"Ứơc gì mày đừng có đột ngột xuất hiện xong lại biến mất như vậy chớ. Mày làm người ta chóng mặt quá đi!" Thế là lần này nó biến mất một cách thiệt từ từ, bắt đầu là cái đuôi, và thứ cuối cùng biến đi là cái miệng cười, mà cái miệng thì còn lởn vởn đấy thêm một lúc nữa sau khi tất cả các phần khác đã mất dạng.

Nếu đôi khi một đứa Song Tử khiến bạn nghĩ rằng "mình đang nhìn thấy đến HAI đứa" thì đừng vội chạy đi cắt kính mới nhé. Phải nhớ rằng tụi Song Tử là cái cung của hai đứa sinh đôi, và bản chất ưa thay đổi của nó có đến hai mặt tách biệt. Đôi khi bạn thấy, đôi khi lại không.

Có phải gương mặt nó mới thoáng qua nét yêu chiều không? Hay là căm ghét? Hay ngây ngất? Thông minh? Duy tâm? Phiền muộn? Vui mừng? Quan sát sự thay đổi chóng vánh trên biểu cảm của một đứa Song Tử cũng lôi cuốn không thua gì việc ngắm nhìn những sắc màu huyền ảo từ một cái đèn disco đâu. Thật khó mà vạch được ranh giới của sự thật và ảo ảnh là ở đâu. Bởi đối với Song Tử, hai thứ đó cứ liên tục trộn lẫn – rồi lại tách biệt nhau.

Muốn biết được chỗ để tìm ra lũ sinh vật "xê dịch" này thì cần phải có chút đầu óc tiên đoán. Nó có thể ở chỗ này vào hôm nay và lượn chỗ khác vào hôm sau. Hết sức đột ngột chứ chẳng chơi. Một Song Tử còn có thể thay đổi quần áo, việc làm, người yêu hoặc nơi ở nhanh chẳng kém gì lúc nó thay đổi chính kiến, và tôi nói chứ nó thay xoành xoạch còn hơn thay áo. Bạn sẽ phải lang thang khắp chốn mới tìm được một ví dụ tốt đó nha.

Thử vào một hiệu sách coi nào. Nó là một cái trình duyệt có hạng đấy, bởi vì nó có thể nắm được đại ý của toàn bộ nội dung chỉ bằng cách lướt nhanh qua các trang. (Đâu phải tình cờ mà John F. Kennedy là một người đọc sách tốc độ chứ hả?) Những con người đến từ Thủy Tinh này cũng có cái thói quen khá khó chịu khi luôn đọc trang cuối cùng trước tiên. Nếu bạn có biết đứa Song Tử nào có thể đọc sách từ đầu chí cuối mà không phát chán giữa chừng thì đóng gói nó lại và gửi ngay cho Viện bảo tàng và Nghiên cứu lớn nhất thế giới Smithsonian nhé! Của hiếm đó!!! Còn không thì kiểm tra biểu đồ của nó xem có bị dính cái cung Mọc bền bỉ nào như Kim Ngưu, Ma Kết hoặc đồng bọn không. Tụi Song Tử rất ưa nhảy cóc tùm lum khi đọc sách, một khuôn mẫu hành động mà tụi nó đồng thời hay dùng trong tất cả các lĩnh vực khác của cuộc sống.

Chắn chắn bạn sẽ tìm được một hoặc hai đứa Song Tử đang lướt ngang qua đại sảnh và đấu trí lung tung với mọi người tại một đài phát thanh, một công ty quan hệ công chúng, một nhà xuất bản, một tổng đài điện thoại, một showroom ô-tô hoặc một đại lý quảng cáo nào đấy – nếu bạn kịp chộp được một đứa trước khi nó phắn đi tới cuộc hẹn sắp tới của nó. Một khi đã tìm được cái đứa hiếu động này rồi thì nhớ nghiên cứu nó cho kĩ, dù rằng sẽ phải hụt hơi mới bám càng được nó đấy. Thứ đầu tiên bạn để ý về nó sẽ là nguồn năng lượng mạnh mẽ, đến đồ gần như nổ tanh tách, bôm bốp, lèo xèo xung quanh nó. Nếu nó có Mặt Trăng Thần Nông, Thiên Bình, Cự Giải hoặc Ma Kết thì nó sẽ ít chộn rộn với đủ thứ nổ lốp bốp như vậy xung quanh, nhưng tanh tách và lèo xèo thì vẫn có đấy, bạn sẽ mơ hồ cảm nhận được những âm thanh như vậy bên dưới ảnh hưởng từ những hành tinh khác.

