white lie.

(lời nói dối trắng)

Summary:

Vào đêm Thứ Sáu giá lạnh, trong một thế giới mà vật đầu tiên thiên định (*) của một người chạm vào sẽ nở thành hoa, một đoá thuỷ tiên đã nở rộ trên ngực người cảnh sát từ viên đạn bắn ra bởi một gã mafia.

Vào đêm Thứ Sáu giá lạnh ấy, Min Yoongi đã bắn thiên định của chính mình.

(hoặc một AU mà vật thuộc về bạn đầu tiên thiên định của bạn chạm vào sẽ nở ra một bông hoa đúng theo ngày sinh của bạn. Đứa con út của băng đảng mafia khét tiếng thành phố Min Yoongi đã tìm thấy thiên định của mình trong đêm hắn bắn chàng cảnh sát Jung Hoseok, một đoá hoa bừng nở trên trái tim anh)

(*) T/N - "thiên định" (nguyên tác: soulmate): Mang ý chỉ một người được định mệnh tác hợp cho một người. Vốn mình định dịch là "bạn đời" nhưng lại cảm thấy từ "thiên định" nghe hay và sát ý hơn.

Notes:

"Cậu ấy là thiên định của anh dù anh có muốn hay không. Điều đó gần như đã được viết lên những vì sao rồi (**)."

"Vậy thì những vì sao đúng là nhảm nhí."

(**) T/N - Thành ngữ "be written in the stars": Thứ gì đó "được viết lên những vì sao" nghĩa là nó đã được định mệnh sắp đặt.

(lời tác giả)

tôi biếtttttt tôi đã úp mở về kịch bản này từ hồi tháng chín nhỉ? nó chỉ là một ý tưởng bất chợt tôi nghĩ tới và tôi từng tweet nó ở đây: https://twitter.com/hopespiration/status/1031188999828779010

tôi đã và đang làm việc với nó kể từ đó cùng với cả mớ truyện khác nhưng cuối cùng thì tôi cũng xong chương đầu tiên rồi nè!

một cảnh báo be bé là nó sẽ hơi (rất) sai thực tế vì tôi lấy 80% mấy vụ mafia từ quora và 20% từ một bộ yaoi tôi từng đọc nhiều năm trước nhưng tôi hi vọng hình tượng của yoongi trong vai một thành viên băng đảng mafia (phi thực tế) sẽ bù lại !!

(lời người dịch)

"white lie" - lời nói dối trắng, là một lời nói dối vô hại, thậm chí có lợi cho người khác. ở bệnh viện, y tá hoặc bác sĩ thường dùng lời nói dối trắng để trấn an bệnh nhân, nói rằng họ đang phục hồi dù biết rõ họ có thể ra đi trong nay mai. 

đây là fanfiction yoonseok mình thích nhất, với kết cấu truyện tương đối chặt chẽ, hình tượng nhân vật khắc hoạ rõ nét và lối hành văn mượt mà của tác giả. rất thích luôn. mình đã hỏi xin permission của chị tác giả để dịch bộ này nhưng vẫn chưa có hồi âm (mấy tháng luôn rồi :(((( ). vậy nên, bản dịch của mình vẫn chưa có sự đồng ý của tác giả và hoàn toàn là phi thương mại, rất mong các bạn không mang đi lung tung nơi khác.