1. Tớ không biết tiếng Hàn, nên nó không đúng 100% đâu, tớ tra nghĩa rồi hiểu sao thì chuyển sang văn phong của mình vậy thôi

2. Bản dịch sẽ không mượt, chỉ up những chương tớ thích

Chap trước: WY muốn chạy trốn khỏi clb nhưng bị DH ngăn lại

Tiếng đóng cửa vang lên rất rõ ràng. Bị kẹt giữa cánh cửa và Dohyun, Wooyeon muộn màng chớp mắt. Những giọt nước mắt đọng lại trên mắt cậu rơi xuống đất, vang lên một tiếng "tách" nhẹ.

"Gì chứ?...."

"Yeon à."

Giọng nói ngọt ngào ấy có tác dụng như phép thuật. Wooyeon thấy mình không thể đẩy anh ra hay từ chối anh, nên cậu chỉ đứng đó, rồi vô thức cắn môi. Dohyun dùng ngón tay cái nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt đọng trên mặt Wooyeon, rồi khẽ cúi đầu xuống.

"Nhìn thầy (anh) đi."

Dường như có một thứ sức mạnh đang điều khiển cậu, nó khiến không thể làm khác lời nói đó. Từ lúc bắt đầu học kèm với anh cho đến giờ , mỗi khi thầy ấy (anh ấy) nói, là cơ thể cậu sẽ tự phản ứng theo những lời đó. Cậu ngẩng mặt lên như đang bị ai mê hoặc, đôi mắt đẫm lệ đó lập tức được hiện rõ.

"......"

Sau đó, môi chúng tôi chạm vào nhau.

Đồng tử cậu giãn ra hết mức, pheromone tăng vọt. Mắt Wooyeon mở to, khe khẽ run rẩy. Hơi ấm từ môi anh tựa như một chiếc lông vũ, nóng bỏng như muốn làm tan chảy cậu.

Như thể anh đang cho cậu thời gian để thích nghi. Đôi môi ấy không có sức nặng, không tiến lại gần, cũng không di chuyển xa ra mà chỉ lặng lẽ chờ đợi Wooyeon đáp lại.

Ngay sau đó, Dohyun, người đã đợi được một lúc lâu, cắn mạnh vào môi dưới của Wooyeon.

"......!"

Một cảm giác ngứa ran ở đầu môi, sống lưng chợt lạnh buốt. Đó là thứ cảm giác rất kỳ lạ, giống như bị điện giật, chạy dọc theo sống lưng cậu. Theo phản xạ, Wooyeon dùng hết sức đẩy vai Dohyun ra. Một tiếng chạm lớn do dùng lực đẩy mạnh vang lên, nhưng Dohyun vẫn không bận tâm, chỉ đơn giản là lùi lại một bước.

"Ha......Anh đang làm cái quái gì thế?!"

Pheromone không rõ là của ai trộn lẫn trong không khí. Hơi thở gấp gáp ban đầu giờ đây cũng dần trở nên nóng bỏng. Giữa bầu không khí nguy hiểm, Dohyun khẽ cất giọng.

"Anh làm như vậy là bởi vì anh lo cho em."

Đó là một giọng điệu đầy tự giễu. Wooyeon, người trông như sắp nổi giận tới nơi, nhưng lại im bặt khi Dohyun vừa cất lời. Dohyun nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng đặc trưng của mình, rồi anh tiếp tục.

"Anh lúc nào cũng chú ý đến em và lo lắng cho em, nên anh mới hành động như vậy. Ban đầu là thế."

"..."

"Chuyện em thích anh, sao anh có thể không biết được chứ? Sao anh có thể không biết khi em thể hiện nó rất rõ."

Pheromone khô lặng lẽ len lỏi vào không khí xung quanh người Wooyeon. Mùi hương tươi mát đặc trưng của Dohyun xoa dịu trái tim đang bất an của cậu.

"Mặc dù anh đã cố gắng vạch ra ranh giới với em, nhưng điều đó thật sự không hề dễ chút nào. Lúc đầu, điều đó làm anh rất lo lắng, sau đó thì anh lại thấy áy náy. Anh biết là không nên, nhưng anh không cưỡng lại được niềm vui khi biết em thích anh."

"......"

"Đến khi nhận ra được thì mọi thứ đã quá muộn rồi."

