Trên đường trở về từ guild, có một đám đông lớn đang  hình thành trên con đường chính.

"Đây món hàng cuối cùng dành cho mọi người ngày hôm nay, chúng ta có một cô gái từ tộc Á nhân người hổ. Đối với người này, tôi sẵn sàng bán cô ấy với 2 đồng vàng! " (trans: ở đây là vàng nhỏ, mình sẽ để vàng luôn nhá: vàng < vàng lớn)

Dường như là một người buôn bán nô lệ. Coi bộ ông ấy đã có được sự chú ý từ những người xung quanh, bởi ông là người bán nô lệ tốt. Cho nên nếu tôi muốn mua một nô lệ tôi cần phải giàu có hoặc là một quý tộc? Nhưng quý tộc không sống ở đây, tuy nhiên phần lớn tòa nhà trên con đường chính đều to lớn,  cộng thêm Hội thám hiểm ở gần chỗ này. Có lẽ đây là cách mà người đàn ông này kinh doanh, nhắm vào những kiểu người này. (trans: kiểu người có tiền)

Xung quanh nơi này đang trở nên ồn ào. để xem 2 đồng vàng là khoảng chừng 2 triệu yên. Nó là rất nhiều tiền cho  một nô lệ, xem xét thì nó tương đối rẻ để được tự do. Đó là 1/10 giá  trên thị trường chưa kể nếu tôi mua hàng xấu.

"có phải Hàng này là loại kém chất lượng?"

"Người này, sỡ hữu『 Nguyền rủa』."

Sau khi nghe vậy hầu hết những người xung quanh đều mất hứng thú và rời đi, chỉ có một kẻ bị bỏ lại,  là người buôn nô lệ.

"Ahh! Nó sẽ không sao khi ở gần cô ấy đâu, vì tôi đang ở gần cô ấy đây và nó vẫn bình thường phải không! "

"Đừng có mà đùa! Làm gì có người nào có ý định mua một nô lệ sở hữu『Nguyền rủa』chứ ! "

Nếu 『Sự bảo hộ của thần』 là hiện thân từ các vị thần, thì 『Nguyền rủa』 được cho là hiện thân của sự tàn ác từ những vị thần ác độc. Hiệu ứng của nó cũng sẽ thay đổi giống như 『Sự bảo hộ của thần 』 Tuy nhiên không giống như 『Sự bảo hộ của thần 』 ,người có『 Nguyền rủa』thậm chí còn không biết hiệu ứng của nó là gì.

Sự khác biệt lớn nhất giữa [ Sự bảo hộ của thần] và [Nguyền rủa] đó là [Nguyền rủa] có thể lan truyền cho người khác. Do đó, [Nguyền rủa] không được ưa thích rộng rãi. Có rất nhiều thứ có thể [Nguyền rủa] bạn trong thế giới này. Ví dụ, nếu một vật phẩm rơi ra từ rương kho báu trong một hầm ngục bị [Nguyền rủa], thì người ta nói rằng có nhiều khả năng có một con quỷ cao cấp đã sử dụng [Lời nguyền] lên trên (các) vật phẩm lúc đó.

Tuy nhiên, chỉ có một vài trường hợp đặc biệt mới có thể duy trì tình trạng thái [Nguyền rủa] trong một thời gian dài. Trong những trường hợp đó, nhà thờ có thể thực hiện [Dispel Curse(thanh tẩy)] để thoát khỏi trạng thái đó. Nhà thờ sẽ hỗ trợ  những nhà mạo hiểm ưu tú , từ lâu các nhà thờ đã phải đề phòng bọn quái vật và quỷ trú ngụ trong những hầm ngục(dungeons).

Mặc dù công việc của các linh mục đang được thực hiện một cách kịp thời ở các Hội thám hiểm, mục đích thực sự của công việc này là để kiếm thêm thu nhập từ các mạo hiểm giả không thường xuyên cần sự giúp đỡ từ các linh mục. Linh mục của Đức Chúa Trời "healers(Người chữa trị)" có thể sử dụng ma thuật phục hồi, và các phép thuật phục hồi bất thường khác, ngoài [Thanh tẩy]. Do đó nên có ít nhất một healer(người chữa trị) trong một nhóm, tỷ lệ sống sót của họ sẽ tăng lên đáng kể. Đối nhà mạo hiểm giả, một người có [Healing Priest](linh mục chữa trị)  [job category] (Loại nghề) mà ai cũng rất muốn có được họ. 