Một đứa Song Tử lọt sổ có thể sẽ nói chuyện chậm rãi, nhưng số đông còn lại đều nói nhanh. Và tất cả đều nghe nhanh.

Dù là nam hay nữ chăng nữa, Song Tử khá thiếu kiên nhẫn với mấy đứa không biết tận hưởng cuộc sống, hoặc những đứa không thể quyết định nhanh chóng xem mình theo phe nào trong một vấn đề gì đó. Song Tử thì luôn biết mình theo phe nào, ít nhất thì hiện tại nó vẫn biết.

Trừ phi tụi nó bị xung khắc đùng đoàng bởi cung Mọc, chứ khổ người đặc trưng của Song Tử là mảnh khảnh, lanh lợi và thường cao hơn chiều cao trung bình. Rất nhiều đứa có khuôn mặt nhỏ gọn, tinh anh, giống như vừa được gọt giũa từ một món trang sức bằng đá tinh xảo. Một số sẽ có mắt màu nâu (hiển nhiên), nhưng số đông những đứa con của Thủy Tinh này đều có đôi mắt xinh đẹp và trong vắt màu nâu lục nhạt, màu lam, lục hoặc xám luôn lấp la lấp lánh và đảo qua đảo lại. Tụi Song Tử thường chẳng buồn để mắt tập trung vào một thứ gì nhiều hơn vài giây. Mà nói thứ, cặp mắt lanh lợi và đảo liên tục này là điểm nhận dạng dễ dàng nhất đấy. Nước da của nó thì khá tái, nhưng mà bắt nắng dễ như chơi, vậy nên vào mùa hè thì tìm nó dễ lắm. (Vào mùa đông thì mỗi lần nó trượt tuyết thì sẽ bị "cháy gió" đấy, không đùa đâu.)

(Hy: Windburn, một kiểu kích ứng da do gió tác động đến lớp mỡ chống tia UV của da, làm da dễ bắt nắng và cháy hơn. Ai có từ chuyên ngành thì cho Hy xin nhé :D!)

Tụi Song Tử luôn sở hữu một bầu không khí háo hức, một cảm giác thân thiện dễ gần ngay lập tức, và cử động thì khá nhanh nhẹn nhưng cũng không kém phần duyên dáng. Tóc thì màu sáng hay màu tối cũng có cả. Có đứa tóc còn hai màu, dòm sọc sọc hay lắm. Mà nó là song sinh mà, nhớ chưa? Tiếp nữa, mũi nó thường sẽ dài, thẳng, thanh tú – nói chung là dễ nhìn. Tụi con trai Song Tử rất hay hói (chắc tại não vận động nhiều quá), và cả hai giới đều có trán khá cao.

Bạn sẽ mắc sai lầm nếu muốn tụi này cứ mãi ở một chỗ, hoặc mãi giữ khư khư một ý kiến. Lại càng sai lầm hơn nếu bạn muốn đấu trí với tụi nó, bởi cái mỏ tụi nó để làm gì? Để thương thuyết thảo luận trong mọi trường hợp một cách dẻo quẹo chứ làm gì nữa. Tụi nó nghĩ rất nhanh; chưa kể còn châm biếm, trào phúng cực sắc sảo, và tụi nó thông minh hơn cả ối đứa. Một vài đứa con của Thủy Tinh còn lấy việc khiến bất cứ ai nghĩ chậm hơn mình bị lúng túng làm trò tiêu khiển, rất là tinh nghịch nhở? Bạn cứ thử tưởng tượng mình mà đi cãi nhau với chú Bob Hope xem?

