Dịch: runtokyeom_

Vui lòng không đem ra ngoài khi chưa có sự cho phép của mình.

Dù có nhiều page đã dịch rồi nhưng mà mình vẫn muốn tự dịch lại, vừa có thể ghi nhớ lâu hơn, vừa rèn luyện được ngoại ngữ nữa 💚
Mình có wording lại để bài phỏng vấn giống như những lời tâm sự của Mingyu 🥰 mong mọi người qua bản dịch này có thể cảm nhận được sự tự tin và cá tính của anh nhaaaa
—————————

🚨 MINGYU: "Mình muốn mỗi khoảnh khắc trong cuộc sống của mình đều trở nên thật ý nghĩa" 🚨

(Trong suốt bài phỏng vấn, cả âm điệu lẫn âm lượng mỗi khi trả lời của Mingyu hầu như không thay đổi quá nhiều. Thay vào đó cậu ấy truyền tải từng câu chữ qua giọng nói với cách phát âm độc đáo, tạo nên câu chuyện với nhịp điệu rất riêng, đặc biệt như cách Mingyu vẽ nên cuộc sống của chính cậu ấy vậy.)

🎤: Bạn đã mở đầu lần comeback này với single "Bittersweet" cùng với một thành viên khác trong Hip hop unit là Wonwoo. Bạn cảm thấy như thế nào về sự kết hợp unit này?

🐶: Thật sự rất khó để thực hiện một bài hát chỉ với hai người, nhưng mà mình cũng thấy vui lắm. Cả hai tụi mình không nhất thiết phải phân định cụ thể ai hát phần nào, mọi thứ cứ xảy đến một cách rất tự nhiên thôi. Giọng của hai đứa cũng khác nhau nhiều hơn mình nghĩ. Và biểu cảm của tụi mình cũng đưa đến những cảm xúc khác nhau trong MV. Hơn nữa, Wonwoo luôn xuất hiện với hình ảnh lịch thiệp (trang trọng) còn mình thì lại ăn mặc hơi giản dị. Vậy nên khi xem lại thành phẩm, mình nghĩ mình trông hơi đáng thương một xíu. (cười)

🎤: Các thành viên cũng đã trêu chọc bạn rất nhiều khi làm reaction MV "Bittersweet" nhỉ, họ nói rằng bạn đã bị crush từ chối. (cười)

🐶: Chà, bài hát là về mối liên hệ giữa tình yêu và tình bạn. Phần kết không rõ lắm, nhưng có vẻ mình đã trưởng thành hơn hẳn phiên bản mà cả hai đều thích (cười) nên nó thật sự rất thú vị. Mình muốn mọi người xem nó là một cái kết mở (open-ended).

🎤: Bài hát gần đi đến đoạn cuối cũng là lúc mở ra một nốt trầm trong câu chuyện với hồi kết không quá rõ ràng nhỉ?

🐶: Đúng vậy đó. Mình muốn nó thật sự là kết thúc mở và để lại trong tâm trí người xem một câu hỏi: Chúng ta có thể làm gì khi cảm thấy buồn? Tụi mình có nhiều cảnh quay mà nếu được thêm vào MV sẽ làm rõ diễn biến của câu chuyện hơn, nhưng đạo diễn đã chọn để phần kết đem lại cảm giác hơi mơ hồ.

🎤: Thay vì rap như mọi lần, bạn đã hát một bài hát với rất nhiều cảm xúc xen lẫn. Có điều gì khiến bạn đặc biệt tập trung khi thực hiện bài hát không?

🐶: Mình và anh Wonwoo đều đồng ý là lần này cả hai muốn hát thay vì rap. Với suy nghĩ đó, tụi mình càng mong muốn sản phẩm kết hợp này sẽ đem lại cảm giác hoàn toàn mới lạ. Mình cảm nhận được sự khác biệt lớn ngay cả trong việc sử dụng những kỹ thuật giữ sức và dồn sức khi hát để truyền đạt câu chuyện thật cảm xúc. Việc dành thời gian để nghiên cứu cách thể hiện bản thân tốt hơn qua giọng hát cũng rất thú vị, đặc biệt là khi mình có cơ hội được hát một bài hoàn chỉnh.

🎤: Chất giọng khàn của bạn cũng là một màu sắc tạo nên sự đặc biệt của SEVENTEEN.

