Chuyên mục [Có thể bạn chưa biết ] part 10 ╯﹏╰

20. Đặt tên cũng là một loại nghệ thuật đấy.

Trong tập 25, lúc Chu Tử Thư cùng Ôn Khách Hành ngồi uống rượu và nói chuyện với nhau, hai người đã giải thích ý nghĩa cái tên của mình cho đối phương. Và tui đã phát hiện ra một điểm thú vị từ chi tiết này.

Khách Hành có nghĩa là: Thiên nhai cô hồng, vô căn hành khách. ( cánh nhạn lẻ bóng chân trời, lãng khách không nơi nương náu.) 

Còn Tử Thư có nghĩa là: Chấp tử chi thủ, tọa khán vân thư. ( nắm lấy tay người, ngồi xem mây trôi lững lờ.)

Nếu để nguyên văn và tách rời hai cái tên này ra thì hai cái tên này chỉ là hai cái tên hay mà thôi. Nhưng khi đặt chúng cạnh nhau, tách vế của câu này ra, ghép với vế của câu kia thì chúng lại trở thành một câu chuyện.

Thiên nhai cô hồng - chấp tử chi thủ.

Vô căn hành khách - tọa khán vân thư.

Nếu ngươi là cánh nhạn đơn côi, lẻ bóng nơi chân trời, thì ta nguyện ý nắm lấy tay của ngươi.

Nếu ngươi không có nơi để về thì hãy ngồi xuống đây, cùng ta ngắm mây trôi.

Cho nên, Tử Thư vốn là vì Khách Hành mà sinh ra, còn Khách Hành cũng từng ngày tồn tại để đến gặp Tử Thư. Hai cái tên, hai con người, sinh ra vốn đã là vì nhau, duyên phận giữa bọn họ thực sự giống như là đã được khắc trên đá Tam Sinh vậy.

P/s: trình đặt tên của Pi đại thật là thượng thừa tại hạ phục sát đất. (´∀｀)♡