Part III

Người Dẫn Đường

Tiếng bước chân Người dẫn đường vang vọng trong hành lang chật hẹp, trên cổ treo chiếc chìa khóa có thể mở mọi căn phòng trong khách sạn này.

Cô dừng lại trước cánh cửa được chỉ định và gõ vài tiếng.

"Anh Taehyung ?" Cô gọi. "Anh Taehyung, mọi người đang đợi anh. Anh là vị khách cuối của chuyến ạ."

Đáp lại cô chỉ là sự im lặng.

"Anh Taehyung ?" Cô gọi to hơn, gần như là đập vào cánh cửa. "Anh Taehyung ?!!! Anh Seokjin ?!!!"

Cô mở cửa trong hoảng loạn. Trong căn phòng tối lại có một nguồn ánh sáng đến chói mắt phát ra từ đâu đó.

Một vài đồ vật nằm rải rác trên giường, những cuộn băng về ký ức trần thế rơi dưới mặt đất. Góc phòng là chiếc ghế bị gãy chân.

Người dẫn đường phải nâng tay che mắt trước thứ ánh sáng chói lòa kia.

Và rồi, cô giật mình, kinh hoàng nhận ra trên tường đang xuất hiện một lỗ hổng.

----------------------------------------

Translator : Có vẻ dạo này mình thích truyện có bối cảnh về cuộc đời sau cái chết, cảm giác khá độc đáo đó nhỉ. Những truyện kiểu kiểu này luôn cho mình cảm giác man mác buồn, vì các nhân vật đều nuối tiếc nhiều thứ. Nhưng họ cũng được cho cơ hội để có thể làm điều bản thân chẳng thể khi còn sống. 

Trong quá trình dịch nhiều lúc mình đã phải dừng lại một thời gian, vì mối quan hệ của hai người sao mà buồn quá. Vì coi nhẹ sức nặng của bản thân trong lòng đối phương mà bỏ lỡ cả một đời. May sao ở cái kết họ vẫn lựa chọn nắm lấy tay nhau. Tác giả có lồng vào lời bài hát và xin lỗi mọi người nếu bản dịch nó có ngang quá. Mình thực sự không có khiếu thơ ca gì luôn.

Vài dòng lan man vậy thôi. Mong mọi người thấy thích câu chuyện mới này ạ.