Và khi các nhà thám hiểm dínhđược hoặc tiếp xúc với một [Lời nguyền] mà họ không biết, họ sẽ cần một [Linh mục]. Và đó là cách mà nhà thờ kiếm tiền từ các mạo thám giả. Là một linh mục trong một party mạo hiểm tương tự như một công việc bán thời gian chỉ để kiếm tiền, vì mỗi lần các mạo hiểm giả cần [Linh mục] họ sẽ phải đi đến một nhà thờ nào đó để gặp linh mục. Và sau khi họ đến được nhà thờ, họ sẽ phải làm từ thiện(biếu) [Lễ vật]. Do đó, nếu có một người dính [Lời nguyền] từ một con quái vật hoặc hầm ngục, sẽ nhận được thanh tẩy [Lời nguyền]. Thậm chí ngay cả ở mức tối thiểu, một nhà thám hiểm cũng có thể nhận được thanh tẩy [Lời nguyền] khi họ trở về thị trấn. (trans: về thị trấn zo nhà thờ là có thể thanh tẩy lời nguyền kiểu như bệnh viện ấy :v)

(trans: mặc dù hơi rối, ý ở đây một linh mục nào đó trong nhà thờ có thể làm nhiều việc hơn so với bình thường, họ được quyền gia nhập party với những mạo hiểm giả khác để kiếm tiền(chắc cho nhà thờ), vì  healer là một nghề nghiệp cực kỳ cần nên được rất nhiều party săn đón. lấy từ eng :v)

Tuy nhiên, không phải tất cả "Curse spells(Thần chú nguyền rủa)" nào cũng đều có thể được gỡ bỏ. Ví dụ, nếu bạn được sinh ra với một [Lời nguyền] bẩm sinh, hiệu ứng [Lời nguyền] dường như mạnh đến mức ngay cả khi một linh mục sử dụng [thanh tẩy] thì nó cũng chẳng có tác dụng gì cả. Nói cách khác, rất có khả năng là cô gái á nhân người hổ này được sinh ra với trạng thái [Lời nguyền], điều đó có nghĩa là sức mạnh từ [Lời nguyền] bên trong cô ấy là rất mạnh. Đột ngột, [Sự bảo hộ thần thánh từ thần phán xét (Thẩm định) Đức] kích hoạt khi tôi nhìn vào mắt của cô gái người hổ(thú). Nó hiển thị trạng thái của cô ấy.

******************************************

Aria Lvl.4 Tuổi: 15

Sức mạnh thể chất 250 (-250)

Sức mạnh cơ bắp 80 (-80)

Nhanh nhẹn 155 (-155)

Thông minh 40 (-40)

May mắn 0 (-80)

『Curse of restraint』(Lời nguyền của hạn chế) khiến mục tiêu không có  may mắn, và giảm tất cả các chỉ số về  không.

******************************************

Wow, đó là một lời nguyền đáng kinh ngạc khi làm giảm một nửa trạng thái thống kê của người khác. Aria cô ấy có thể đã nhận thấy rằng lúc này tôi đang nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của cô, mặt đối mặt đã được một lúc rồi. Đúng vậy, cô ấy là một người con gái xinh đẹp. Với màu tóc sáng chói từ mái tóc ngắn của mình, khiến cô trông rất dễ thương, mặc dù nó hơi bẩn. Ngoại hình ưu tú của một thiếu nữ. Đó là một thân hình mà ngay lập tức thu hút sự chú ý của bạn.

"Chết tiệt, tôi cũng đã nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy! Nếu không bán được, tôi sẽ quăng cô vào nhà giam đến khi cô chết "

Tôi phải nói rằng câu nói đó khá nguy hiểm . Có lẽ tôi nên suy nghĩ về việc mua cô ấy, và đưa cô ấy cùng tôi vào hầm ngục(dungeons). Tuy nhiên, tại sao những người buôn nô lệ lại cố gắng và bán một người có trạng thái [Bị nguyền rủa]. Tôi nghĩ rằng anh ấy chắc cũng  phải biết điều này sẽ xảy ra đúng chứ.

"Chờ chút đã được không?"

"Oi, cậu muốn mua cô gái này à?"

Người buôn nô lệ đáp lại với một chút tuyệt vọng. Tôi tự hỏi liệu anh ta đã từ bỏ việc bán được cô ấy chưa.

"Tôi nghĩ phụ thuộc vào một vài điều kiện."

"Có thật không! cậu muốn mua cô gái này? "

Đôi mắt của người đàn ông buôn nô lệ mở to ra với sự phấn khích.

"Tại sao cậu lại muốn mua cô ấy khi trạng thái [Bị nguyền rủa] mặc dù không ai sẽ làm vậy?"

"Chà, có một quy tắc rằng bạn có thể mua món gì đó mà một người buôn nô lệ đang bán."

"Có quy tắc như vậy à?"