Một đứa sinh tháng Sáu đôi khi sẽ lù lù xuất hiện ngay sát sườn bạn, giống như lũ chim tọc mạch vậy đó, ngó nghiêng mọi thứ trong sự hiếu kì kích động, đoạn lại phắn mất trước khi bạn kịp mở mồm chào hỏi. Tôi có thường đàn đúm với một đứa bạn Song Tử tại nhà hàng Lindy's để ăn bánh phô-mai với cả tán chuyện phiếm. Thằng cha đó thì khoảng ba nhăm hay bốn chục gì đấy, nhưng mà dòm chẳng khác gì sinh viên, với vẻ ngoài trẻ mãi không già rất đặc trưng của tụi Song Tử. Tụi tôi nói chuyện vui vẻ hứng khởi được một lúc, hiển nhiên là phải thi thoảng chặn họng nhau xong nhanh chóng nhảy từ chủ đề này qua chủ đề khác rồi. Đoạn tôi cúi xuống lục trong giỏ xách một hộp phán sáp hay một cây bút chì gì gì đấy, đến lúc ngẩng lên thì thằng chả đã tan biến vào không khí cùng với cái hóa đơn, y như ảo thuật gia! (Hiển nhiên, những đứa thiếu tiến hóa sẽ tận dụng sự nhanh nhảu của mình để ăn chùa tiền của bạn.) Mỗi lần thằng già đó thi triển công phu biến-mất ấy, tôi lại phải dáo dác ngó nghiêng trong băn khoăn, và rồi sẽ bất chợt bắt gặp hắn đang đứng ở xó nào đấy nghe điện thoại, hoặc đang hoan hỉ vẫy tay chào tôi và sau đó tót khỏi cửa, còn hắn đi đâu thì có thánh mới biết.

(Trở lại với ông bạn Song Tử của Linda nhé!)

Thằng cha Song Tử đấy vào thời điểm bấy giờ đang đính hôn với một em Bảo Bình (nếu có bất cứ ai có thể đối phó với một Song Tử khó nắm bắt, thì đấy là tụi dân Xách Nước), và một tuần trước đám cưới, bạn có thể đoan chắc mười mươi rằng thằng chả sẽ tìm cách đánh bài chuồn khỏi cái gông sắp đeo vô cổ này – tức là đại để hắn sẽ chẳng đến nhà thờ vào đúng giờ lễ. Nhưng mà rốt cuộc hắn đã đến đấy. Ôi cái tụi Song Tử nó sẽ làm bạn há hốc liên hồi. Nhất là khi nó đang yêu.

Một trong những Song Tử mà tôi khoái nhất là một chị gái điều hành công ty Belles Limited – một tổng đài ở New York. Vở kịch "Những chiếc chuông đang ngân" được viết dựa trên cuộc đời của chị đấy. Chắc bởi chị cứ phải dính với cái điện thoại hai mười giờ một ngày nên chị chẳng bay bổng được như thời còn thánh thót với điệu điệp khúc trong bài ca của Billy Rose. Bạn cũng chẳng thể phán rằng chị nhanh nhẹn, bởi có mấy dịp chị rời khỏi cái tổng đài của mình đâu, nhưng dẫu thế thì chị vẫn khiến bạn có cảm tưởng rằng chị đang bay lơ lửng, dù thực chất chị đang án binh bất động. Giống như mọi chị em gái Song Tử khác, chị có một khuôn mặt cực kì xinh đẹp và thú vị, với nét thông minh ẩn hiện khắp các đường nét, và hai bàn tay lanh lợi của chị cứ vẫy vẫy khắp trong không khí như những chú chim sinh động.

Chị này can tội sử dụng sức quyến rũ và trí thông minh của mình vượt quá mức luật pháp cho phép, và do vậy có thể vui vẻ giải quyết mọi vấn đề của người khác trong một cái nháy mắt – đôi mắt màu lam trong vắt của chỉ. Tôi đã từng ngồi dòm chị tìm được một cô giữ trẻ và một con chuột nhảy cho một khách hàng nọ, liệt ra những món hàng tạp hóa cần mua, viết ba mươi hai cái séc (một trong những việc chị thích nhất), gọi điện cho một nhà sản xuất ở Broadway đang đi du thuyền trên Carribean, gửi đi chín bức điện tín, gấp lại chỗ quần áo vừa đem từ hiệu giặt là về, tính toán lịch làm việc trong tuần cho các nhân viên tổng đài của mình, tìm cái cà vạt màu xanh biển hộ chồng, viết ra một tờ chỉ đường đến cái tiệm mà ảnh có thể tậu được vài con cá nhiệt đới cho đứa con trai, chụp cho con chó bốn tấm hình lấy liền, đọc những hóa đơn tháng của mình (sau đó lại đãng trí vất chúng vào thùng rác), giúp đỡ một công ty tuyển diễn viên tìm một em diễn viên trong vùng có thể nói được sáu thứ tiếng, và gọi điện báo thức cho mười hai khách hàng khác – tất cả những việc trên trong vòng một giờ đồng hồ, mà chẳng hề nhấc mông rời khỏi cái ghế xoay của mình. Bạn nhắm bạn vượt qua nổi không?

