" Về nhà "

1. Cuối cùng cũng về nhà rồi, bắt đầu từ rất lâu đã mong đợi, mua sắm tết, đến bây giờ được nhìn thấy mẹ vui vẻ khi nhìn thấy mình ăn những món ăn bà nấu. Tôi nghĩ,... Điều bố mẹ mong đợi nhất, có lẽ chính là chúng ta nguyện ý dùng thời gian ở bên cạnh họ.

2. Tôi trở về nhà sau 6 tiếng, đang cùng bố mẹ trò chuyện, còn bạn?. Là trên đường quê nhà đông nghịt những chiếc xe kéo, cảm thấy mọi thứ vẫn rất quen thuộc. Còn cùng bạn bè cũ đã lâu không gặp mặt ôn lại chuyện xưa.

3. Sau 31 giờ trở về nhà, mẹ làm cho tôi rất nhiều đồ ăn ngon, còn bạn?. Là giữa biển người mênh mông, trong khu chợ tấp nập nhộn nhịp, cùng mẹ mua mua bán bán, chọn thức ăn cho bữa cơm chiều cuối năm. Vẫn là cùng người nhà quây quần bên chiếc bàn tròn cùng ăn cơm, cùng nói chuyện hàng ngày, cùng tận hưởng khoảng thời gian dịu dàng này.

4. Tiền vé máy bay về nhà đắt gấp 3 lần bình thường, nhưng là vì muốn sớm trở về để được ăn món thịt kho tàu của mẹ, tiêu thêm một chút tiền cũng đáng. Dùng mùi vị cảm giác hạnh phúc.

5. Đã từng đến rất nhiều nhà hàng, nhưng dường như ăn cái gì cũng đều kém một chút. Rượu lâu năm của bố, đồ ăn của mẹ nấu, bữa cơm cuối năm cùng gia đình, so với cái gì cũng đều có vị hơn. Một nhà đoàn viên mới là hạnh phúc nhất.

6. Đi qua bao nhiêu thành phố, ngắm nhìn biết bao phong cảnh, nhưng nhớ nhất là con đường tấp nập nhộn nhịp trước cửa nhà. Đây có lẽ chính là điều nhớ nhất. Hy vọng năm nay có thể giành thêm nhiều thời gian bên cạnh bố mẹ.

7. Mỗi lần tặng quà, bố mẹ đều nói cái gì cùng không thiếu. Nhưng họ không nói tôi cũng biết, thứ duy nhất còn thiếu, đó chính là thời gian tôi ở bên họ. Năm nay tôi muốn giành thật nhiều thời gian ở bên họ.

8. Cha mẹ cùng ta lớn lên, ta cùng cha mẹ già đi. Hãy nhớ luôn ở bên trò chuyện cùng cha mẹ.

9. Phong cảnh đẹp nhất trên thế giới này cũng không thể so sánh với con đường về nhà.

10. Người là con thuyền trôi dạt, nhà là bến đỗ bình yên.

• YangZhuang dịch
• Via: duongthuytrang.tumblr

Gia đình là số một...

1. Sau khi ông nội mất, mẹ tôi tìm thấy trong ngăn tủ ông một tập phong bao lì xì, bên trong đều có tiền. Đó là tiền lì xì những năm tới ông dành cho tôi.

2. Em trai kém tôi 8 tuổi, tôi rất thích trêu nó. Một lần tôi bảo thèm ăn kem quá, nó bèn dốc ngược cặp sách, tìm được 2k, rồi nói giọng tự hào bảo tôi: "Cho chị đấy, mau đi mua kem."

3. Năm ấy bố tôi bị tai nạn giao thông, phải cấp cứu nhiều giờ đồng hồ. Lúc tôi hớt hải chạy đến bệnh viện, được cô y tá kể lại, trước khi tiêm thuốc mê, bằng chút tỉnh táo cuối cùng, bố tôi đã nói với bác sĩ:" Xin hãy cứu tôi, phải cứu tôi, con gái tôi đang chờ, tôi không thể chết."