🐶: Đó chỉ đơn giản là màu giọng mà mình cảm thấy thoải mái nhất. Lúc thử lần đầu tiên mình cũng cảm thấy hơi lo vì suy nghĩ cổ họng sẽ bị thương và giọng mình cũng sẽ không ổn định. Nhưng mà khi dần quen với nó, mình nhận ra nó thực sự giúp tô điểm thêm cho màu sắc vocal của tụi mình, và bây giờ mình cũng thích hát nữa.

🎤: Nhưng bạn cũng rất bùng nổ với đoạn rap trong "GAM3 BO1" và đó là phong cách mà bạn ít khi thể hiện.

🐶: À, đối với "GAM3 BO1" thì quan trọng hơn cả chuyện rap là cách truyền đạt suy nghĩ của mình đến mọi người, vì mình không có hay chơi game đâu. Wonwoo đã thể hiện rất tốt đoạn hook, anh ấy mê game nhất trong đám tụi mình vậy nên nó rất phù hợp với ảnh. Vernon thì không thích game lắm, nên em ấy đã chọn viết về cuộc sống của mọi người dạo này. Thành ra chỉ còn mình và anh Coups, dù bình thường anh ấy cũng thích game cơ. Mình thì lại không biết gì về game hết, và nếu cứ giả vờ là mình biết để viết lời thì sẽ có chuyện mất, nên mình đã cố viết dựa trên những cái mình đã biết rồi thôi. Phải cố gắng diễn đạt một cách tự nhiên nhất, nên mình đã chọn những từ ngữ viết tắt như tụi mình từng làm trên mấy nền tảng nhắn tin hồi xưa á.

🎤: Nghe bạn rap đoạn đó thiệt sự rất hào hứng luôn, và rap về cuộc sống trước đây thì lại càng thú vị hơn nhỉ. Có vẻ bạn là kiểu người để ý đến cả những chi tiết nhỏ nhặt trong cuộc sống của mình.

🐶: Mình đoán bản thân là kiểu người luôn phải suy nghĩ thấu đáo. Nếu không có ai dừng mình lại, mình sẽ bỏ lỡ mọi thứ mất. Mình có hình thành một thói quen, mình nghĩ là mình thừa hưởng từ bố đó, là phải sắp xếp mọi thứ vào một trật tự nhất định. Bố hay nói với mình kiểu, "Mingyu, con phải làm theo cách này," rồi cỡ năm phút sau, bố sẽ gọi lại và giải thích cho mình: "Mingyu, đơn giản lắm, con làm như này nè." (cười) Vậy nên bây giờ mỗi lần họp với các thành viên xong, mình sẽ suy nghĩ và sắp xếp mọi thứ rồi gửi một tin nhắn dạng như, "Đầu tiên tụi mình đã bắt đầu buổi họp với điều này, sau đó tụi mình đã quyết định làm cái này, đã đi đến kết luận này, và những điều này cần phải thảo luận thêm." Mình nắm bắt những chi tiết trong mọi việc nhanh chóng như vậy đó.

🎤: Vậy bạn có nghĩ MV "Snap Shoot" cũng là hình thức sắp xếp các kỉ niệm không? Vì video này giống như là bộ sưu tập những khoảnh khắc quan trọng nhất qua ống kính máy quay của bạn vậy.

🐶: Đúng vậy đó. Đối với hình thức MV, từ những cảnh mình đã quay, rất nhanh chóng có thể tạo ra một chiếc video tầm ba phút bất cứ khi nào mình thích, Và ngay cả khi chưa hài lòng với những cảnh quay trước đó, mình còn có thể chỉnh sửa nó nữa. Nó là sự lựa chọn phù hợp với cả tính cách và sở thích của mình.

🎤: Cảnh quay từng thành viên trước những background khác nhau đã làm nổi bật lên màu sắc, cá tính của mỗi người. Nó có phải là bộ sưu tập những nét riêng của các thành viên mà bạn muốn giúp họ thể hiện qua dự án lần này không? Vì dường như bạn đã sắp xếp và lựa chọn các địa điểm rất phù hợp với họ.

🐶: Mình nghĩ cái này là bản năng rồi. Mình đã không chọn bất kì địa điểm nào trong "Snap Shoot" dựa trên hình ảnh của các thành viên đâu; chỉ là mỗi khi đến một chỗ mới mình sẽ gọi cho người hiện lên trong đầy mình ngay lúc đấy thôi. Chẳng hạn như anh Coups lúc đầu không muốn quay ở chỗ bãi cỏ, nhưng một thành viên khác lại nghĩ ghi hình ở bãi cỏ sẽ rất tuyệt. Mình hiểu các thành viên hơn bất kì ai, vậy nên mọi việc trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Mình tin là mỗi khi mình quay xong và cho họ xem lại trên monitor, các thành viên đều sẽ nói kiểu, wow, xịn đó! Có nhiều thứ để thể hiện ra vì tụi mình có tới 13 người. Nên khi làm MV, chỉ cần mỗi người xuất hiện 10 giây là có thể hoàn thành rồi. Nhưng chọn ra được 10 giây đắt giá nhất mới thực sự quan trọng.