Mánh nhỏ ở đây chính là tính hai-mặt của Song Tử. Tụi nó có thể làm hai việc cùng lúc, nhưng lại tốn ít sức lực hơn hẳn chúng ta làm một việc. Các em gái Thủy Tinh thường sẽ là quần áo, cho con ăn và nói chuyện điện thoại cùng lúc. Một số người khác còn thề rằng chắc chắn tụi Song Tử đẻ ra là đã có điện thoại trên hai tay rồi.

Bất cứ loại lịch trình nào cũng có thể khiến tụi Song Tử cảm giác như cá chậu chim lồng, mà chim này bị cắt cụt cả cánh cơ đấy. Tụi này vốn ghét cay ghét đắng kiếp lao dịch cũng như sự đơn điệu. Thường thì, tụi nó không phải thể loại đúng giờ (trừ phi cung Mọc của tụi nó là Xử Nữ, và trong trường hợp đó, bạn có một cái đồng hồ sống kế bên rồi đấy). Thậm chí dân Song Tử điển hình lúc nào cũng đến trễ, không hẳn vì tụi nó quên giờ đâu nhé, nhưng chắc đã có thứ gì khiến nó chú ý trên đường tới và thế là nó lệch hướng. Bản chất bồn chồn của Thủy Tinh đòi hỏi xung quanh phải liên tục hứng thú và thay đổi, hoặc không nó sẽ chán nản và ủ ê như bánh mì nhúng nước.

Nếu bạn có đứa bạn nào là dân Song Tử, chắc bạn cũng để ý thấy một thói quen chung dễ khiến người ta phát điên của tụi nó rồi ha. Một chiều đẹp giời nó đề nghị làm gì đấy đổi gió đi, tỉ như bạn ghé nhà nó (thường là nhà thuê, chứ một căn nhà bình thường quá lâu dài với nó), cùng xem bộ phim cũ xì của Humphrey Bogart và một vở hài kịch tên Băng Nhóm của Chúng ta chẳng hạn (phải xem đúp mới được, chứ bình thường nó chả xem một thứ thôi đâu), đoạn lái xe đến một sân gôn mini để tập quật banh hoặc tạt qua Jack Dempsey để làm vài ly Bloody Mary. Nhưng bạn đang trên đường về và bạn mệt chết đi được. Thành ra thôi thì cũng cảm ơn nó, nhưng đành phải từ chối vậy. Thế là nó bắt đầu tranh cãi với bạn. Nhưng mà nó thuyết phục lắm cơ! Nó sẽ khởi động đôi mắt xanh lam (hay lục hay nâu gì đấy) và dệt một cái kén quyến rũ cuốn lấy bạn. Nó nói nhanh quá, và nụ cười của nó thì mủi lòng quá, vậy nên sau một chốc thì bạn đã hoàn toàn đầu hàng. Rồi thì đi. Nhưng mà nó còn ít việc vặt phải xoay cho xong, thành ra nó bảo "gặp nhau sau khoảng một tiếng nữa nhé". Bạn không lường trước tình huống đó vậy nên bạn bắt đầu nhụt chí, nhưng nó lại giở chiêu trò mánh lới ra lần nữa, và cuối cùng thì bạn cũng đồng ý. Nói thật là phiền không thể tả, phí đến một tiếng cơ đấy, và chưa kể, chân bạn đau như điên, nhưng dẫu sao bạn vẫn xoay sở đến chỗ hẹn đúng giờ. Thằng Jim tốt tính đó đến trễ NỬA TIẾNG, và lúc đến thì thở hồng hộc như vừa đi cày ruộng về. Đoán xem nó nói gì? "Tao đổi ý rồi." Nó mệt lử. Coi như xong đứt một ngày, nó phải đi ngủ đây, và dời cuộc chơi lại tối mai nhé. Bạn đâu có phiền lòng gì phải không? Trong tình huống đó, dứt khoát chỉ có tụi Song Tử mới may mắn không bị người ta thụi cho sái quai hàm. Và đúng là nó thoát nạn thật. Bạn tha cho thằng khốn này, nhưng thứ ngớ ngẩn nhất lại chính là: tối mai bạn lại vác xác đến gặp nó, giống y như một công dân có ý thức tốt. Bạn chỉ có thể trách chính mình thôi, vì đã quy phục cái thứ mồm năm miệng mười nhà nó. Nếu tối mai mà bạn lại bị cho leo cây thì thôi rồi đáng đời lắm. Ai biểu nghe nó dụ ngon dỗ ngọt!

