Billie Eilish là Idol bự của Lily, từ thuở chị ấy ra Ocean Eyes.

______  ________

[Verse 1:]

Thought I found a way...

Thought I found a way, yeah

Cứ nghĩ rằng tôi tìm được con đường thoát thân rồi

But you never go away 

Nhưng anh vẫn không chịu rời đi

So I guess I gotta stay now

Nên thôi, tôi đoán tôi sẽ ở lại vậy

Bài này không phải nói về một người, mà là về bệnh trầm cảm.

"Tôi" nghĩ rằng mình đã vượt qua thời kì khủng hoảng tâm lý rồi, và không muốn đối mặt với sự thật là mình vẫn còn "nặng" lắm.

Vậy nên, thay vì cứ cố gắng phủ nhận, "tôi" chấp nhận sống luôn cùng với căn bệnh đó, như nó là một phần của con người "tôi".

-- --

[Pre - chorus:]

Oh, I hope some day I'll make it out of here

Mong một ngày nào đó, tôi có thể thoát khỏi nơi này

Even if it takes all night or a hundred years

Dù rằng tôi phải thức trắng đêm hay chờ cả trăm năm

Need a place to hide, but I can't find one near

Cần một nơi nào để trốn tránh, nhưng chẳng thể tìm thấy được

Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

Tôi muốn hiểu rằng mình vẫn sống, nhưng rồi chẳng thể chiến thắng những nỗi sợ ngoài kia

"Tôi" vẫn đang đối đầu với căn bệnh trầm cảm của mình. "Tôi" nhận ra chỉ cho đến khi "tôi" có thể đối mặt với thế giới ác liệt bên ngoài, có thể cảm nhận sự sống, niềm vui lần nữa thì "tôi" mới vượt qua thời kì này được.

[chorus]

Isn't it lovely, all alone?

Điều này không phải là "đáng quý" lắm sao, khi tôi hoàn toàn cô đơn?

Heart made of glass, my mind of stone

Tim tôi mong manh dễ vỡ, nhưng tâm trí thì hoàn toàn sắt đá

Tear me to pieces, skin to bone

Anh khiến tôi tan nát thành từng mảnh, từ thể xác đến tâm hồn

Hello, welcome home

Chào mừng, mi về nhà rồi

Từ "lovely" được dùng theo kiểu... bả khùng quá rồi, không thể tự chủ được, nên mới thay thế cái sự "kinh khủng" bằng sự "đáng trân trọng", "đáng yêu". 

"Tôi" rất tuyệt vọng (trái tim tan nát). Và chẳng ai có thể hiểu được "tôi", nên dù họ có an ủi, động viên bao nhiêu thì cũng chẳng thể khiến "tôi" mềm lòng, tin tưởng được (tâm trí sắt đá). 

Căn bệnh trầm cảm khiến "tôi" tự hành hạ thân xác (ví dụ như, rạch tay, tìm cách tự tử,... ), tự dày vò tâm trí (những suy nghĩ tiêu cực dẫn đến hành động dại dột như tự tử).

Đó là cách thể hiện bệnh trầm cảm như một thứ gì rõ ràng, đè nặng lên "tôi".

Câu cuối cùng có thể hiểu theo 2 nghĩa:

- Tiêu cực: "tôi" nói với căn bệnh như thế, ý rằng "tôi" chính là ngôi nhà để "bạn trầm cảm" trở về, ngự trong đó mãi mãi; hoặc ngược lại là "bạn trầm cảm" chào mừng "tôi" đã về sống cùng "bạn" ấy.

- Tích cực: Lời ai đó thân thương nói với "tôi", rằng "tôi" đã thực sự tìm về chốn bình yên.

Ở đây, Lily thiên về nghĩa tiêu cực hơn.

Verse 2]

Walkin' out of time

Thời gian của tôi sắp hết rồi

Lookin' for a better place (lookin' for a better place)

Tôi phải tìm một nơi tốt hơn

Something's on my mind

Có thứ gì trong tâm trí 

Always in my headspace

Luôn sống, luôn bấu víu lấy suy nghĩ tôi

Trong cuộc phỏng vấn với NPO 3FM, Billie giải thích lời bài hát rằng: "Mọi người hiểu nghĩa của 'running out of time' (hết thời gian), đúng chứ? Ờ, cuộc đời tui chậm và buồn quá, nên tôi 'walking out of time'." - Nguồn: Genius.

Nghĩa là "tôi" sắp hết chịu đựng nổi, cảm thấy cuộc sống bị lãng phí quá nhiều. Tuy muốn chết lắm rồi vì cái suy nghĩ tiêu cực không chịu vơi đi, nhưng vẫn tranh thủ ít thời gian còn lại mà tìm ai đó, tìm cách nào đó, nơi nào đó để khiến mình ổn hơn.

[Pre - chorus]

But I know some day I'll make it out of here

Tôi biết sẽ có ngày mình tìm được đường thoát khỏi đây

Even if it takes all night or a hundred years

Dù rằng phải chờ qua đêm dài hay cả trăm năm nữa

Need a place to hide, but I can't find one near

Cần một nơi nào bình yên, nhưng điều đó quá xa vời

Wanna feel alive, outside I can't fight my fear

Tôi muốn sống, muốn đứng lên chiến đấu với nỗi sợ của mình

[Chorus]

Isn't it lovely, all alone?

Điều này không phải là "đáng quý" lắm sao, khi tôi hoàn toàn lẻ loi?

Heart made of glass, my mind of stone

Tim tôi mong manh dễ vỡ, nhưng tâm trí thì hoàn toàn sắt đá

Tear me to pieces, skin to bone

Anh khiến tôi tan nát thành từng mảnh, đến tận xương tủy

Hello, welcome home 

Chào, mừng bồ trở về

Nếu hiểu câu "chào mừng về nhà" bên trên theo nghĩa tiêu cực, thì câu cuối cùng có lẽ mang nghĩa tích cực, hi vọng. 

Hello, welcome home ~~