🎤: Vậy nên đó cũng là lý do bạn trở thành biên tập viên cho tạp chí GOING – vì bạn biết chính xác cách chọn 10 giây cho mỗi thành viên.

🐶: Chính xác rồi đó ạ. Lúc chụp hình mình cũng có nhờ bên producer (sản xuất) giúp – mỗi khi chụp ảnh, có một cái màn hình gọi là monitor, các bạn biết mà đúng không? Nếu chỉ có thể thấy những tấm hình raw (gốc) sau khi chụp mà chưa được chỉnh sửa gì thì các thành viên sẽ cảm thấy không hứng thú lắm đâu. Nên mình nhờ anh producer sử dụng những filter (bộ lọc) được dùng khi chọn hình đẹp nhất á, để hình mình chụp nhìn như một sản phẩm hoàn chỉnh hơn, mà khi thành viên nhìn sẽ phải thốt lên, wow! Như vậy, ngay khi mình chụp thì hình xuất hiện trên monitor sẽ hào nhoáng và tươi sáng. Bằng cách đó sẽ thu hút được sự hào hứng của các thành viên.

🎤: Sự hiểu biết của bạn về các thành viên thực sự được "sắp xếp" rất ngăn nắp và rõ ràng đối với từng người.

🐶: Mình nghĩ các thành viên đều sẽ như thế thôi. Có một điều rất thú vị là mỗi khi tập luyện đến mức kiệt sức và tụi mình dường như quá mệt để nghe người kia nói gì, thì lúc đó mình sẽ mỉm cười và nói, "Êy, cỡ chừng 5 phút nữa chắc tụi mình đánh nhau mất, nghỉ xíu đi nha." Giờ đây, tụi mình biết cách để kiểm soát bản thân khi chỉ còn 5 phút nữa là xảy ra chuyện lớn đó.

🎤: Làm sao bạn biết được điều đó?

🐶: Thật dễ để bỏ qua (sự giận dữ) hơn mình tưởng. Mình không thể bắt bản thân thích ứng với cảm xúc của người khác 100%, họ cũng không thể nào hiểu mình 100% được, thậm chí dùng bất kì cách nào để thu hẹp khoảng cách cũng chẳng có ý nghĩa gì. Khi nhận ra được điều đó, mình học cách thấu hiểu, nó cũng giúp mình biết tôn trọng quyết định của người khác nữa. Và khi mình tôn trọng người khác thì không còn vấn đề xảy ra hết. Hôm trước mình có nghe được một câu rất hay: Kiên nhẫn không hẳn là tốt. Nếu bạn cảm thấy cần phải kiên nhẫn với một ý kiến, thì sự kiên nhẫn đó thể hiện bạn không thật sự hiểu 100% rồi. Bởi vì nếu bạn thật sự tôn trọng một điều gì, bạn không cần phải kiên nhẫn với nó. Đó là những gì mình nghĩ. Hy vọng rằng sẽ không có quá nhiều thứ đòi hỏi sự kiên nhẫn của mình trong hầu hết các tình huống.

🎤: Khi ai đó nói, bản thân hy vọng không phải chịu đựng quá nhiều, thì ý của họ là mong được làm bất cứ điều gì họ muốn. Nhưng bạn cũng hiểu mà, rằng thật khó có thể yêu cầu con người ta thấu hiểu một ai khi cả hai đều có những quan điểm riêng.

🐶: Mình nghĩ mình chỉ có thể đạt được những điều vừa chia sẻ khi ở cùng với các thành viên của SEVENTEEN. Tụi mình là một nhóm nên những tình cảm và sự thấu hiểu chúng mình dành cho nhau là hoàn toàn có thể. Từ khi debut (ra mắt) thì các cậu ấy đã như là gia đình của mình rồi. Bạn biết đấy, chỉ vì bạn cãi nhau với gia đình không có nghĩa là bạn sẽ không bao giờ nói chuyện với họ nữa. Mặc dù mình cũng cãi nhau với mẹ cả ngàn lần ấy chứ (cười), nhưng mẹ vẫn là người quan trọng nhất trong cuộc đời mình đó. Và khi SEVENTEEN là một gia đình như vậy, tụi mình tôn trọng tất cả lựa chọn cũng như cảm xúc của nhau, và khi có điều gì đó khó chịu, tụi mình quyết định nói ra để giải quyết.