Tụi sinh vào tháng Sáu luôn có một nhu cầu thâm căn cố đế như sau, phải ráng mà che giấu động cơ thật sự của mình. Giống như Song Ngư á, tụi nó cảm thấy bắt buộc phải hành xử theo một cách hoàn toàn trái ngược với mong ước thật sự của mình. Nhưng sự linh hoạt và trôi chảy đáng kinh ngạc của tụi Song Tử khiến nó trở thành những chính trị gia kiệt xuất, chưa kể là chuyên gia về mảng quan hệ giữa con người. Một Song Tử biết cách làm chệch đi mọi niềm tin dẫu sắt đá nhất của bạn. Nó có thể vặn xoắn bạn như vặn một cái bánh mì mềm với đòn karate tinh thần của nó, khiến bạn phải gật gù với nó và yêu thương nó vì đã mở mắt cho bạn. Nhưng chẳng may có chuyện gì xảy ra, bản năng sẽ mách bảo cho nó điểm yếu chí mạng của bạn là ở đâu, và dùng điều đó để khiến bạn chân tay rụng rời.

Có vài chuyện lạ đời về cái sự "Song Tử và viết lách". Bản thân cung Mặt Trời này quản chiếu nghiệp cầm bút. Cũng bởi thế, hầu như mọi Song Tử gái trai đều có thể thần tình diễn đạt câu chữ hoặc xâu chuỗi từ ngữ một cách thông minh. Bạn sẽ thấy cả đống đứa đang soạn thảo diễn văn, viết quảng cáo, phim tư liệu, kịch hoặc sách. Riêng về mảng sách thì thường thấy tiểu thuyết, sách giáo khoa, chuyện đời thật hoặc tiểu sử. Nhưng hiếm khi thấy Song Tử tự viết về đời mình. Và phải nói là cực hiếm Song Tử nào chịu viết thư từ cá nhân. Tụi Song Tử điển hình ghét chuyện hồi âm qua lại. Thể nào nó cũng trì hoãn hàng tuần liền.

Nghe qua thì có vẻ mâu thuẫn, nhưng lý do thì sẽ rõ mồn một nếu bạn nhận ra rằng tụi này miễn cưỡng lắm mới chịu bó buộc trong một quan điểm nhất định. Tụi nó cứ ngần ngừ không viết mọi thứ ra giấy, bởi trong thâm tâm chúng biết rất rõ rằng ngày mai mình sẽ chẳng còn tin tưởng thứ mình đã tin vào hôm nay nữa – và chúng không muốn bị ràng buộc bởi việc viết lách. Rất ít Song Tử cần đến sự nhắc nhở của luật sư rằng "Nói suông thôi, chớ có viết ra." Cơ chế phòng thủ này Song Tử ta sinh ra đã có. Một số lượng hùng hậu các tác giả Song Tử chọn cho mình cách dùng bút danh – và thậm chí một Song Tử bình thường thôi cũng mò được vài lý do để tự kết nạp bí danh cho mình – có thể là một cái tên hoàn toàn mới, hoặc đánh vần khác đi, hoặc ít nhất thì cũng phải có biệt danh nào đấy. Đây là một quy tắc thống nhất, bạn có thể đánh cược với toàn bộ đám Song Tử mình quen, và thắng về một món tiết kiệm kha khá đấy.