4. Trung thu nhiều năm về trước, tôi học cấp hai, ko có bánh trung thu để ăn. Tôi khóc nói với ông. Thế là ông tôi, vì ko biết đi xe đạp, đã chạy bộ cả chục cây số đem bánh đến cho tôi. Thật hối hận khi đó đã ko ăn hết bánh ông cho, bây giờ chẳng còn ai bằng lòng đi bộ đoạn đường xa như thế vì tôi nữa. Thực sự rất nhớ ông, mong ông ở trên cao, luôn bình an khoẻ mạnh

5. Cuối cấp ba, bài tập nhiều vô kể. Có hôm bị sốt nhưng tôi vẫn cày đầu làm đề Anh. Bố bước vào xé tan tờ đáp án, bảo:" Tắt đèn đi ngủ! Có gì mai bố nói chuyện với cô giáo cho."

6. Lần nào từ trường về nhà cũng thấy bố đang nấu cơm. Tôi trêu mẹ:" Sướng nhất mẹ rồi, lấy được ông chồng đảm đang thế này." Mẹ lườm tôi bảo:" Sướng cái gì? Lúc nào cô về ông ấy mới chịu vào bếp. Ngày thường có chết đói cũng ko buồn đứng dậy pha lấy bát mì."

7. Tốt nghiệp xong tôi trụ lại thành phố, trừ các khoản chi tiêu thì mỗi tháng còn dư được 1 triệu. Bố bảo gửi tiền cho nhất định ko chịu, nghĩ mình đi làm rồi là người lớn rồi. Có lần bác tôi đi công tác ghé thăm, cho tôi 15 triệu. Tôi giật mình nhất quyết ko nhận. Bác tôi mới bảo:" Của bố con đấy, ông ấy buồn lắm, bảo con gái ko cần tiền của ông ấy thì ông ấy còn đi làm làm gì nữa."

8. Tôi bình thản kể với mẹ đã chia tay người yêu. Mấy hôm sau bố cứ hơi tí lại cho tôi tiền, bảo thích gì thì mua, cuối tuần đi chơi xa cũng thú vị... Tôi thấy lạ hỏi mẹ, mẹ cười bảo:" Bố con sợ con thất tình chán đời đó."

9. Mấy năm trước, nhà chỉ có một điều hoà, lắp phòng tôi. Có hôm nóng ko chịu nổi, cả nhà lại chui vào phòng tôi ngủ. Mẹ và tôi nằm giường, bố và anh trai nằm đất. Giờ thì mỗi phòng một điều hoà, nhiều khi tôi chỉ mong điều hoà phòng bố mẹ và anh trai đột nhiên hỏng bất thình lình, để họ lại vào phòng tôi ngủ như xưa.

10. Hồi bé có ông thầy bói bảo tôi "ngũ hành khuyết mộc", thế là mẹ bắt tôi nhận cái cây trước nhà làm cha nuôi. Sáng nào đi học tôi cũng cúi đầu bảo cái cây:" Thưa ba con đi học."

11. Lúc bé bảo bố thèm ăn hạt bí, hồi ấy không có hạt bí bóc sẵn như bây giờ, bố sợ tôi cắn hạt bị mắc răng nên đã bóc sẵn cả bịch cho tôi. Mấy hôm trước được bạn trai bóc cho một bát lựu, tôi chụp ảnh khoe trên FB. Bố nhìn thấy liền bình luận:" Hạt bí dễ bóc hay lựu dễ bóc?" Mẹ tôi cười bảo:" Bố mày là thế, ko ai thương mày thì ông ấy buồn, có người thương mày hộ ông ấy thì ông ấy lại ko vui."

12. Học xa nhà, Tết đến chẳng may làm mất chứng minh thư ko mua được vé, tôi mếu máo gọi cho bố. Bố bảo đừng lo, để bố nghĩ cách. Sáng hôm sau bố gọi điện, bảo đang đỗ xe trước cổng trường. Tôi vội chạy ra, chỉ thấy mắt bố hằn vệt đỏ, tôi ấp úng hỏi:" Bố lái xe suốt đêm có mệt ko?" Bố bảo:" Ko sao, bố còn trẻ."