"Thực vậy, nó đã được xác nhận rằng buôn bán nô lệ là hợp pháp ở đất nước này. Tôi đã tự hỏi từ lúc nào mà tôi đã muốn biết càng nhiều càng tốt về [Lời nguyền] thế này"

Vì ở quốc gia này, nó không bắt buộc phải nêu rõ nếu ai đó có [Nguyền rủa], vì không có cách nào để quản lý nó. Để làm như vậy người ta phải đi đến Hội thám hiểm và đăng ký nó tương tự món quà [Divine Protection] (Sự bảo hộ của thần) của tôi.

"Cô gái này đã bị đối xử là thứ vô dụng trong làng của mình. Ngay cả sức mạnh của cô so với một á nhân người hổ cũng quá yếu ớt. "

Aria cúi đầu xuống. Nó dường như đã đánh vào vết chí mạng khi một á nhân người hổ là thứ yếu đuối. Không ai có vẻ muốn chăm sóc cô ấy trong làng của mình, sau khi cha mẹ cô qua đời. VÌ vậy, có vẻ như họ đã bán cô ấy như một nô lệ. Tuy nhiên tôi nghi ngờ rằng. Agility (nhanh nhẹn) của cô ấy dường như cao hơn  cả tôi, và cô ấy ở lv 4 ngay cả khi chỉ số của cô đã bị giảm bớt bởi lời nguyền, cô vẫn trở nên rất ấn tượng.

"Có lẽ, tôi có thể nấu một số món ăn và dọn dẹp nhà cửa. Nhưng đối với khả năng chiến đấu của mình, nó rất yếu, mặc dù tôi là từ bộ tộc á nhân người hổ. "

"Tôi hiểu nhưng còn giá cả thì sao?"(trans: what, phẫn nộ)

Tôi có ý định mua Aria, nhưng không phải ở mức giá như bình thường. Số tiền mặt tôi đang có trong tay khá là ít, vì vậy tôi muốn được giảm giá xuống một chút. Thái độ lúc này của người buôn nô lệ như nói với tôi rằng anh ta phải bán cô ấy ngay lập tức, nhưng anh ấy sẽ giảm giá cho tôi.

Khi lần đầu tiên tôi bước vào thế giới này, tôi đã ở một mình, điều này khiến tôi hơi lo lắng vào lúc đầu. Tôi muốn được người khác dựa vào. Ngoài ra, tôi muốn thử nó(?). Aria giật mình một cách đáng tiếc với tôi, trong khi người bán nô lệ gật đầu.

"Đứa trẻ này thật vô vọng, nếu tôi không bán cô ấy ngay bây giờ tôi sẽ lỗ, nếu tôi bán cô ấy với 15.000 Gal thì sao."

Bây giờ giá đã rẻ. Tôi thắc mắc rằng [Sự bảo hộ thần thánh từ thần giao dịch (Thương Gia)] đã can thiệp vào chưa?

"Tôi hiểu rồi. Đó là một mức giá hợp lý. "

Tôi lấy ra 2 đồng tiền vàng từ túi da của mình.

"Ồ, aha!"

Người buôn bán nô lệ nhanh chóng lấy 2 đồng tiền vàng và thối lại cho tôi những đồng bạc lớn và đồng bạc.

"Nhìn đây, người này là chủ nhân của ngươi đó."

Trong khi nói thế anh ta đẩy lưng Aria lại gần tôi, kế đó người buôn nô lệ bắt đầu rời đi.

"Ah, cảm ơn ngài Master."

Aria dừng lại vài bước từ phía tôi, và cảm ơn tôi như thế. Khi tôi đang nghĩ về nó sau một lúc, tôi nhận ra Aria đang nhìn chằm chằm vào mình.

"Ngoài ra tôi hy vọng cậu sẽ đối xử tốt với Aria. Nó luôn luôn mở cửa trong khu vực này. Tuy vậy có một anh chàng thương nhân tốt sở hữu một văn phòng giao dịch, cậu có thể ghé thăm nó nếu cậu muốn, nhưng cửa hàng của tôi Kyaruto Company nằm gần cổng phía đông của thành phố. "

"Tôi hiểu rồi."

Kể từ khi người buôn nô lệ bán Aria, hắn đã bắt đầu dọn dẹp gian hàng trên phố của mình một cách vui vẻ.

"Vậy thì, chúng ta nên đi thôi."

Tôi quyết định dẫn Aria về inn(quán trọ) như bình thường bằng cách kéo tay cô ấy  với tôi.

"vâng, được rồi."

Aria có vẻ lo lắng, mặc dù tôi không quen với phụ nữ. Tuy nhiên, tôi đã duỗi lưng lên, đứng thẳng, và bắt đầu bước đi với tư cách như chủ nhân của cô ấy nên làm.

===================================================================

Dịch: Master&slave