Hầu như Song Tử nào cũng nói, hiểu, hoặc đọc được nhiều hơn một ngôn ngữ, và được chuộng nhất chính là tiếng Pháp. Hoặc không thì chắc chắn tụi nó cũng gặt hái được ít nhiều thành tựu với ngôn từ. Sách vỡ lòng của nó hẳn phải quyển từ điển Webster bản đầy đủ. Nó buôn bán từ băng khối cho dân Eskimo cho đến ước mơ cho những kẻ yếm thế (*). Nếu bạn tình cờ bắt gặp nó đang đánh bài chuồn, Song Tử sẽ chuyển chủ đề thần tốc và khéo léo chĩa mũi dùi đi hướng khác, sao cho cuối cùng bạn mới là nhân vật bị lên thớt thay vì nó. Đôi khi xu hướng lừa đảo người khác của Thủy Tinh sẽ dẫn đến các hành động bất lương, thậm chí tội phạm, nhưng không thường xuyên như bạn vẫn tưởng đâu. Tài năng này thi thoảng vẫn dẫn dụ vài Song Tử vào con đường dối trá và bịm bợp, nhưng đa phần đều duy tâm đến độ khó mà sống kiếp tội phạm được. Dù sao cũng nên thừa nhận rằng Thủy Tinh đã trang bị tận răng để tụi nó thành công trong khoản lừa phỉnh, và nếu thích thì nó có thể trở thành tay bịp khét tiếng đấy. Với đôi tay khéo léo của mình, giả sử nó có đi móc túi, ký séc mạo danh, hoặc làm giả tờ mười Đô chăng nữa, ít nhất nó cũng xử lý gọn gàng và thường xuyên trót lọt.

Nếu có tình cờ bắt gặp một anh bán xe hơi đã qua sử dụng có ngày sinh rơi vào tháng Sáu, và anh ta bảo rằng con Studebaker xanh dương này mới chỉ qua một đời chủ là một quý bà nhỏ thó, vốn chỉ dùng để đánh qua nhà thờ mỗi sáng Chủ Nhật, thì tốt hơn cứ hỏi thăm tên nhà thờ cộng với việc kiểm tra quý bà này (trừ phi bà ấy lại cũng là Song Tử). Nhưng nghiêm túc mà nói, trừ phi biểu đồ sinh của nó bị xung khắc và vị trí các hành tinh được chỉ rõ, còn không thì đại đa số dân Song Tử vẫn thật thà, thậm chí một vài đứa còn thật thà như đếm trước lỗi lầm của mình. Nói chung tụi nó đi từ quá khích này sang quá khích khác. Tuy nhiên, dẫu là ăn cắp vặt, tay bịp hay công dân kiểu mẫu chăng nữa – tụi nó cũng không thể không thi thoảng phù phép câu chuyện một tí. Hiển nhiên, ta không gọi đó là lừa dối. Chỉ là chút tưởng tượng thôi.

Tất cả dân Song Tử đều cừ khôi trong vai trò quảng bá. Không ai sánh ngang được với tụi nó, kể cả Bạch Dương. Kiểu quảng bá của nó có thể hơi thái quá, nhưng mấy ai đủ sức chống lại sự duyên dáng và tài tình mà Song Tử khéo bày ra này? Nhiêu đó thôi cũng là một lợi thế áp đảo rồi. Khi Song Tử cần xử trí một dự án tầm cỡ – như bán một món hàng mà nhân loại đều vô cùng muốn và cần, các đấng thiên thần sẽ mỉm cười với nó, và ta nên biết ơn những bạn trẻ sinh ra dưới chòm sao này vì đã đem đến cơ man những đổi mới ích lợi cho toàn nhân loại. Tất cả những đứa con của Thủy Tinh đều là dân buôn bán bẩm sinh, kể cả một thầy tu dòng Công giáo La Mã lẫn một người truyền đạo Tin Lành. Tôi sẽ chứng minh cho bạn xem với hai ví dụ hoàn toàn lạc quẻ sau. John F. Kennedy – một Song Tử – đã bán cho thiên hạ một lý tưởng sáng ngời – trong khi Song Tử Michael Todd đã bán cho Broadway một hoặc hai giấc mơ. Theo cách riêng của mình. Bạn nên nhớ cả thiên hạ lẫn Broadway đều khét tiếng là hay bội thực và khó nhằn trong buôn bán.