13. Có lần em gái bị một thằng cùng lớp bắt nạt, tôi xông vào đánh nó, kết quả bị đấm chảy máu mũi. Dù đau nhưng tôi vẫn thấy hả hê lắm. Buổi tối trước khi đi ngủ, tôi cố ý hỏi:" Nếu được chọn, em thích có anh trai hay chị gái hơn?" Em tôi đáp:" Anh trai." Tôi ko vui hỏi tiếp:" Vì sao?" Nó quay lưng vào góc tường, rồi nói:" Nếu em bị bắt nạt, anh trai bị người ta đánh, em sẽ ko phải buồn."

14. Thời đi học lần nào về nhà bà nội cũng lén nhét tiền vào túi áo, quay lại trường rồi tôi mới phát hiện ra. Bây giờ tốt nghiệp đi làm rồi, bà vẫn ko bỏ thói quen ấy, bảo tôi đi làm mệt mỏi, phải ăn uống đủ chất, ko được bạc đãi bản thân. Đối với bà, tôi lúc nào cũng chỉ là một đứa bé.

15. Tôi bị phát hiện viêm gan B, đã ko thể điều trị được. Nguyên do là lúc nhỏ ko tiêm phòng. Hôm có kết quả xét nghiệm, mẹ tôi lén giấu đi. Tối ấy, nghe tiếng mẹ mở cửa, tôi giả vờ ngủ. Mẹ ngồi bên cạnh giường hồi lâu, rồi bắt đầu khóc, nói:" Xin lỗi con, đều tại mẹ." Mẹ yêu quý của con, sao con có thể trách mẹ được, con yêu mẹ mãi mãi.

16. Bố tôi có đôi tai ko hoàn hảo, phải, ông ko nghe thấy gì. Từ bé tôi hay bị trêu ghẹo, nhưng tôi ko bao giờ trách móc bố. Mỗi lần về thăm nhà, bước đến sau lưng bố, sau đó nhìn khuôn mặt sáng bừng vui sướng của bố, vừa hạnh phúc lại vừa đau lòng.

17. Cấp hai, bố tôi phải phẫu thuật, nợ nần tứ tung, nhà ko có tiền. Đôi giày duy nhất của tôi bị hỏng, tôi ko dám nói với ai. Mỗi ngày giả bộ xỏ chân vào giày ra khỏi nhà, rồi đi chân đất đến trường. Cuối cùng bị hàng xóm phát hiện kể lại với bố mẹ. Một tuần liền bố mẹ chỉ ăn cháo trắng trộn mắm để tiết kiệm tiền mua giày cho tôi. 13 năm đã trôi qua, mỗi lần nhớ lại vẫn ko cầm được nước mắt.

18. Cấp ba ở trong trường, có lần bảo bố tối thứ sáu sẽ về, nhưng thứ bảy cô giáo bắt đi học bù nên tôi báo lại ko về được nữa. Đầu dây bên kia bố im lặng một lúc rồi hắng giọng bảo:" Mẹ nhớ con lắm, làm toàn món con thích, hay để bố mẹ đem đến trường cho con?" Giây phút nhìn bố mẹ tay xách lỉnh kỉnh đồ ăn đứng bên ngoài cổng trường, cả đời này tôi cũng ko quên.

19. Bật Webcam nói chuyện với bố mẹ, chợt nhớ ra phải hoàn thành nốt một bài luận, tôi cứ thế cúi đầu làm, ngẩng lên mới phát hiện bố mẹ cứ nhìn tôi qua Webcam mãi. Sau hơn một tiếng đồng hồ, nước mắt chực rơi, tôi phải lén tắt Webcam đi.

20. Lúc bé được bà chăm bẵm, cuối tuần bố mẹ mới đón về. Có lần buổi chiều bố mẹ vừa đón về, tối bà lại qua đón, bảo nhớ tôi quá. Bây giờ nghĩ lại thật sự rất cảm động, nhà bà cách nhà tôi vài km, bà đi bộ đến rồi lại cõng tôi về.

21. Hồi nhỏ mỗi lần mẹ bảo thích ăn đầu cá, tôi lại tủm tỉm cười:" Đầu cá có gì ngon mà mẹ lại thích ăn nhỉ!" Thế rồi có lần mẹ đưa đi ăn cỗ cưới, cả bữa mẹ ko hề chạm đũa vào miếng đầu cá, tôi mới nhận ra thì ra mẹ đã không nói thật.