Dohyun cẩn thận đưa tay ra để không làm Wooyeon hoảng sợ. Anh nhẹ nhàng dùng ngón cái lau đi nước mắt còn đọng lại trên khóe mắt của Wooyeon. Đôi mắt ửng đỏ, vẫn còn vương lại chút nước mắt.

"Lúc đó em chỉ mới 16 tuổi, Yeon à."

Wooyeon mím môi với vẻ mặt ngơ ngác, cậu chưa từng nghĩ rằng câu nói " đã quá muộn" là dành cho bốn năm trước. Dohyun chậm rãi chớp mắt và nói với giọng điệu hết sức ân cần.

"Và em vẫn còn quá nhỏ để yêu anh."

Đó là một lý do hết sức hợp lý. Lý do để từ chối lời tỏ tình của cậu không khác nhiều so với những gì cậu đã nghĩ. Bộ não vẫn còn bàng hoàng lập tức phun ra một câu mà không suy nghĩ. Bản dịch này chỉ được đăng tải tại wattpad và fuhu Zinnn_

"...Nhưng giờ em đã hai mươi tuổi rồi."

"Hai mươi?"

Dohyun bật ra một tiếng cười yếu ớt, dù cho nó có thể không phù hợp với hoàn cảnh hiện tại. Đó là một nụ cười ngọt ngào như thể anh thấy Wooyeon thật đáng yêu. Tuy nhiên, sau đó anh đã phun ra những lời hết sức tàn nhẫn.

"Khi bằng tuổi em, anh đã mất khoảng một tháng để quên đi người mình từng rất thích."

"Em...em đã không thể quên được anh!"

"Đúng, anh biết em sẽ không thể dễ dàng quên được."

Dohyun trả lời một cách dứt khoát, rồi đưa tay xoa lên dái tai của Wooyeon. Cái vuốt ve thận trọng như thể anh đang chạm vào một thứ gì đó mỏng manh dễ vỡ, nhưng lại mang theo một chút gì đó khêu gợi.

"Đó là lý do tại sao anh đã chờ đợi."

Wooyeon rùng mình, cảm giác nổi gai óc chạy dọc sống lưng. Ánh mắt sắc lạnh như dã thú của Dohyun khiến Wooyeon theo bản năng cảm nhận được nguy hiểm.

"Yeon à. Seonsaeng-nim (thầy/anh) không phải là người tốt như em nghĩ đâu."

Trái ngược với nội dung của câu nói, giọng điệu của Dohyun lại rất trìu mến. Nếu chỉ im lặng lắng nghe, nó gần như có thể làm tan chảy trái tim người khác.

"Nếu đằng nào anh cũng thích em, thì lần này anh muốn mình là người chủ động."

"우위" có nghĩa là chiếm ưu thế, chiếm thế thượng phong , lợi thế, sự vượt trội. Tớ hông biết dịch sao cho nó mượt luôn T^T

'Nếu đằng nào anh cũng thích em.' Câu đó không khỏi khiến tim cậu đập loạn xạ. Nó là thứ mà cậu thậm chí chưa bao giờ dám mong đợi được nghe từ miệng Dohyun.

"Thành thật mà nói, anh chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có ngày mình nghiêm túc đến thế......"

Dohyun ngượng ngùng cười, rút tay mình ra khỏi Wooyeon. Hơi ấm còn sót lại làm Wooyeon thấy ngứa ngáy .

"Nếu em chỉ nhầm lẫn cảm xúc hiện tại của mình với những tình cảm trước đó thay vì thực sự thích anh, thì nó thật sự là một tổn thất lớn đối với anh."

"Em chưa hề nhầm lẫn về tình cảm của mình."

Giọng nói của cậu run run. Đó là sự mong đợi, hay là hồi hộp, hoặc có lẽ là sự lo lắng dai dẳng? Một mớ cảm xúc hỗn độn, nhưng nó vẫn tốt hơn là bối rối.

Dohyun đáp lại bằng một câu tàn nhẫn, giống như cách anh đã làm khi Wooyeon nói 'Bây giờ em hai mươi tuổi rồi.'

"Đối với anh, em vẫn còn quá trẻ."

Dù là hai mươi hay hai mươi bốn, đối với Wooyeon, nó đều giống nhau. Tất nhiên, seonsaeng-nim của cậu luôn là người lớn hơn, nhưng chẳng phải Wooyeon bây giờ cũng bằng tuổi anh lúc trưởng thành đó sao?

