giận chứ (cười) nhưng mà mình không phải là kiểu người hay la hét đâu. Vậy nên lúc đầu có hơi khó khăn một chút vì có khá nhiều cảnh yêu cầu phải diễn nét giận dữ và gào thét. Nhưng mà mình đã vượt qua được vì xung quanh luôn có các anh chị diễn viên dày dặn kinh nghiệm, đặc biệt là dàn diễn viên chính đã giúp đỡ mình rất nhiều. Mình sẽ không thể nào hoàn thành vai diễn nếu chỉ có một mình. Và mình rất biết ơn khi có thể diễn chung một sân khấu cũng như học hỏi kinh nghiệm từ các tiền bối.

🎤: Điều gì khiến bạn quyết định thử thách với một vai diễn khác với tính cách của bản thân?

⚔️: Mình đã luôn muốn được thử sức ở thể loại nhạc kịch, nhưng lần đầu tập thì kết quả lại không tốt và mình thấy tệ lắm. Điều duy nhất mình có thể làm là luyện tập ngày đêm cũng như nổ lực hết sức.Thật ra mình luôn cảm thấy thoải mái khi hoạt động cùng với nhóm, nhưng lại không giỏi khi thử làm điều gì đó một mình, vậy nên mình càng muốn vượt qua giới hạn này. Mình nhận ra được đây chính là rào cản mà bản thân cần phải mạnh dạn phá bỏ.

🎤: Tôi đã cảm nhận được mong muốn vượt qua giới hạn của bạn trong tập GOING SEVENTEEN với chủ đề "Trời cao ngựa béo" và bạn đã nhảy bungee. Bạn đã lấy can đảm để thử thách bản thân như thế nào?

⚔️: Mình cũng không biết can đảm đó ở đâu ra nữa. (cười) Nó thật sự, thật sự là thử thách lớn với mình luôn á. Video được phát sóng trông có vẻ ngắn, nhưng các thành viên đã chờ mình tới khoảng 30 phút. Đáng lẽ họ phải hỏi mình kiểu, "Sao mãi mà cậu không chịu nhảy vậy?" Nhưng các cậu ấy ngược lại luôn động viên mình "Cậu làm được mà!". "Sẽ được thôi, các thành viên đều đang đợi, hãy dũng cảm nhảy vì họ nào", những suy nghĩ này cứ liên tục hiện lên trong đầu, rõ ràng chỉ cần nhảy một lần là xong – vậy mà sao mình không làm được nhỉ? (cười) Mình hơi nhát gan và mình đã rất sợ hãi, nhưng mình cuối cùng cũng có thể nhảy được vì cả nhóm đã luôn cổ vũ cho mình. Mình tin miễn là có các thành viên bên cạnh thì bản thân có thể đương đầu với mọi thử thách. Các cậu ấy thật sự là những người rất tuyệt vời.

🎤: Quả nhiên là bạn đã dành rất nhiều tình cảm cho các thành viên trong nhóm. Bạn còn có biệt danh là Seokhadachak ("Seokmin chỉ đứng sau Chúa về lòng tốt") nữa đó.

⚔️: Thành thật mà nói thì nó cũng là gánh nặng nữa. (cười) Ý là, mình cũng lo lắng bản thân sẽ mãi "mắc kẹt" trong hình ảnh đó. Mình không hề cố ý tỏ ra tử tế đâu, chỉ là mình tin rằng "Trao đi là nhận lại". Mình khá chắc đó là lý do vì sao các thành viên cũng như người hâm mộ lại nhận xét như vậy. Bởi vì mình chỉ đang làm những thứ bản thân muốn – đó không phải là một nỗ lực cố ý. Mình rất biết ơn nhưng cũng sẽ không chỉ dừng lại ở đó. Bạn biết mà, mình đôi khi cũng nổi giận đó. (cười)

🎤: Giống như khi bạn, Seungkwan và Jeonghan có chút tranh cãi trong chuyến du lịch ở đảo Jeju đúng không? (cười)

⚔️: Tụi mình giống kiểu tiến bộ hơn vậy đó, chuyển sang cãi nhau ở chỗ nào đó xa xa một xíu. (cười) Các fan thậm chí còn làm video tổng hợp nữa cơ. Cảm giác như mình hơi nhỏ nhen nhỉ. Trông có vẻ trẻ con vậy thôi chứ tụi mình không có bất hòa gì đâu nha. (cười)

🎤: Tất nhiên rồi, bạn có thể chia sẻ vì các bạn thật sự thân thiết. Trên thực tế, thật tuyệt vì bạn luôn lắng nghe các thành viên trò chuyện trong GOING SEVENTEEN và phản hồi những gì họ nói.

⚔️: Đôi khi mình cũng bị mất tập trung nên là hay phải chữa cháy kiểu "Yeah" lắm. (cười) Nhưng mình luôn cố gắng lắng nghe và trả lời các thành viên á. Mình thường theo dõi chú Yoo Jae-suk trong các chương trình giải trí, cách chú sẵn sàng lắng nghe cũng như tiếp nhận ý kiến từ mọi người xung quanh thật sự rất ngầu. Mình là một fan hôm mộ của chú đó.