Bộ não bận rộn của Song Tử cần được ngủ nghỉ gấp đôi thời lượng so với người thường. Xúi quẩy thay, Song Tử lại là đứa dễ mắc chứng mất ngủ, thành ra chẳng mấy khi tụi nó được đẫy giấc. Tuy thế, tụi nó vẫn nên cố gắng được nghỉ, nghỉ nữa, nghỉ mãi, vì cần phải chữa lành mấy cái dây thần kinh đang lo lắng của mình và hồi phục những tế bào não đã làm việc quá mức. Kiệt quệ thần kinh là một mối đe dọa thường trực đối với tụi này. Để đảm bảo nó có thể tránh xa khỏi bệnh viện thì cần đến một lượng lớn không khí mát mẻ và trong lành, cũng như thật nhiều ánh sáng Mặt Trời rực rỡ. Thiếu một trong những thứ trên cộng với việc không được hoạt động tự do sẽ khiến Song Tử dễ bị tai nạn và nhiễm bệnh liên quan đến vai, cánh tay, bàn tay và ngón tay. Phổi và ruột cũng đồng thời yếu đi. Vài vấn đề về bàn chân, lưng, bài tiết, viêm khớp, thấp khớp và đau nửa đầu sẽ hành hạ các Song Tử nào xao nhãng sức khỏe của mình. Kì cục ở chỗ, Song Tử sẽ dể bị suy sụp tình cảm vì chán và vì bị cầm tù, hơn là vì làm việc quá độ.

Sâu thẳm bên trong bản tính ưa tìm tòi và nóng vội của mình, Song Tử luôn tìm kiếm một lý tưởng, và vấn nạn trọng yếu của nó chính là phải giác ngộ ra cái lý tưởng đó là gì. Có thể là bất cứ thứ gì, bởi trí tưởng tượng của nó là vô biên. Tiền tài, danh vọng, phú quý, ái tình và sự nghiệp chưa bao giờ đủ. Thủy Tinh luôn gọi mời Song Tử mải miết tiến lên trên nữa, trên nữa, trên cả mọi kì vọng, cùng lời hứa hẹn rằng sẽ có những thứ tốt hơn, dẫu chỉ một chút, đang chờ đợi phía trước. Bên kia con đường thôi, cỏ sẽ xanh tốt hơn. Ở một đại dương khác, bầu trời sẽ trong xanh hơn. Ở một chốn khác, các ngôi sao sẽ tỏa sáng rực rỡ hơn. Thế chính Song Tử đang kiếm tìm điều gì vậy? Có lẽ là một lục địa khuất nẻo chưa ai khai phá đang nằm trong chính con người nó. Song Tử là một nhà thám hiểm trí óc mà.

Một đôi mắt tinh anh và những tài năng phức hợp. Nó sở hữu bộ óc hài hước, tài ứng biến, thuật ngoại giao và sự khéo léo xuất chúng – tuy nhiên lại thiếu đi tính kiên định và kiên nhẫn. Nó quá nhanh chóng vứt bỏ những cái xưa cũ quý giá để chộp lấy cái mới mẻ chưa khai phá, rồi lại sống cuộc đời hối hận vì phút bốc đồng đó. Dẫu xung quanh là muôn trùng người, nó vẫn chỉ chia sẻ những cảm xúc sâu kín nhất với một đứa bạn đồng hành bất biến – đứa song sinh còn lại trong người nó. Nó thuộc nguyên tố Khí, và đấy mới là tổ ấm thật sự của nó. Đối với mặt đất, nó chẳng qua là một kẻ xa lạ.

Song Tử có thể dụ dỗ một con chim rời khỏi cái cây của nó (**) và ban cho nó một khúc ca khác để hót. Nhưng đầu óc luôn hiếu động của Thủy Tinh dễ sẽ bỏ qua mất con sơn ca của Hạnh phúc đang khao khát chờ đợi ròng rã bao nhiêu năm trong chính sân sau nhà mình. Song Tử sẽ vận lên người màu vàng tươi, xanh lá, xanh biển, bạc và xám – và tâm trạng thì phản ánh sự lấp lánh của những trang sức bằng ngọc Berin. Song Tử có phong cách nhẹ nhàng, vang vọng trong làn hương tinh tế của loài hoa lan chuông, và từ nó toát ra một sự hứa hẹn mơn mởn của nhành dương xỉ xanh tốt nhất tại chốn tận cùng của cánh rừng. Nhưng thứ kim loại từ sao Thủy – thủy ngân – lại phân Song Tử thành hai thái cực khao khát khác nhau, cho đến khi nó chịu dừng lại, chờ đợi, và lắng nghe nhịp đập con tim mình.