"Tiền bối."

Wooyeon cố tình tránh cách xưng hô của anh trong quá khứ. Cũng như nhắc anh rằng cậu không còn là học sinh cấp hai, và Dohyun cũng không còn là giáo viên của cậu nữa.

Tuy nhiên, dù họ có cố gắng tránh nó đến mức nào thì cuối cùng tất cả chỉ là những giả định không cần thiết.

"Sự áy náy đó của anh thì có ích gì?"

Dohyun nở một nụ cười bất lực. Anh lần nữa đưa tay ra, kéo Wooyeon vào lòng. Bị mắc kẹt trong vòng tay rộng lớn của Dohyun, Wooyeon giữ chặt lấy cổ áo của Dohyun.

"Anh thích em."

Tim cậu như muốn vỡ tung. Nó đập mạnh và nhanh giống như vừa mới chạy tiếp sức. Dohyun nói với giọng điệu điềm tĩnh, như thể anh không hề nói về chủ đề khiến người khác mặt đỏ tim đập nhanh như thế này.

"Anh thích em đến mức muốn níu kéo em bằng những lời nói dối ngớ ngẩn, rằng là chúng ta đã ngủ với nhau."

"......"

"Nhưng từ giờ, anh không thể nói anh không thích em được."

Cậu có rất nhiều điều muốn nói, nhưng tất cả đều nghẹn lại trong cổ họng. Sau một lúc, Dohyun vỗ về lên lưng cậu vài lần, rồi thì thầm nhẹ vào tai cậu.

"Câu trả lời của em là gì?"

"......"

Wooyeon chôn mặt vào ngực Dohyun, cậu không trả lời. Cậu sợ nếu mình làm sai điều gì đó, khoảnh khắc quý giá này sẽ tan vỡ ngay lập tức. 

Một lúc sau, Wooyeon thì thầm với âm điệu đầy xúc động.

"Em không thể nào tin được....."

Mọi thứ cứ như một giấc mơ. Người thầy mà cậu khao khát từ rất lâu rồi, giờ đang thổ lộ tình cảm với cậu. Mặc dù đã nghe hết những lý do anh đưa ra, nhưng cậu vẫn không thể nào tin nổi.

Sự quan tâm và tình cảm mà Dohyun đã thể hiện ra trước mắt. Wooyeon cảm thấy mình đã đi quá xa để tin rằng đó là tình yêu.

"Nếu anh thích em thì tại sao lúc đó anh không ngủ với em?"

"......"

"Nếu em thích một ai đó, em sẽ muốn ngủ với họ......"

"Điều đó không hẳn là sai, Wooyeon à...."

Dohyun từ từ buông cậu ra và khẽ xoa đầu Wooyeon. Mỗi lần những ngón tay lướt qua, sự căng thẳng dường như giảm đi đôi chút. Những pheromone nhẹ nhàng tỏa ra xung quanh cậu.

"Nhưng chúng ta cũng cần cân nhắc đến TPO."

Cậu không thể hiểu được những lời đó. Wooyeon biết rằng TPO đề cập đến thời gian, địa điểm và tình huống, nhưng cậu không hiểu tại sao hoàn cảnh đó lại không phù hợp. Có lẽ cảm thấy Wooyeon không hiểu, Dohyun nhẹ nhàng nói thêm.

"Em biết không, anh không muốn em nói muốn ngủ với anh chỉ vì em thích anh."

Được rồi, giờ nghĩ lại thì sự thật đúng là vậy.

'Nếu anh không giữ chặt lấy em, em sẽ lại tiếp tục trốn tránh' Anh đã nói là vậy mà. Mặc dù cậu đã nhanh chóng bắt kịp, nhưng cậu vẫn cảm thấy hết sức ngạc nhiên.

"Nếu em vẫn không tin, anh sẽ tiếp tục nói cho đến khi em tin."

Dohyun cẩn thận buông Wooyeon ra. Wooyeon do dự, rồi cậu lùi lại một bước, nhíu mày như thể đang thất vọng. Dohyun nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay Wooyeon, cẩn thận xem xét vết bầm tím trên cổ tay cậu.

"Bên kia cũng vậy phải không?"