🎤: Bạn có nghĩ sự duyên dáng và hài hước của bạn được trau dồi từ những chương trình giải trí đấy không?

⚔️: Mình không biết bản thân đã từng đề cập về chuyện này chưa, nhưng khi còn học cấp hai, ước mơ của mình là trở thành diễn viên hài. Từ năm lớp hai hoặc lớp ba mình đã theo dõi các chương trình giải trí có sự tham gia của chú Yoo Jae-suk rồi. Thật sự rất ngầu luôn á. Sao có thể dẫn chương trình hay như vậy – không hề vội vàng một chút nào, cách chú nói chuyện duyên dáng, tinh tế khiến mọi người đều thấy thoải mái và vui vẻ. Mình cũng muốn đem đến niềm vui cho người khác, nên mình rất nỗ lực để chọc cười các bạn mỗi khi đến lớp. Mình thậm chí còn luyện tập các biểu cảm khuôn mặt hài hước trước khi đi học. Mình trưởng thành cùng với nhiều show giải trí khác nhau và vô cùng đa dạng để học tập mà không cần phải cất công đi nghiên cứu ở bất cứ đâu khác.

🎤: Tôi đã khá bất ngờ khi biết bạn là một người hướng nội.

⚔️: Trước đây thì không có đâu, nhưng mình nghĩ bản thân trở nên nhút nhát một chút từ sau khi ra mắt. Kiểu sẽ hơi ngại ngùng một xíu khi có quá nhiều người lạ xung quanh. Nhưng mình thích được ở chung với những người thoải mái với mình lắm. Bọn mình cùng ăn và cùng chơi game. Khi chỉ có một mình, mình sẽ nằm xem TV, đọc truyện và ăn món gì đó ngon. Chúng là những hoạt động hiệu quả giúp mình thư giãn đầu óc cũng như giải tỏa căng thẳng.

🎤: Dạo này bạn có đang theo dõi chương trình nào không?

⚔️: Mình đang mê bộ phim truyền hình Mine lắm. Hôm nay phim chiếu nè. Xíu về mình phải xem mới được. (cười)

🎤: Người ta nói không nên phụ thuộc quá nhiều vào MBTI, theo tôi nhớ thì bạn vừa là INFP vừa là ISFP.

⚔️: Dạo gần đây thì không còn mấy, nhưng mình làm bài kiểm tra đó cũng tầm 10 lần rồi. Lần đầu tiên làm trong GOING SEVENTEEN thì kết quả của mình là INFP. Anh Coups, Hoshi và Jun cũng có kết quả giống vậy, nhưng mình thấy mình khác mấy anh hoàn toàn luôn. (cười) Thấy hơi sai sai nên mình cũng đi làm lại, kết quả ra INFP tới 9-10 lần. Duy chỉ có một lần là ISFP. Nó không mô tả toàn bộ tính cách của bạn, nhưng mà mình thấy rất thú vị. À họ cũng bảo đó cũng là đặc điểm của những người INFP á. (cười)

🎤: Bạn nhớ cả MBTI của các thành viên. Tôi có thể thấy bạn đã dành tình cảm cho họ nhiều như thế nào.

⚔️: Nói cái này lúc trả lời phỏng vấn thì giống như mình đang xạo (cười) nhưng mà – mình cũng gửi lời xin lỗi tới gia đình, là các thành viên còn giống người nhà của mình hơn chính gia đình mình luôn. Không biết có phải do tụi mình cãi nhau nhiều quá không, nhưng mình nghĩ đó cũng là cơ hội để các thành viên gần gũi và hiểu nhau hơn.

🎤: Bạn cũng dành nhiều tình cảm cho các bạn CARAT nữa. Bạn đã làm rất nhiều các buổi V LIVE vào mùa đông năm ngoái.

⚔️: Trước hết là mình luôn muốn dành thật nhiều thời gian ở bên các bạn CARAT. "DK à, hãy làm thật nhiều buổi V LIVE nữa nha!....Nhờ bạn mà mình cảm thấy ổn hơn rất nhiều đó....Cảm ơn bạn vì đã ở đây dù muộn như vậy rồi." Nghe các bạn ấy nói vậy làm mình thấy rất biết ơn và ấm lòng lắm. Nên mình càng cố gắng để làm nó thường xuyên hơn.

🎤: Bạn tìm thấy những năng lượng này từ đâu?

⚔️: Tất nhiên là từ tình yêu rồi. Hoặc có thể gọi nó là biểu hiện của sự quan tâm, chu đáo, yêu thương xuất phát từ một trái tim ấm áp.

🎤: Nếu như các thành viên đối với bạn là gia đình, vậy còn CARAT thì sao?

⚔️: CARAT là bạn thân ơi là thân của mình đó (cười) Người ta thường nói rất khó để tìm được một người bạn thực sự trong đời. Vậy nên đối với mình các bạn ấy vô cùng quý giá. CARAT tiếp thêm cho mình sức mạnh đồng thời cũng là nguồn động lực rất lớn.