Những nhân vật Song Tử lỗi lạc:

Bennett Cerf (Bennett Alfred Cerf) – 25/05/1898John Dillinger (John Herbert Dillinger, Jr. ) – 22/06/1903Arthur Conan Doyle (Sir Arthur Ignatius Conan Doyle) – 22/05/1859Bob Dylan – 24/05/1941Duke of Edinburgh (Hoàng tử Philip) – 10/06/1921lan Fleming (Ian Lancaster Fleming) – 28/05/1908Errol Flynn (Errol Leslie Thomson Flynn) – 20/06/1909Judy Garland (Frances Ethel Gumm) – 10/06/1922Paul Gauguin (Eugène Henri Paul Gauguin) – 07/06/1848Thomas Hardy – 02/06/1940Bob Hope (Leslie Townes Hope) – 29/05/1903Al Jolson (Asa Yoelson) – 26/05/1886John F. Kennedy (John Fitzgerald "Jack" Kennedy) – 29/05/1917Beatrice Lillie (Beatrice Gladys "Bea" Lillie) – 29/05/1894Marilyn Monroe (Norma Jeane Mortenson) – 01/06/1926Cole Porter (Cole Albert Porter) – 09/06/1891Rosalind Russell (04/06/1907)Prancoise Sagan (21/06/1935)Wallis Simpson – 19/06/1896Michael Todd – 22/06/1909Rudolph Valentino (Rodolfo Alfonso Raffaello Pierre Filibert Guglielmi di Valentina D'Antonguolla)– 06/05/1895 (Hy: lộn hàng à (๑ŏ _ ŏ๑)?)Walt Whitman – 31/05/1819Frank Lloyd Wright – 08/06/1867Brigham Young – 01/06/1801

HOÀN.

(*) Cả hai vế trong câu này đều có nghĩa ám chỉ Song Tử rất có tài thuyết phục người khác.

(**) "dụ dỗ một con chim rời khỏi cái cây của nó" (charm a bird out of his tree), nếu không có vế đằng sau, thì vế này có nghĩa là "có sức quyến rũ mạnh mẽ". Vì còn vế sau nên Hy buộc phải dùng nghĩa đen.

Lời dịch giả:

Xem nào, trong sáu phần về Song Tử, Hy là người trực tiếp dịch bốn phần, trong đó có ba phần lớn (Đàn ông, Phụ nữ, Nhận biết). Cũng bởi bản thân Hy có gắn bó đặc biệt đối với cung này. Một trong Tam đại cung là Song Tử, một người thân thiết nhất cuộc đời là Song Tử, và một người bạn tri âm tri kỉ khác – người đã tạo ra một bước ngoặt lớn trong cuộc đời Hy – cũng là Song Tử. Hy cảm giác mình có một mối quan hệ khắng khít đối với cung Hoàng đạo này. Đối với Hy, mỗi lần đọc về Song Tử lại có một nỗi buồn man mác, một kiểu cô đơn vu vơ mà không tài nào thấu hiểu được. Dù rằng Song Tử vốn lạc quan và vui tươi, không hề để tâm đến những kiểu phiền muộn này lâu dài, nhưng Hy vẫn có thể cảm thấy được một sự lạc lõng nhỏ bé len lỏi trong lòng, mà gần như không thể xóa đi được.

Cũng phải, bởi vì "Đối với mặt đất, nó chẳng qua là một kẻ xa lạ".

Song Tử Hy quen, một bên là 100% Song Tử, một bên là 1% Song Tử (dù Tam Đại Cung hoàn toàn là mệnh Khí). Nói chung, người cung này rất khác nhau, chứ không từ trên xuống dưới y hệt đâu. Cũng rất khó hiểu đấy! Vậy nên, hy vọng sau khi nghiền ngẫm đủ các phần trong SUN SIGNS, mọi người sẽ hiểu hơn cho sinh vật hiếu động này nhé!

Chúc mừng Song Tử đã cán đích cùng Nhân Mã, Xử Nữ và Thần Nông ﾟ+｡:.ﾟ(*ﾟ▽ﾟ*).:｡+ﾟ