🎤: Các bạn có trải qua những khó khăn gì để có thể tôn trọng và thấu hiểu lẫn nhau không?

🐶: Mình nghĩ điều quan trọng nhất là tụi dành thời gian để hiểu cách tôn trọng đối phương. 13 thành viên đã sống chung trong một căn nhà nhỏ từ khi còn trẻ, nên đôi khi tranh cãi là chuyện không thể tránh khỏi. Nhưng tụi mình học cách hiểu nhau hơn trong quá trình trưởng thành, và khi mà nơi ở trở nên thoải mái hơn thì mỗi người đều có không gian – thời gian riêng cho bản thân, theo mình điều này cũng đem lại một tác động tích cực.

🎤: Nó làm tôi nhớ đến vlog phát hành trong thời gian quảng bá "Bittersweet" – bạn đã tự trang trí nội thất cho ngôi nhà của mình.

🐶: Với tình hình hiện tại thì rất khó để quay gì đó bên ngoài, nên thay vào đó mình đã chọn ghi lại hình ảnh bọn mình trang trí nhà đó.

🎤: Theo dõi vlog thì tôi rất ấn tượng với không gian trống mà bạn có xung quanh giường. Tôi đoán bạn là kiểu người sẽ chọn một chiếc giường đơn giản, sau đó biến nó trở thành điểm nhấn, không gian bao quanh sẽ không quá trống rỗng mà ngược lại còn đem đến cảm giác tò mò.

🐶: À giờ giường của mình vẫn như vậy thôi á, những góc khác cũng được dọn xong rồi. Mình đã chọn khung giường đơn giản, chỉ vừa chỗ để đặt một chiếc nệm lên thôi.

🎤: Có lý do nào khiến bạn chọn phong cách (đơn giản) này không?

🐶: Mình sẽ cảm thấy hơi choáng ngợp nếu phải trông thấy cái gì đó sặc sỡ sau một ngày dài làm việc. Mỗi lần về nhà, mình chỉ muốn nằm dài trên giường và mặc kệ tất cả mọi thứ.

🎤: Nếu vậy bạn phải giữ cho ngôi nhà luôn thoáng mát và rộng rãi nhỉ, chỉ bao gồm những đồ dùng thật sự cần thiết thôi. Nhưng như vậy có vẻ bạn sẽ phải đưa ra những quyết định khó khăn mỗi khi mua đồ đấy.

🐶: Mình nghĩ là mình sẽ chỉ sắm đồ khi nào thật sự cần thôi. Từ giờ mình sẽ cố gắng trang trí ngôi nhà càng tối giản càng tốt. Dù thật ra phải dành rất nhiều thời gian để trang hoàng căn nhà theo cách mình muốn. Nếu bỗng nhiên một ngày mình cảm thấy không gian ngủ hơi tối tăm, hoặc mình muốn một chiếc đèn nào đó, thì mình sẽ cân nhắc mua sau. Trong cuộc sống hàng ngày không có quá nhiều dịp mà mình hoàn toàn kiểm soát những gì có thể chọn. Làm việc tập thể đòi hỏi phải quan tâm và cân nhắc đến ý kiến của người khác nữa. Vậy nên trong không gian cá nhân, mình muốn toàn quyền quyết định, đưa ra những lựa chọn phù hợp với cảm xúc là ưu tiên hàng đầu.

🎤: Bạn đã mang cả áo choàng theo trong tập GOING SEVENTEEN "TTT". Có vẻ bạn rất chắc chắn về sở thích của mình, kể cả (những thứ) chỉ để phục vụ cho giấc ngủ.

🐶: Mình luôn muốn bản thân được tận hưởng cảm xúc trọn vẹn trong bất kì khoảnh khắc nào. Ngay cả khi mình ăn đồ ăn ngon thì đó có thể là giây phút hạnh phúc nhất mà mình được trải qua. Thật tốt vì mình có thể chuẩn bị trước cho những thời khắc ấy. Cũng như việc được ngủ với áo choàng trong tập "TTT", mình thấy thỏa mãn lắm. Được đắm mình trong những cảm xúc vui vẻ khiến chuyến đi trở thành một kỉ niệm đáng nhớ.

🎤: Bạn luôn kiểm soát mọi thứ trong khả năng để đảm bảo tạo ra những khoảnh khắc như mong muốn. Đó có phải là vì bạn muốn vạch ra ranh giới giữa công việc và cuộc sống ở nhà không?

