Đọc kĩ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng:

1. Fic viết từ thua cá cược.

Mình không phải một fan đã đồng hành cùng TXT, và đương nhiên mình cũng không hiểu rõ về nhóm.

Mình xây dựng hình tượng nhân vật dựa trên những cảm nhận ban đầu của mình về nhóm (cách đây 3 ngày) và thông qua yêu cầu của các "chủ nợ". Do đó, mình biết sẽ không thể tránh khỏi việc OOC. Tuy nhiên xin các bạn hãy tin rằng mình sẽ viết bằng tất cả tôn trọng dành cho nhân vật và cố gắng cho đứa con tinh thần này một hình hài và cảm xúc nhiều nhất có thể.

2. Mình được phép chọn couple và thể loại đã được cho sẵn.

Mình là đứa nhan khống =))) Và mình đã chọn cặp đôi TaeGyu (TXT), thể loại cổ trang :)))))

Chọn xong mới thấy mình hơi lố =))) Vì chỉ riêng chuyện tìm hiểu về tên Hán Việt thôi đã hơi nhồi sọ.

3. Fic sẽ được viết bằng tên Hán Việt.

Mình có tìm hiểu thông qua mạng xã hội của Trung Quốc, như weibo (hashtag, siêu thoại), lofter, fic tiếng Trung trên AO3 và thậm chí cả Wiki Trung Quốc và Baidu thì hiện các bạn ấy đang gọi Kang TaeHyun là 姜太显 (Khương Thái Hiển) và Choi BeomGyu là 崔杋圭 (Thôi Phong Khuê). (Chữ "Phong" này hên xui, toai không chắc...)

Mình biết là cái tên này sẽ không quá quen thuộc với nhiều người, do hiện trên mạng xã hội VN đang truyền tai nhau những cái tên khác như Khương Thái Hiền và Thôi Phạm Khuê.

Tuy nhiên, lập trường của mình rất đơn giản, nếu đã chọn tên Hán Việt cho fic, thì sẽ sử dụng tên chính thức được Big Hit đăng và Trung Quốc đang đặt hashtag.

Do đó, hai nhân vật chính sẽ là Khương Thái Hiển và Thôi Phong Khuê.

4. Dưới đây là một chút giải thích từ vốn hiểu biết Hán ngữ hạn hẹp của (đồng bọn và) mình.

- Khương Thái Hiển:
姜: Đây là họ Khương.
太: Thái, thuộc bộ đại, nghĩa là cao lớn, to lớn, vĩ đại.
显: Hiển, trong hiển hách, vinh hiển, hiển thị. Hiển này nghĩa là rõ ràng, nổi bật, vẻ vang.

Cả cái tên này có thể hiểu là, một người có sự hiện diện hoặc ảnh hưởng lớn, với phẩm chất hoặc thành tựu đáng chú ý.

- Thôi Phong Khuê

Anh trên dễ rồi, đến lượt anh này thì đau đầu vãi chưởng :v

崔: Họ Thôi
杋: Sau khi tra cứu nhiều nguồn tài liệu, thì mình thấy chữ 杋 này rất hiếm gặp, chỉ xuất hiện trong một số văn bản cổ hoặc chuyên ngành rất đặc biệt. Thật ra mình cũng không rõ 杋 sang Hán Việt là gì =))) Chỉ biết pinyin là [fán] =))))

Chữ này thuộc bộ mộc. Trong từ điển Hán ngữ, nó thường chỉ một loại cây "水桴木". (Và bọn tôi cũng không biết đây là cây gì luôn ạ.)

"水桴木" là loại cây được nhắc đến trong sách cổ, thường được gọi là "Thủy phù (hoặc phu) mộc" (Nguyên văn: 古書上說的一種樹，俗稱"水桴木".)

(Nghe đồn cái cây đó trông như thế này.)

Hiện tôi không rõ có tư liệu nào liên quan trực tiếp đến cây 水桴木 không. Tên gọi 水桴木 xuất hiện trong các văn bản cổ và dường như chỉ là một loại cây liên quan đến gỗ, nhưng không có truyền thuyết cụ thể gắn liền với nó.

Mình có chú ý đến từ 桴, thì nó có một nghĩa rất hay là dùi trống. Mình biết có một câu thơ dùng chữ này: "至治之國, 君若桴, 臣若鼓" - "Chí trị chi quốc, quân nhược phù, thần nhược cổ" （Trong một nước thật yên trị, vua như dùi trống, bề tôi như cái trống.)

Thật ra thì chính khúc này đã cho mình một vài ý tưởng để viết fic. Nên mình sẽ đi theo hướng này để triển khai =))))

Quá nhiều thông tin với một nonfan, tôi và đồng bọn thống nhất lấy dichtienghoa.com và hvdic.thivien.net làm chuẩn, chốt từ 杋 đọc Hán Việt là "Phong", chứ toai bất lực rồi. Nếu ai có thể phiên âm chính xác từ này thành Hán Việt kèm theo tư liệu, dẫn chứng uy tín, có thể cho mình tham khảo để mình sửa lại nếu phù hợp hơn. Cảm ơn.

圭: Khuê, cụ thể là Ngọc Khuê. Một loại ngọc hình trụ tượng trưng cho quyền lực của vua chúa và quý tộc trong triều đình. Thiên tử phong vua chư hầu thì ban cho ngọc đó.

Đồng thời, đây cũng là loại ngọc đại diện cho phẩm hạnh thanh cao. Ngọc khuê thường được các quý tộc và quan chức sử dụng trong các nghi lễ quan trọng, mang ý nghĩa tượng trưng cho sự trong sáng, thanh liêm.

Trong nhiều văn bản cổ, 圭 còn được coi là biểu tượng của thiên mệnh (trời ban cho người cai trị). Những người cầm 圭 là những người được trời đất công nhận, trao quyền cai trị. Điều này có nghĩa là quyền lực của họ không chỉ từ triều đình mà còn từ một nguồn lực thần thánh và thiên định.

(Một lần nữa, quá nhiều thông tin, toai chỉ là đứa thua cá cược thoai mà, tôi chỉ viết fic cá độ thoai mà. Toai tìm hiểu đến đây thoai, dị nhé huhu.)