"Không."

Mặc dù cậu trả lời ngay lập tức, nhưng có vẻ anh không tin cậu. 'Không thể chỉ có một bên như vậy.' Giống như cậu đang nói một điều vô lý. Trước khi Wooyeon kịp phản bác, Dohyun đã nhanh chóng bắt lấy cánh tay còn lại của cậu và vén ống tay áo lên.

"...."

"Anh nghĩ là em cần phải bôi thuốc."

Nói rồi anh áp môi mình vào cổ tay Wooyeon. Cảm giác mềm mại và nóng bỏng, hệt như cái chạm vào môi cậu lúc nãy.

Mặt Wooyeon đỏ bừng rồi cậu nhanh chóng rút tay ra khỏi Dohyun. Bản dịch này chỉ được đăng tải tại wattpad và fuhu Zinnn_

"Seo.....Seonsaeng-nim, môi của anh không phải là thuốc."

Dohyun khẽ nhún vai, như thể nói rằng điều đó sẽ không làm tổn thương anh. Lúc rút tay ra, khuỷu tay Wooyeon vô tình đập vào tường, cậu rên rỉ vì đau. Dohyun lại tiếp tục đưa tay ra, nhưng lần này, Wooyeon rụt lại, cậu thể hiện sự khó chịu.

"......."

"......."

Bầu không khí ngượng ngùng lan ra khắp căn phòng. Cậu từng làm điều xấu hổ hơn thế này, nhưng kỳ lạ thay, hiện tại cậu lại thấy xấu hổ trước sự đụng chạm của Dohyun. Mặc dù, chỉ mới vài phút trước thôi, cậu còn ôm anh rất chặt.

Dohyun lặng lẽ lùi lại, anh nhìn chằm chằm vào Wooyeon.

"Em hỏi lại lần nữa.... Anh làm trò gì vậy?"

Ánh mắt của Dohyun tập trung vào cổ tay Wooyeon. Lời nói Wooyeon nhỏ dần khi cậu nhớ lại chính mình đã nói 'Anh ngủ với em đi.' , cậu lắp bắp, không biết phải làm sao để tiếp tục.

"Đó là bởi vì em nghĩ chúng ta đã ngủ với nhau một lần rồi....."

Cậu cũng bận tâm đến nhiều thứ khác nhau, nhưng trên hết, kỳ phát tình lại sắp đến. Vì đang trong tình thế cấp bách, nên việc cậu nói như vậy cũng không phải là vấn đề lớn. Nhưng bây giờ, mọi chuyện đã khác.

"Vậy thì anh nghĩ hôn nhau sẽ ổn thôi. Vì chúng ta đã làm điều đó rồi mà."

Dohyun mỉm cười đầy bí ẩn, khẽ tiến lại gần. Mặc dù vẻ mặt giống như đang đùa, nhưng nó lại khiến mặt Wooyeon đỏ bừng đến tận mang tai, cậu vội che miệng lại. Dohyun hơi nghiêng đầu, anh nheo mắt.

"Sao lại che miệng như thế, hả Yeon à?"

Nụ cười của anh quyến rũ đến mức khiến trái tim Wooyeon đập loạn xạ lên. Đó là nụ cười nhẹ nhàng và ấm mà cậu thích nhất ở seonsaeng-nim.

Wooyeon hắng giọng và giả vờ ho để lờ đi cảm giác đang nghẹn ở nơi cổ họng.

"Đó cũng là việc mà seonsaeng-nim đơn phương tự ý làm....."

"Được rồi.....Cứ cho là như vậy đi."

Dohyun nhìn đi chỗ khác với vẻ mặt phức tạp. Đôi lông mày anh nhíu lại như đang che giấu điều gì đó. Wooyeon hơi nghi ngờ, cậu thận trọng hỏi.

"Em cũng đã chủ động làm điều đó à...?"

Ngày cậu tỉnh dậy trên cùng một chiếc giường với Dohyun, trong khi Wooyeon chỉ mặc mỗi một cái áo choàng tắm. Cậu đã say khướt và có những hành động tán tỉnh anh trong cơn say, nên cậu không thể đảm bảo rằng ngày hôm đó không có chuyện gì xảy ra. Dohyun liếc nhìn Wooyeon đang lẩm bẩm một mình.

"Không phải là em không nhớ gì cả à?"