🐶: Mình thậm chí còn không bật đèn khi ở nhà. Đôi khi mình sẽ bật một đèn duy nhất, hoặc như lúc ngủ thì sẽ thắp một ngọt nến thôi. Theo bản năng, mình nghĩ các hoạt động ngoài trời là quá phức tạp. Mình cần thời gian để trở nên bình tĩnh và hoàn thiện bản thân.

🎤: Hẳn là bạn cảm thấy rất hạnh phúc khi bước vào nhà và chỉ có một mình.

🐶: Đúng vậy. Mỗi khi về nhà, mình cảm thấy rất an toàn vì xung quanh mọi thứ đều được sắp xếp gọn gàng theo như mình muốn.

🎤: Vậy bạn đang cố gắng hướng đến một cuộc sống như thế nào?

🐶: Mình muốn mỗi khoảnh khắc trong cuộc sống của mình đều trở nên thật ý nghĩa. Cảm giác được tầm quan trọng của giai đoạn cả nhóm làm concerts, mỗi khi kết thúc một đêm diễn, mình muốn được thể hiện sự biết ơn đến những người hâm mộ. Đó là cách tạo nên những giây phút đáng nhớ. Thay vì cứ để những kỉ niệm quý giá chỉ đến rồi đi, mình thật sự muốn lưu giữ chúng.

🎤: Nếu so sánh với quá khứ thì bạn thấy như thế nào? Có một video – ghi lại khoảnh khắc từ những ngày đầu của SEVENTEEN, được phát hành ngay trước khi các bạn comeback.

🐶: Mình thường khóc một chút mỗi khi nghĩ về khoảng thời gian trước đây. Đôi lúc muốn khóc thì mình sẽ coi video từ những ngày mới debut. Nếu bạn nhìn lại tụi mình vào thời điểm ấy, thì giấc mơ của tụi mình có hơi ngớ ngẩn nhỉ. Đó là tầm một tuần sau ngày ra mắt của những đứa trẻ mong muốn sẽ trở thành ca sĩ nổi tiếng khắp thế giới. Mình vẫn muốn nói về những giấc mơ xa vời tầm tay – như cả nhóm đã làm trong quá khứ, nhưng thật lòng mình chỉ mong các thành viên sẽ luôn khỏe mạnh, và chúng mình sẽ đi cùng nhau thật lâu nữa. Mình thậm chí còn cảm thấy hơi buồn khi ước mơ đã thành hiện thực.

🎤: Nó làm tôi nhớ đến bộ phim tên là Soul – kể về hành trình đi tìm tia sáng của cuộc sống khi ước mơ đã trở thành hiện thực.

🐶: Dù đã đạt được ước mơ, mình vẫn luôn muốn giữ hào quang này tỏa sáng. Mỗi lần một mục tiêu lớn hơn xuất hiện, nhìn vào thực tế khiến mình cảm thấy có chút buồn. Chúng mình không thể tổ chức concert với tình hình hiện tại. Dù cho tất cả lý do để mình trở thành một idol là được nghe CARAT cổ vũ cho bọn mình. Là ca sĩ, mình muốn được trình diễn trên những sân khấu lớn hơn nữa, nhưng với thời điểm này thì bất kì địa điểm nào cũng là quý giá.

🎤: Điều gì đã tiếp thêm sức mạnh cho bạn tiếp tục tập luyện bất chấp những khó khăn này?

🐶: Chính là các thành viên đấy ạ. Sẽ rất vô định nếu như chỉ có một mình, nhưng các cậu ấy chính là tia sáng của cuộc đời mình đó. Khi mình ở bên họ, chúng mình như ngọn lửa bùng cháy và cùng nhau tỏa sáng. Đôi khi sẽ có một người đóng vai trò như người giữ lửa vậy.

🎤: Có ước mơ nào bạn muốn cùng các thành viên trong nhóm thực hiện không?

🐶: Mình chắc là mỗi người đều có những ước mơ riêng. Là một nhóm, tất nhiên tụi mình đều mong muốn trở thành người giỏi nhất trên thế giới. Dù vậy, trở nên thực tế một chút, mình mong không ai trong chúng mình sẽ bị thương. (cười) Đôi lúc sẽ mệt mỏi lắm khi mà có quá nhiều thứ cần phải làm, nhưng sâu thẳm trong trái tim này, mình luôn cảm thấy vững tâm. Lỡ như (tụi mình) không thành công? Không, chắc chắn sẽ đạt được kết quả tốt.