22. Em trai tôi từng nói:" Từ hôm nay em sẽ học uống rượu."
Tôi cười mắng:" Trẻ ranh học uống rượu làm gì?"
Nó đáp bằng giọng nghiêm túc:" Sau này chị làm đám cưới, em sẽ chuốc say hết họ hàng nhà trai, rồi lại dắt chị về nhà."

23. Lúc bé có hôm mẹ đi trực đêm, tôi ngủ với bố. Nửa đêm bố dậy đi vệ sinh, chẳng hiểu lật chăn kiểu gì che kín cả người tôi. Lúc quay lại ko nhìn thấy tôi, bố hớt hải gọi ông dậy, hai người đi tìm tôi quanh xóm nhỏ ngõ lớn. Lúc họ thất vọng trở về, phát hiện tôi vẫn đang nằm ngon giấc trong chăn.

24. Anh trai hơn tôi hai tuổi, lúc bé hay bắt nạt tôi. Có lần đưa tôi đi chơi, chơi chán tôi bỏ về giữa chừng. Anh ko thấy tôi đâu, mới hỏi một bác đứng gần đó, bác này bảo anh là tôi bị yêu quái bắt đi rồi. Anh nghe thế khóc um lên, bác này dỗ thế nào cũng ko nín, đành phải cõng anh tôi về tận nhà.

25. Có lần muốn cúp máy nên nói đại:" Máy con hết tiền rồi, thôi mẹ nhé." Một lúc sau, mẹ nhắn cho một dãy số, bảo:" Nạp vào đi con, bố vừa chạy đi mua cho con đấy." Đột nhiên thấy mình thật tệ.

26. Cả nhà đang ăn cơm, TV chiếu phim tình cảm Hàn Quốc. Bố tự dưng chuyển kênh, tôi và mẹ đồng thanh "A" một tiếng, bố giật mình chuyển lại kênh cũ, than:" Gì mà như đỉa phải vôi thế!"

27. Tôi ko có thói quen kéo rèm trước khi ngủ, nhưng sáng nào dậy cũng thấy rèm cho kín mít. Cứ tưởng mình bị mộng du, bèn kể với mẹ. Mẹ mới bảo, vì bố sợ ánh ban mai làm tôi chói mắt, sáng nào cũng dậy sớm kéo rèm cho tôi.

28. Bố mẹ đi làm công nhân ở xa, hè mới được gặp bố mẹ. Có lần bố dắt tôi vào KFC mua hai cái đùi gà cho tôi, rồi ngồi đọc báo chờ tôi. Tôi ăn xong một cái bèn nói:" Con no quá rồi, ko ăn cố được nữa." Bố ăn hộ tôi cái còn lại. Thực ra tôi biết bố chỉ có thể mua được hai cái đùi gà thôi.

29. Đi tàu hoả về ăn tết, khoảng 3h mới đến nơi, tôi bảo mẹ cứ để cửa, tôi tự về. Nhưng bước ra khỏi ga, thấy bố mẹ đã đứng chờ sẵn, hỏi ra mới biết họ đã đến từ 12h rồi.

Nguồn: Weibo
Dịch: Kiem Duong (FB Kiem Duong)

Đường về nhà...

1. Có một lần đi chơi với bạn tới gần 12 giờ đêm mới về. Đi một mình trên đường. Chợt thấy bóng dáng phía xa xa, dưới ánh đèn đường tối mờ, mắt đã ươn ướt mà lòng đã thấy ấm áp. Trễ thế rồi, mà người ấy vẫn đứng ở ngoài đầu ngõ đợi tôi. Đây chính là người bố tôi yêu nhất trên đời này, chỉ là cái roi bố cầm trong tay làm tôi có chút lúng túng.

2. Đó mãi mãi là phòng tuyến cuối cùng, cũng là đường lui cuối cùng.

3. Gia cảnh chẳng giàu có, nhưng lại được bao bọc, chở che, sống một cuộc sống như công chúa.

4. Không biết đã bao giờ các bạn có kỉ niệm hồi bé gối đầu lên chân mẹ, được mẹ ngoáy tai cho như tôi chưa?

5. Ngày bé cứ tưởng rằng mình biết phép thuật, bởi bất kể tôi ngủ ở đâu, dưới bóng cây, ngoài hiên nhà, trên gác mái, giữa bãi cỏ, tới lúc tỉnh dậy đều phát hiện tôi đã nằm trên giường. Nhưng kể từ ngày xa bố mẹ, phép thuật đã biến mất.

6. Ngoài tình thân, tất cả những thứ tình cảm khác đều sẽ nhạt dần theo thời gian, nếu lâu ngày không có liên lạc gì.

7. Con gái hỏi bố tình yêu là gì, bố nói: "Tình yêu chính là dù bố chỉ có hai bàn tay trắng nhưng mẹ con vẫn đồng ý gả cho bố." Con gái lại hỏi vậy tình thân là gì, bố đáp: "Tình thân chính là mẹ con sẽ không bao giờ đồng ý cho con lấy một người chỉ có hai bàn tay trắng."

8. Có lần tôi cãi nhau với bố, bố giận quá mới nâng cốc nước định hắt vào tôi, kết quả đưa được một nửa đường lại thu về, uống một ngụm, có lẽ cảm thấy nước quá nóng nên bố quay lại bếp đổ đi quá nửa cốc nước, chế thêm nước lạnh vào rồi mở trở về hắt tôi.

9. Chính là khi áo bạn chỉ rớt mất một cái cúc, mẹ sẽ yên lặng đơm lại cho bạn cả hàng cúc thật chặt.

10. Là khi cả nhà cùng ăn cơm, bạn chỉ quay đầu nhìn TV một lát, tới lúc quay lại thấy trong bát đã đầy những thứ bạn thích ăn.

11. Vừa mắng vừa chửi, vừa đem những gì tốt nhất cho bạn.

12. Là thứ tình cảm duy nhất ở trên tình bạn mà có thể áp đảo hoàn toàn tình yêu.

13. Máu mủ ruột rà chính là dù bạn có bị ngốc, bố mẹ cũng sẽ nuôi bạn đến già.

14. Là mối quan hệ không bao giờ phải sợ rằng sẽ mất đi, là những người luôn sợ sẽ mất đi nhất.

15. Mẹ luôn chê mình béo, nhưng mỗi lần ăn cơm đều gắp thật nhiều đồ ăn cho mình, còn xới cơm thật đầy cho mình.

16. Thế giới có ngàn vạn cảnh đẹp, cũng chẳng đẹp bằng con đường về nhà.

17. Bố luôn không muốn mình lấy chồng xa, không phải vì sợ xa rồi thì tình cảm sẽ nhạt đi, mà vì bố sợ, nếu có một ngày tôi đột nhiên xảy ra chuyện gì, dù có ngồi máy bay thì cũng cần cả quá trình, quá trình ấy bố sẽ rất lo lắng, rất sợ hãi, bố không muốn phải chịu đựng cái quá trình ấy, bố muốn khi nhớ tôi có thể tới thăm tôi bất cứ lúc nào.

18. Chỉ cần bất giác nghĩ đến một ngày khi mẹ không còn trên đời nữa, nước mắt đã chảy dài.

19. Cha tặng thứ gì đó cho con, con cười. Con tặng thứ gì đó cho cha, cha khóc.

20. Cảm ơn bố mẹ đã hi sinh rất nhiều để nuôi con lớn lên trong vòng tay. Cảm ơn bố mẹ vì đã luôn tôn trọng ý kiến của con, cho phép con được chọn một ngành học mà công việc sau này chưa chắc đã giúp con kiếm đủ ăn nhưng chắc chắn là công việc mà con yêu thích nhất. Cảm ơn bố mẹ vì đã cố gắng giúp con cả đời không phải lo toan bôn ba vì tiền bạc. Cảm ơn bố mẹ đã cho con một cuộc sống không giàu có nhưng chưa một ngày phải chịu khổ."

• Cre: Weibo
• Yingie Cassiopeia / dịch